アプリで作成
2021年11月11日

「バック駐車」や「セーラームーンの実在」など、日伊通訳者のマッシさんが描く、日本とイタリアの文化の違いが興味深い

99
マッシ 🇮🇹🇯🇵 日伊逐次通訳者 @massi3112

イタリア・ピエモンテ出身の日本食が大好きな日伊通訳者&ライター🖋トリノ大学院文学部日本語学科修士課程。日本とイタリアの違いや面白さ、日本食の魅力を発信してます。お仕事依頼などはこちらへmassirenraku@gmail.com📩 毎週水曜日にマッシ漫画配信中

note.com/massi311283

マッシ 🇮🇹🇯🇵 日伊逐次通訳者 @massi3112

イタリア人を驚かせる日本のあれこれの巻 pic.twitter.com/eTo0Iqz8nv

2021-11-10 12:09:25
拡大
みやー🌎グローバル父さん @miyax09

@massi3112 マッシさん 面白いです！！

2021-11-10 12:11:05
マッシ 🇮🇹🇯🇵 日伊逐次通訳者 @massi3112

@miyax09 Grazie!!!! 嬉しいでーす😆

2021-11-10 12:12:09
ゆかさん @GdlpMcOSNoRWiJR

@massi3112 イタリアでは、車の駐車時に、前後の車を自車で押して、駐車スペースをつくる⁉️と聞いているのてすが、本当ですか？

2021-11-10 12:14:17
マッシ 🇮🇹🇯🇵 日伊逐次通訳者 @massi3112

@GdlpMcOSNoRWiJR 本当の話です！僕も経験があります😂

2021-11-10 12:18:06
ゆかさん @GdlpMcOSNoRWiJR

@massi3112 やはり本当だったのですね☺️イタリアでは、バンパーは消耗品と言う物なのでしょうか⁉️

2021-11-10 13:05:20
マッシ 🇮🇹🇯🇵 日伊逐次通訳者 @massi3112

@GdlpMcOSNoRWiJR 凸凹になってもそのまま使います。

2021-11-10 13:07:44
ゆかさん @GdlpMcOSNoRWiJR

@massi3112 走っていて、バンパーが脱落することは無いのでしょうか⁉️

2021-11-10 13:10:26
マッシ 🇮🇹🇯🇵 日伊逐次通訳者 @massi3112

@GdlpMcOSNoRWiJR 特に問題ないですね。

2021-11-10 13:11:16
ゆかさん @GdlpMcOSNoRWiJR

@massi3112 なるほど👍️

2021-11-10 13:12:23
😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

@massi3112 バック駐車祭とセーラームーンに笑いました。

2021-11-10 12:15:11
マッシ 🇮🇹🇯🇵 日伊逐次通訳者 @massi3112

@kaz1379 イタリア人はよく出す話です。

2021-11-10 12:20:19
たちばな じん / ライター @singer86_writer

@massi3112 バック駐車はそうなんですね！ 逆にバックで出ると、小さい子とか、通行人がいないか、危なくて神経使います😅 バスあんまり乗らないので、私も整理券よくわかってないですｗｗ

2021-11-10 12:13:03
マッシ 🇮🇹🇯🇵 日伊逐次通訳者 @massi3112

@singer86_writer イタリアでは頭で駐車するのが一般で、日本に初めて来た時によく驚きました。 イタリア人にバスの整理券を説明しても大体いつも理解できなくて😭

