漫画bankと同様に海外で流行ってしまっている漫画をスキャンし翻訳したものを公開している外国人の言い分がこちら「俺達にも倫理観はある」

ストライサンド効果ほんまやめて
364
ざの字 ロートルSIMレーサー @zairo2016

@cheenanet @jentleman10 twitter.com/gigazine/statu… の影響でしょうね、利用してもいないけど。

2021-11-04 21:39:15
GIGAZINE(ギガジン) @gigazine

集英社がGoogleに海賊版サイト「漫画BANK」を訴えるため情報の開示を要請 gigaz.in/3BNDFLY

2021-11-04 14:00:14
GIGAZINE(ギガジン) @gigazine

集英社がGoogleに海賊版サイト「漫画BANK」を訴えるため情報の開示を要請 gigaz.in/3BNDFLY

2021-11-04 14:00:14
リンク GIGAZINE 集英社がGoogleに海賊版サイト「漫画BANK」を訴えるため情報の開示を要請 週刊少年ジャンプの発行などで知られている集英社が、著作権侵害の疑いがある人物を特定して起訴するため、Googleと大手ISPのHurricane Electricに対して証拠を開示するよう求める申請を、アメリカの裁判所に提出していたことが分かりました。 30 users 67
Cheena @cheenanet

漫画BANKはSAKURAっていう台湾系のBLスキャンレーショングループが始めたやつなんだけど、どうかな

2021-11-04 18:33:21

↑こちらソース見つけられませんでした

スキャンレーション(scanlation)
《scan(スキャン)+translation(翻訳)からの造語》日本の漫画などをイメージスキャナーで読み取って電子書籍化し、セリフを英語などに翻訳してインターネット上で無断公開する行為。

リンク コトバンク スキャンレーションとは - コトバンク デジタル大辞泉 - スキャンレーションの用語解説 - 《scan(スキャン)+translation(翻訳)からの造語》日本の漫画などをイメージスキャナーで読み取って電子書籍化し、セリフを英語などに翻訳してインターネット上で無断公開する行為。これを行う者をスキャンレーター、その行為をスキャンレ...

スキャンレーションをしている外国の方の話

ふるべ/Hrubešová Íš-Kríjót @hrubeshovaa

@obenkyounuma あ、自分今からスキャンレーションやってた外人兄貴の話しようと思うんですけど、ぬまきちさんそれ聞きたいです…? 聞きたいならここにリプ繋げていきますし、もう聞くのも嫌だし即ブロだわ、ってなったら自分も話すの自重しますけど…

2021-11-04 18:46:38

この返信先のアカがツイートの無断転載(多分公式の引用機能を指している)をbioで禁止していたので一応入れてません.見なきゃわからないということはないです

ふるべ/Hrubešová Íš-Kríjót @hrubeshovaa

@obenkyounuma ありがとうございます!すんません、飯食ってて返事遅れました!と言うことで今から書きます!

2021-11-04 22:05:30
ふるべ/Hrubešová Íš-Kríjót @hrubeshovaa

@obenkyounuma 前書き:一応念の為言っときますが、俺個人はスキャンレーションを肯定してるわけじゃないと言う事は重ねて明言しておきます この話のesseは、でも、それをやってるのも、何も悪魔ではなく我々と同じ人間だと言うこと、彼らなりの事情があり、笑えるかもですが、彼らなりの倫理すらあるって事です

2021-11-04 22:09:54
ふるべ/Hrubešová Íš-Kríjót @hrubeshovaa

@obenkyounuma ま、で本題に移りましょう 俺は外人オタ兄貴姉貴達が集まるとあるDiscord鯖におりまして、まあ当然公用語は英語で、俺も基本英語で喋ってたんで、これから話す内容も当然本来は英語だったのを俺が意訳して話してると思っといて下さい

2021-11-04 22:13:40
ふるべ/Hrubešová Íš-Kríjót @hrubeshovaa

@obenkyounuma で、そこにはfanartチャンネルなるものがあり、そこでまあ各自が自分が見つけた良さげなイラストを共有して楽しんでおったわけです 俺はその鯖で唯一の日本語母語話者だったので、他の外人兄貴達がアクセス出来ないようなマイナーな絵描きの絵とかを提供して有難がられてたわけです

