誤訳珍訳が話題になるSkyrimで「Orc Flesh-tearer」を「オークの肉〇〇」とトンデモ翻訳をやらかしてしまった人のお話

吉敷 @YoshikiYoshitak

一口にMODと言ってもskyrimは多種多様で、画像一、二枚目（Vigilant）や前ツイート（Beyond Reach）のようにDLCを丸ごとmodderさん個人で作る規模のものや、船を操縦できるようになるMOD、公式DLCラスボスのミラークと和解できるようになるMODなど色々です。 皆もPCでskyrimだ！（ダイマ） pic.twitter.com/iFEDGk9chu

拡大

拡大

拡大

拡大

吉敷 @YoshikiYoshitak

ちなみにVigilantシリーズを作られたmodderさんは世界でも素晴らしい評価を受けている日本の方です。ほかにも日本のmodderさんは数多く、高品質のmodが原語でプレイできるのも日本語話者の皆様へオススメポイントです。 バニラ状態での誤訳も、今は（これも有志の方が作られた）翻訳修正MODがあるよ！