2021-11-10 12:15:08

セーラームーン

Noriko@🇬🇧🇰🇷🇮🇹 @norikokorea

@massi3112 セーラームーン（笑）日本の女のコの青春です🥳

2021-11-10 12:13:47
マッシ 🇮🇹🇯🇵 日伊逐次通訳者 @massi3112

@norikokorea イタリアでは今もセーラームーンが人気で、女子高生を見るたびにセーラームーンにしか見えないです。

2021-11-10 12:17:28
TOMO @leini12

@massi3112 おもしろーい🤣 セーラームーンいる！ってとこで爆笑🤣 自販機そうですよね！イタリア🇮🇹には置けないですね😆

2021-11-10 12:17:36
マッシ 🇮🇹🇯🇵 日伊逐次通訳者 @massi3112

@leini12 イタリアでは自動販売機が少なすぎてあっても大したことがないですね。 セーラームーンがいると思ってる人が多い気がします😂

2021-11-10 12:21:54
ジョーンズ卿 @SirJonesIII

@massi3112 セーラームーンですか…。

2021-11-10 12:21:43
マッシ 🇮🇹🇯🇵 日伊逐次通訳者 @massi3112

@SirJonesIII 僕もセーラームーンが好きで、イタリアでアニメを全部見ました✨

2021-11-10 12:24:54
🎧 DJ NiA 🎹 固定ツイ更新済み＆年末年始の配信を計画中 @DJNiAstar

@massi3112 7をそんな風に思ってたんだw

2021-11-10 13:05:28
マッシ 🇮🇹🇯🇵 日伊逐次通訳者 @massi3112

@DJNiAstar セーラームーンに見えてしまうw

2021-11-10 13:08:08
残りを読む(28)

いま話題のタグ

米澤穂信49 十二国記19 アツギ63 ラブタイツ45 国際信州学院大学19 地震3447 魔改造の夜7 やりがい搾取38 デザイン4035 鎌倉殿の13人30 飛行機383 旅行10663 土井善晴56 おがくず114 ファッション3178