2021-11-04 22:16:22
ふるべ/Hrubešová Íš-Kríjót @hrubeshovaa

@obenkyounuma 当然俺も倫理観というモンがあるので、イラストを共有する時は絶対にクレジットを忘れない様にしてました。Discordっつーのは便利なもんで、ツイや支部のURLを貼るとそれだけで画像のサムネが表示されるんですな。なんで自分は基本URLを貼る事で絵の共有とクレジットの表示を同時にやってたわけです

2021-11-04 22:19:10
ふるべ/Hrubešová Íš-Kríjót @hrubeshovaa

@obenkyounuma まーでも現実問題、実際に絵の画像ファイルだけ投下してクレジットつけない外人兄貴とか、居たんですわ。まあそうよな。画像だけ拾って、でも誰描いたか分かんなくて、じゃあ探してちゃんとクレジットつけようって言われたって、めんどくせえもん。気持ちは分かるよ。気持ちは

2021-11-04 22:22:12
ふるべ/Hrubešová Íš-Kríjót @hrubeshovaa

@obenkyounuma とは言え俺にも倫理観ってモンがあったので、そういうの見た時は「クレジットちゃんとつけなさいよ」って注意して回ってたわけです。ずーっとやってましたよ クレジットつけずに転載されたら烈火の如くキレ散らかす絵描きの人多いですけど、マジでそれやらせようと思うとこういう事しなきゃですからね

2021-11-04 22:26:54
ふるべ/Hrubešová Íš-Kríjót @hrubeshovaa

@obenkyounuma まーでも多分若干ウザがられては居たんでしょうね。そりゃそうだ …そんな事してたある日、いつもの様にクレジットつけずに画像ファイルだけ投下してる外人兄貴が居て、注意したらちょっと議論になって、そしたら外人兄貴が言うわけです 「俺は以前スキャンレーションのコミュニティに居たことがある」

2021-11-04 22:31:21
ふるべ/Hrubešová Íš-Kríjót @hrubeshovaa

@obenkyounuma 俺は当時スキャンレーションなんて言葉聞いたこともなかったから「スキャンレーション????」って反応ですよ で説明を受けて、サイトにどんなもんか見学に行ったら、凄いのな。同人誌の、日本語のオリジナルと、その英語版、中国語版、韓国語版、フランス語版、ロシア語版…全部揃ってるわけ

2021-11-04 22:35:38
ふるべ/Hrubešová Íš-Kríjót @hrubeshovaa

@obenkyounuma でまあ当然「なんでこんな事してんの?」って話になるわけです。その外人兄貴曰く 「まず海外の俺達からすれば日本の同人誌を手に入れる事自体が凄く難しいんだ」と まあそれが東方の海賊版があんな流行った原因だしな。分からんでもない。でも今ならオンラインで買えるのでは?

2021-11-04 22:52:24
ふるべ/Hrubešová Íš-Kríjót @hrubeshovaa

@obenkyounuma 「…そして仮に日本の同人誌を手に入れても、俺達は日本語が分からんから読めないんだ。だから誰かが翻訳して、俺達が読める言語にしなきゃいけないんだけど、そんな事やってくれる日本の同人作家なんか殆ど居やしねえ。だから俺達が自分でやるしかない。」

2021-11-04 22:56:52
ふるべ/Hrubešová Íš-Kríjót @hrubeshovaa

@obenkyounuma 「…その為に作られたのが、スキャンレーションってコミュニティなんだ」と …あ、言い忘れてましたけど、俺個人もFLOSSプロジェクトで、ボランティアで翻訳を暫くやってた経験があるので、翻訳という話になれば色んな苦労も分かるし、多少同情的にもなるってもんです…とまれ

2021-11-04 22:59:28
ふるべ/Hrubešová Íš-Kríjót @hrubeshovaa

@obenkyounuma そこまで聞いて俺も多少は事情が分かったわけです そうよな。日本人なんてどうせ英語わかんねーから同人作家が自力で翻訳とか無理だし、絵描きなんて大体異常に態度デカいから、仮に外人兄貴達が「…俺、貴方の作品を翻訳したいんですけど…」とか言ってもまあ聞く耳持たないだろうなって

2021-11-04 23:04:15