「バック駐車」や「セーラームーンの実在」など、日伊通訳者のマッシさんが描く、日本とイタリアの文化の違いが興味深い

Miho @wJ3TXFVVmYru4Dn

@massi3112 イタリアの高校生とか中学生は制服ないのですか？

マッシ｜エッセイスト&通訳 @massi3112

@wJ3TXFVVmYru4Dn 制服はないですね。

もっちー @屋根裏 @moochinami

@massi3112 バス整理券は最初はよくわからないですよね。都内のバスは一律料金が多いので、私も最初乗ったときよくわからなかったです。(最近は整理券のバスでもSuicaなどで払えるので楽です。)

マッシ｜エッセイスト&通訳 @massi3112

@moochinami バスの整理券は1番説明しづらくてシステム自体も良くわからない外国人が多い気がします。

N @lrsnama

@massi3112 ICカードが無かった時代、その時まだ子供だったので、このバスの整理券を無くしてしまって支払いの時に値段が分からずパニックになった記憶を思い出しました。笑

マッシ｜エッセイスト&通訳 @massi3112

@lrsnama 未だにわからない時もあります。

ぼく、ぶりえもん @blingblingBBB

@massi3112 いいですね！ 面白いです。 イタリアでは、確かにドォーモの門前でタバコ吸ってる人がいて、びっくりしましたね。

マッシ｜エッセイスト&通訳 @massi3112

@blingblingBBB ありがとうございます😊 イタリアでは色んな場所でタバコを吸ってる人が多いですね。

mythology @futuremythology

@massi3112 カンポディフィオーリやシチリアの市場で食材見てる時に店の人が口の中に試食品?を(拒否しても)押し込んで来るのですが、それが一種の試食サービス文化なのかそれとも違うのかどうか、分からずにいます😅

ひかる🐾 @3hDUK_hika3ru

@massi3112 小さい時は試食目当てで親の買い物について行ってましたwww

マッシ｜エッセイスト&通訳 @massi3112

@3hDUKpFv3rqq6AJ 楽しいですよね😋

さくらマナ @zcbqp6IAUyyOQrF

@massi3112 自販機などは治安の良さのあらわれですかね〜。母がバックを置き忘れた時に店員さん走って追いかけてきてくれたり…😊

LISA_MiningGM @LISA_MiningGM

@massi3112 @SheeraREAL コロナのせいで試食は無くなり、写真やタブレットでの調理例のみになりました。寂しいです。

マッシ｜エッセイスト&通訳 @massi3112

@LISA_MiningGM @SheeraREAL 寂しいですよね。

べ～やん@行くぜ！岩手！！ @ryosukeno1

@massi3112 自販機の数もさることながら、 種類も多いですね！！ 飲み物だけでなく、食べ物、 はてはフィギュアまで！！😆

マッシ｜エッセイスト&通訳 @massi3112

@ryosukeno1 日本の自動販売機はめっちゃ楽しいです🤩

太陽の死神ミキストリ @mQeSm5eKefOEWC9

@massi3112 あれ？ 屋内はタバコ吸えないですよね？ 子供がいる場所で喫煙した時の罰金も半端なかったような

マッシ｜エッセイスト&通訳 @massi3112

@mQeSm5eKefOEWC9 屋内は禁煙がほとんどだけど、屋外にはどこでも大丈夫です。

hiz @Scrubbyhizen

@massi3112 試食ってイタリアではあまり無いのでしょうか。。Posso Assaggire?使ってみたいです。

マッシ｜エッセイスト&通訳 @massi3112

@Scrubbyhizen 試食はあまりないけど、posso assaggiare と言ったらもらえるかもしれません。

ジーノ🐇(千夜一夜旅団) @Gino_Shario_7

@massi3112 パーキングのロックなんて日本だけかな？🤔

マッシ｜エッセイスト&通訳 @massi3112

@Gino_Shario_7 ヨーロッパでは見た記憶がないです。

daruma＠V5 @darumaz

@massi3112 最近はしゃべる自販機も多いのでビックリしますよね。