編集部イチオシ
2021年11月1日

同人誌『ルールズ・フォー・ルールズ』ご紹介

ゲームマーケット2021秋に、新刊同人誌『ルールズ・フォー・ルールズ 増補新版』をリリースしました。内容の説明や、春に発表した初版・秋に発売した新刊のご感想を載せています。
25
こんな本です
カズマ | Kazuma Suzuki @_kazuma0221

【宣伝】タルトゲームズの #ゲムマ2021秋 新作は、自作ゲームの英語説明書を作るための同人誌『ルールズ・フォー・ルールズ』増補新版です! 春にコピー本で好評だった同書に加筆します。和訳にも役立ちます。 前作のゲーム『サン・ジミニャーノの塔』『ソムニア』等もあります。よろしくね! #ゲムマ pic.twitter.com/MbtJGV1urw

2021-08-28 00:10:22
拡大
カズマ | Kazuma Suzuki @_kazuma0221

#ゲムマ2021秋 の新作同人誌『ルールズ・フォー・ルールズ』ですが、 ⭐️翻訳の基本テクニックを解説 ⭐️説明書の英訳に使える ⭐️和訳にも使える ⭐️英語の勉強にも役立つ!? などなど、多くの方に読んでいただける本になっています。ご注目ください! 自分でハードル上げて後が怖い #ゲムマ twitter.com/_kazuma0221/st…

2021-08-29 07:31:42
おかん🇺🇸🇯🇵🐈‍⬛ @bigcatboardgame

『訳しやすい日本語を書く本』(仮題)、鋭意執筆中なう。 狙いとしては、この本で下地としての日本語に磨きをかけてもらい(=クロスを上げる)、カズマさんの『ルールズ・フォー・ルールズ』でバッチリ英語に訳してもらう(=ゴールきめる)……というセッティングでいかがでしょう、という感じです⚽️ twitter.com/_kazuma0221/st…

2021-10-22 17:18:59
初版のご感想(ありがとうございます)

※初版はコピー本で500円でしたが、新版は製本+内容を加筆して2000円になります。ご注意ください。

ハニー @hiro8823

仕事中にちょっと待ち時間が出来たので、ルールズ・フォー・ルールズを2章まで読んでみたのだが、知らんかったー! って事もあれば、知ってはいたけど整理されていなかった事が明快にまとめられていたりもして、感動の読み応え。このまま一気読みしたくなってしまったが、一時中断である。

2021-04-12 11:19:22
ハニー @hiro8823

ルールズ・フォー・ルールズ読了。冒頭で目的外と書かれているけど、英語ルールを書く人だけでなく、英語ルールを読む人にとっても参考になる事が書いてあると思いました。この内容を1日かそこらで書けるのがすごいね。

2021-04-12 19:30:33
もあいやん @more_iyan

熟読は後々の楽しみにと、ルールズ・フォー・ルールズをまずは一通り読みました。 ノンネイティブが英訳を行う、という手間の加味も観点に加わっていたりもする点がいいな、というのが1回目の読後感です。 個人的には、「neither を要するときは慎重になろう」というアテンションを自負しました。

2021-04-10 16:57:15
ぬん @be_catchy

@_kazuma0221 わーメッセージありがとうございます! 友人達と「ゲムマどうだった?何買った?」と話してたのですが、ルールズ・フォー・ルールズの話題でもちきりでしたよ! 他人の優れたノウハウを500円で買えるの本当にいいのか…?という気持ちで、読むのが楽しみです。 ありがとうございました!

2021-04-11 06:48:40
ぬん @be_catchy

ルールズ・フォー・ルールズ。名著じゃん!カズマさん(@_kazuma0221)による、自作ボードゲームの英語説明書作成のノウハウを綴ったコピー本。日→英の頭でルール読む事なかったから目から鱗が落ちっぱなしだ〜〜英→日にも活かせそうだし、読み物としても面白い。なんで500円なんだ金を払わせてくれ… pic.twitter.com/OHjJOJcP8o

