タイで新たな名前โอบันยากิオパニャキ、爆誕！
タイ語のโอบันยากิをオパニャキと読ませているようだが、どう考えたって大判焼き（おおばんやき）が語源だろう。
多分タイ語には母音が連続する音も長音もなくて「オオ（オー）」が「オ」となり、かつ濁音もなく「バ」が「パ」となって、「ン」と「ヤ」が連声して「ニャ」となり大判焼きがオパニャキという風にタイで変化したのだろう。
これでまた一つ、増えてしまった…。
-
kusamura_eisei
- 17201
- 17
- 0
- 0
-
- いいね！0
irocchi
@Iro2Irocchi
『大判焼き』が訛ってオパニャキになったっぽいので、国際的にも（クソデカ主語）やはりアレは大判焼きが正式名称として受け止められている証拠
2021-12-25 12:06:07
鈴木
@s2liexxx
@surfinthai @ninininononoho @dynee_morinaga 「おおばんやき」から来たのですかね。 おおばんやき➡︎おおぱんやき➡︎おぱんやき➡︎おぱにゃき➡︎オパニャキ
2021-12-25 12:35:17
色鉛筆12色
@iroensousaku12
大判焼=今川焼き=回転焼=どてら焼き=御座候=太鼓焼=二重焼=あじまん=天輪焼=夫婦饅頭=横綱饅頭=人工衛星饅頭=義士焼=おやき=ﾍﾞｲｸﾄﾞﾓﾁｮﾓﾁｮ=オパニャキ
2021-12-25 14:02:00
琉都 /Michi☆＠稀に浮上。生きてます。
@Liuto666
@moyakoro0822 オパニャキ！名前を呼んではいけないアレですね。あー、カスタードクリーム食べたくなってきました。
2021-12-25 14:02:47
日本語文型辞典 タイ語版
グループ・ジャマシイ
MP3付/音声DL タイ語駅伝 らくらく文字マスター
スニサー・ウィッタヤーパンヤーノン,上原 みどりこ
デイリー日タイ英・タイ日英辞典
清治, 宇戸,三省堂編修所
ものづくり用語集 二か国語版（日本語・タイ語） (日本語‐タイ語 絵辞典)
（株）コム・バンコク
音で引く・タイ日実用辞典
岡 滋訓