「ベトナム人留学生が発狂していた」日本語学校の先生が語る、衣類の動詞「かぶる/着る/巻く/履く」の難しさについて

香月（：3）三 @Katsuki913

当たり前のように使ってるけど、冷静に考えたらおかしいよなｗ そして襲い掛かる「手袋」「装飾品」「つける」 twitter.com/misa_nihon5/st…

みと@専門学校の日本語教師 @misa_nihon5

今日ベトナム人留学生が、発狂していた件です。 pic.twitter.com/IAHdjz2iBv

2021-12-17 13:40:10

佐藤　正 @manngakaki

羽織るってのもあるな……www twitter.com/misa_nihon5/st…

細井由美 @nDKSu2waddscNrI

@misa_nihon5 全部『身に付ける』で誤魔化しましょう

みと@専門学校の日本語教師 @misa_nihon5

@nDKSu2waddscNrI 特に日本語初級レベルだったら、そういうシンプルさは一番大事ですね🤧

TEMPLE @YAS_Terashima

全部「装備する」でOK(ゲーム脳 twitter.com/misa_nihon5/st…

邑李@河内 @yueliang0119

@misa_nihon5 逆は全部、脱ぐ、でいいのかな

みと@専門学校の日本語教師 @misa_nihon5

@yueliang0119 だいたい「脱ぐ」か「外す(とる)」で網羅できそうですね🤣🤣 pic.twitter.com/CxQllD7kYI

拡大

Physalia🪼 @Pandoras_eous

@SyluahWB @misa_nihon5 そして手袋は履く…

.͜ुえ͜͡◌す͜͡◌の͜͡◌ん͜ु🍀 @ZZ2Z2

@Pandoras_eous 手袋は履かんやろ… え？？自分が知らないだけ？？

Physalia🪼 @Pandoras_eous

@ZZ2Z2 今調べたら北海道と香川だけみたいです… 西日本は「はめる」 東日本は「つける」が主流らしいですね 神奈川県民なのにずっと手袋履いてた…

Physalia🪼 @Pandoras_eous

@ZZ2Z2 曾祖父母が道民であることが発覚しました それでか…

一宮桐人(OPC族【KLT】) @kirit_1996

@Pandoras_eous @ZZ2Z2 うちは手袋「はめる」でも「つける」でも「はく」でも通じる

jazmin_jpn @JpnJazmin

@kirit_1996 @Pandoras_eous @ZZ2Z2 意識した事なかったけど、「する」派です。

うっちょん @kinotow

@JpnJazmin 西日本ですが、うちも「する」ですね。 手袋する。手袋しとく。手袋しなさい。 「はめる」でも「つける」でも通じますが 「はく」だと誤用と突っ込まれそうです。 マフラーも「する」かな。

パルティータ_SymphonicRock @Partita_Jyro

@ZZ2Z2 @Pandoras_eous 通りすがりです。 地元では手袋は「はめる」で通じます(^_^;)

南京猫 #肉球新党 💛 @narr_lilac

@hanaeyo @misa_nihon5 @mikanya11 初めまして🙇 東北地方ですが、やはり手袋は「履く」です。 逆に、履くを使わない地方では何と表現しているのか気になります。 教えて頂ければ嬉しいです🙏

代わりに逮捕されるマン @kawarinitaiho

@narr_lilac 手袋を｢着ける｣ですね。 (福岡県民)

4月すみれ＠お仕事頑張ります @sghrshhk

@misa_nihon5 地方によっては、手袋も「はく」んですよねぇ(北海道出身です)。

手を洗わない旅人 @akane45154541

@misa_nihon5 北海道では手袋も履くを使います

みと@専門学校の日本語教師 @misa_nihon5

@akane45154541 そうなんですか！きっと手袋が他の地域と比べてデカいから... 大きさや長さがあって、ズボッとはめる感じのものは「履く」というのかな🤔

みかど @Mikado_main_

沖縄では「メガネを履く」「服を履く」「帽子を履く」と言います。かぶる、着る、履くの区別は基本曖昧で僕は内地に来たときに気づきました twitter.com/misa_nihon5/st…