2021-04-14 22:34:43
拡大
ぬん @be_catchy

ルールズ・フォー・ルールズは最高の本 新版嬉しい twitter.com/be_catchy/stat…

2021-10-29 00:35:16
Regulus Channel @アニマルウィップ @ChannelRegulus

読了 面白かった。 タルトゲームズ、カズマさんの「ルールズ・フォー・ルールズ」 ルールブックを書きたくなった時に読み返そうと思います 番次郎書店、番ちゃんの「賢者の躊躇」 ソロプレイルールで11VPでした。知らないことが多くてまだまだだなぁと感じました pic.twitter.com/a9zFof9w5a

2021-04-22 18:30:35
拡大
ナナワリ / NANAWARI makes games @NANAWARI_games

まだ半分。すごい。自分は雑な知識と経験から獲得した勘で英語を読み書きしていて、それに手持ちの英語ルールと英英辞典との睨めっこを足して過去3作の英文ルールを書いてきましたが、その中で試行錯誤してきたようなポイントがすっきり綺麗にまとまっていて感動的です。 このようにまとめて文を書ける pic.twitter.com/UQZ7aPzicJ

2021-04-12 22:47:35
拡大
ナナワリ / NANAWARI makes games @NANAWARI_games

のはその専門性に加えてきちんとした理解に基づいておられるからだと思うし、これを入手できて本当に良かったです。今日はエネルギー切れなので、続きはまた。

2021-04-12 22:47:35
サイゴウ / Saigo @saigo012

『ルールズ・フォー・ルールズ』とても良い本です。おすすめ! twitter.com/_kazuma0221/st…

2021-08-30 16:15:04
青色 @aoiroR

ルールズ・フォー・ルールズ。2章でいろいろ例文を出してくれていて、簡潔なルールならこれだけでも訳せるのでは。3章は全体の構成例になっていて英訳に限らずルールを書くときは参考になると思う。後はジェンダー関連の記載がちょくちょくあり、やっぱり気にかけないと行けないよなーという感じ。

2021-05-15 16:47:14
菊子 @flowpiux

タルトゲームズさんのルールズ・フォー・ルールズを読みました! 英語のルールを書くためのルールとのことだけど日英両方のボードゲームのルールを書く際の参考になる本でとてもよかった…! また、日→英翻訳の際の考える点についてもよくある表現と共に記載があり、勉強になりました。 pic.twitter.com/JpfBMtqWat

2021-09-23 10:43:43
拡大
みなさまの期待の声です
ミヤザキユウ | ボードゲームデザイナー @zakimiyayu

情報収集が甘かったせいで見逃してたけど、ルールズ・フォー・ルールズとても読みたい。

2021-04-11 08:39:18
藤田 優輝 | Yuki Fujita @yukifujitan

ルールズ・フォー・ルールズ欲しいからゲムマ行こうかな。TRPG好きの友達が初出展するからお祝いしたいし🥳

2021-10-21 08:14:44
ハルバラド @halbarad_bg

まだゲムマのチケットすら買ってないが とりあえずルールズ・フォー・ルールズと おかんさんの本は予約した

2021-10-29 15:40:00
ふみ @o23san

ルール・フォー・ルールズとおかんさんの副読本など予約完了!楽しみ! twitter.com/_kazuma0221/st…

2021-10-29 01:58:00
新版のご感想です
たなやん@COLONARC/盤祭公式 盤祭1/22@? - ゲムマ大阪2/6@カ10 @atckt

ルールズフォールールズ(魔王軍直轄・タルトゲームズ領) 日本語ルールを英語ルールに変えたり、逆についてのお話。めちゃ個人的に需要がある。現地の言葉ってホント分からないねん。 ギルドビルド(Hakuroku) 資源を使って達成するタイプのゲーム。

2021-11-20 22:36:38
わらやき@ボドゲ垢分けた @warayaki_for_bg

タルトゲームズさんのルールズ・フォー・ルールズ この本の目的は自作ボードゲームの「日本語説明書の英訳」ではなく「英語説明書を作る」こと 英語説明書を作る計画はないけれど、ルール和訳素人の自分にとって英日翻訳の作法や翻訳に関するマインドなど少しでも吸収できる部分があればと思い購入 pic.twitter.com/GTIk10M1ml

2021-11-21 03:02:45
拡大
残りを読む(11)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?