同人誌『ルールズ・フォー・ルールズ』ご紹介
-
_kazuma0221
- 4438
- 38
- 0
- 0
-
- いいね！0
ぼーず(勝利点)
@bozontheboard
病院の長い待ち時間のお供に、タルトゲームズさんのルール・フォー・ルールズを読んでいます。 今まで自分が感覚的にやってきたことを理論的に説明してもらえて安心したり、気をつけるべき事項の例示に確かにと思ったり。もちろん新たな知識も増えたり。3章途中まで読みましたが買ってよかったです。
2021-12-17 11:59:24
すてきな山@2024ゲムマ春出展
@sutekinayama
@_kazuma0221 そこに気づいていただけるとは…！ 全然別件ですが、ルールズフォールールズ、サンジミニャーノの塔、前ゲムマで購入させていただきました！どちらもとても満足度の高いもので、ありがたく楽しませてもらってます✨✨
2022-01-08 16:40:50
サイゴウ / Saigo
@saigo012
@Yuko_JrnyCat_bg あと、先日のゲームマーケットで販売されていた以下の2冊の本も良い参考になると思います。再販されるようだと聞きましたので、その際には是非おすすめします。 『ルールズ・フォー・ルールズ 増補新版』 twitter.com/_kazuma0221/st… 『Big Catの英語にまつわるエトセトラ』 twitter.com/bigcatboardgam…
2021-11-23 20:08:21
カズマ｜Kazuma Suzuki
@_kazuma0221
宣伝っぽい宣伝です。当日予約は明日まで、通販は日曜までです。購入の参考にしてください。 訳し上げと訳し下ろし － 『ルールズ・フォー・ルールズ 増補新版』内容サンプル｜kazuma #note note.com/kazuma0221/n/n…
2021-11-17 17:12:55
canary＠読書ボドゲ
@canary_noco
ルールズ・フォー・ルールズ 時間がないので少しずつ読み進め まずは「第５章 辞書と参考資料」、第４章末尾の「バーン！」日英ルール全文など。 ルールが載っている参考サイトのご紹介ありがたいです！bggもやはり活用ですね
2021-11-25 05:21:50
canary＠読書ボドゲ
@canary_noco
しかしやはりルールの英語は独特。。 手元の文芸翻訳向けの表現辞典では当然suit、trickは別の意味の解説のみ。用語を落とさないように注意が必要ですね
2021-11-25 05:26:22
カズマ | Kazuma Suzuki
@_kazuma0221
@canary_noco 早速お読みくださって、ありがとうございます。ジーニアスが案外バカにできなくて、suitやtrickのゲーム用語としての意味もちゃんと載せてくれてます（画像のいちばん下です）。あとは大手メーカー、例えばラベンスやアスモデ系の英語説明書は概ねちゃんとしてますので参考になります。 pic.twitter.com/AussQjlwA8
2021-11-25 06:00:50
拡大
canary＠読書ボドゲ
@canary_noco
今朝は「第２章 英語表現」 説明書で頻出する表現を、きっちり簡潔に文法から解説。さらに例文も豊富、ご本人の経験（ネイティブチェックで直されたポイントとか）まで。 これはすごい。頭の中でいかにきっちり整理されているかが分かります。 読んだら英語書ける気になる！（書けるとは言ってない） pic.twitter.com/0VjUEkbaIi
2021-11-26 06:06:41
拡大
canary＠読書ボドゲ
@canary_noco
ルールズ・フォー・ルールズ第３章説明書の構成 推奨訳出順とか、お作法で使われる一般名詞とか、辞書に載ってないことのありがたさよ…！ みんな読むべき。そして索引がほしいです！ pic.twitter.com/zJeSm5xt4S
2021-11-27 07:12:40
拡大
arsenic@Tempered GAMES
@asclannasdango
「ルールズ・フォー・ルールズ」、英語とゲームルールの記述が学べて、めちゃくちゃ参考になる。まさに一石二鳥だ。予約するのを忘れてしまっていたけれど、買えて本当によかった～
2021-11-26 15:44:52
ぬん（Be Catchy Games）
@be_catchy
ルールズ・フォー・ルールズ 新版。カズマさん(@_kazuma0221)著。最高の初版からさらに内容を増し、実際に日本語ルールを英訳する実践編＋ネイティブチェック例（貴重過ぎんか？）まで収録！ 英→日にも活かせる本だよ〜〜翻訳・校正仲間は全員デスク脇に置いときな！ 文体も好ましく思います。良い。 twitter.com/be_catchy/stat… pic.twitter.com/DYpdPvVnRQ
2021-11-29 23:18:57
ぬん（Be Catchy Games）
@be_catchy
ルールズ・フォー・ルールズ。名著じゃん！カズマさん(@_kazuma0221)による、自作ボードゲームの英語説明書作成のノウハウを綴ったコピー本。日→英の頭でルール読む事なかったから目から鱗が落ちっぱなしだ〜〜英→日にも活かせそうだし、読み物としても面白い。なんで500円なんだ金を払わせてくれ… pic.twitter.com/OHjJOJcP8o
2021-04-14 22:34:43
拡大