コメント

ならづけ @nara_duke 2021年11月11日
道幅が狭い場合はバック駐車の方が入れやすい
20
瑞樹@ウェーイワクチン接種2回終了 @mizuki_windlow 2021年11月11日
前進駐車は入れるときはともかく、出すときが大変。特にマスの目みたいなところに縦横に並べて車を止めるところで通路幅が狭いと出しづらい。土地に余裕があって通路幅を広く取れるところだと前進駐車が増えると思う。
3
ろんどん @lawtomol 2021年11月11日
バスの整理券、初めて乗る路線の時は緊張するんだけど、おっちゃんだけかしら…？
77
笹かま @voyageur105 2021年11月11日
前向き駐車って看板があるところでも、後ろ向き駐車をしているところがあるくらいだからな。駐車場のお隣さんに排ガスを掛けないようにしてあげて欲しい。
3
Shiro @shiromagenta 2021年11月11日
ICカードタッチする方式が増えて、整理券の使い方を忘れつつある
7
幼菌 @RussulaBella 2021年11月11日
バスの整理券は私もわからないけど、イタリアの長距離列車で切符買って乗ったらタイムスタンプを乗る前に押さないといけないらしくて（改札は無い）、罰金喰らったことあるなー（隣のイタリア人が旅行者なんだから知らなかったのよ、と交渉してくれたがダメ）
1
Nasoa @Nasoacollet 2021年11月11日
バックで発進する方が難しい 頭から入れて頭から出せるならそうする
12
petton @n_petton 2021年11月11日
安心してくれ、バスの支払いに関しては日本人もよくわかってないこと多い
110
ぶび @lali063 2021年11月11日
イタリアに行った時に、旦那がくしゃみをする度に絶対周りの誰かが｢サルーテ！｣って言ってくれたのが面白かった。 文化の違いって戸惑うこともあるけど面白いですよね。
10
ブラキストン線の向こう側@ワクチン2回接種済み @cupsoup2 2021年11月11日
欧州で学生服は、ワイシャツにスカーフみたいなのが多いですね
1
どんちゃん @dodondonchan 2021年11月11日
今セーラー服を着ている学生のスカートはあんなに短くないと思うんですが、それでもセーラームーンを連想しちゃうのおもしろいですね。
0
moti @gomakich 2021年11月11日
バック駐車は車上狙いの餌食なんであえて頭から突っ込んでケツ見せスタイルとここで聞いた
1
いとけい @itokei_ 2021年11月11日
「整理券」は名前が良くないよなあ鉄道みたいに乗車停留所証明券とか（長い）
0
VRAM01K @VRAM01K 2021年11月11日
バスは前乗り後ろ乗り、前払い後払い、事前両替要否とか色々要素ありすぎて、馴染みの路線以外は悩む
59
風倉　雹🍕まるいお皿に何乗せよう @hailstone1989 2021年11月11日
セーラームーンも制服のときは膝丈なので、街中で見かけても連想しやすいですね（セーラー服に憧れたブレザー民）
23
マシン語P @mashingoP 2021年11月11日
lawtomol ご安心ください。23区育ちで公共バスは「前払い・固定料金・整理券って何？」な環境で育ったため、高校生になって神奈川中央交通バスの「後払い・乗車区間に比例する変動料金・乗る時に整理券を取る」が全く分からず立ち往生しました。
12
どんちゃん @dodondonchan 2021年11月11日
hailstone1989 なるほど、そういうことでしたか。"セーラームーン"と聞いただけで変身後の姿だと思い込んでいました。
0
かき菜 @sayonarain 2021年11月11日
バック駐車なんて無理無理と思ってたけどバックで出庫する方が危なっかしいと気付いてからバック駐車頑張るようになった。田舎なんで駐車スペース広いから助かる
6
はせ @hakase_D 2021年11月11日
バック駐車がすごいっていうならイタリアの旧市街の駐車とかのほうがよっぽど自信ないわ
2
m.k @m_k_nao 2021年11月11日
そもそもセーラー服を女学生の制服にしてる国が珍しいからね。 本来はセーラー(水兵)の軍服だし。
11
砂手紙 @sandletter1 2021年11月11日
アメリカでも頭駐車だよね（映画では）。でもスナイパーがビルの駐車場で仕事する時は、バック駐車のほうが早く逃げられると思うんだ。
0
語るおじさん(おじさん) @ojisan_think_so 2021年11月11日
hailstone1989 なるほど次のヒットはブレザー服美少年戦士ブレザームーンやな 既に有りそう！！
0
🦁 @Phalaenopsis_31 2021年11月11日
イラスト可愛いな！分かりやすくてとてもよい
5
空家の恵比寿様1968 @ebcdic_ascii 2021年11月11日
sandletter1 映画でなくとも前向き駐車が普通ですよ。
2
ぐるうずまき @spiral_nebula 2021年11月11日
神奈中バス同じ市内でも山間部になると自由乗り降りとか深夜料金トラップとかあるからまじでバスわかんない
0
Hornet @one_hornet 2021年11月11日
バスの整理券は90%信用で成り立ってるシステムで、キセル防止とかの意味では全く合理的ではないのは確かだな。
0
Chariot@モデルナツインドライブ @BLACK_RX_24 2021年11月11日
n_petton 地方や事業者によってルールがバラバラすぎるんじゃ…
4
あしあと @okhrki 2021年11月11日
脱落はするんかい！＞バンパーが脱落することは無いのでしょうか！？→特に問題ないですね。
0
やし○ @kkr8612 2021年11月11日
バス会社によって乗降口や整理券、料金の支払い方が違うのは日本人も普通に苦戦してるから安心して欲しい
2
巴投 @pooh3_oyasumi 2021年11月11日
ローマでおもしろかったのは縦列駐車の列ににあたまからすっぽりつっこんでとめてあった二人乗りsmart。1台だけじゃなくて何台も何回も見かけて なるほどなぁっておもった。
0
有村 @arimu_lalala 2021年11月11日
バスは路線・地域でルールが違いすぎて日本人30年やってても未だに緊張する
0
(中途)半端（なアルパ）カ・スリ @hanpananoda 2021年11月12日
バスはわかりにくくて不便レベルだから、必須の旅行か知ってる所以外使わないなあ。なんであんなにローカルルール？だらけなんだろう
0
Naitoh @Naitoh10 2021年11月12日
バンパーの下りはジョーク？イタリアでもそんなに見たことないぞ。観光客の行くとことローカルでは文化が違うのかもしれないが
0
サブラフ @b1YiG6l8bykNnDv 2021年11月30日
m_k_nao どうも水兵服から直接女学生の制服となった訳ではなく、セーラー服が女学生の制服として採用された頃の欧州では上流階級の子弟の服装としてセーラー服が流行していた様です。そこから女学生の制服として相応しい洋装として選ばれた経緯があるそうです。
0
サブラフ @b1YiG6l8bykNnDv 2021年11月30日
Naitoh10 フランスなどでもそうなのですが、土地の無い都市部での風習らしいです。郊外でその様な事をすれば当然怒られます。
0