タイで新たな名前โอบันยากิオパニャキ、爆誕！
タイ語のโอบันยากิをオパニャキと読ませているようだが、どう考えたって大判焼き（おおばんやき）が語源だろう。
多分タイ語には母音が連続する音も長音もなくて「オオ（オー）」が「オ」となり、かつ濁音もなく「バ」が「パ」となって、「ン」と「ヤ」が連声して「ニャ」となり大判焼きがオパニャキという風にタイで変化したのだろう。
これでまた一つ、増えてしまった…。
-
kusamura_eisei
- 17117
- 17
- 0
- 0
-
- いいね！0
🕳️deepblue_0926 a.k.a. あおさん💉P✕6🥦🐈
@deepblue_0926
ｵﾊﾟﾆｬｷ twitter.com/054758373/stat…
2021-12-17 18:39:20
丸越アピタ名古屋南店（公式清純派）
@054758373
Twitterでは取り扱いを注意しないと炎上しかねないお土産を頂いた。 いいか？名前をいうんじゃないぞ？！ pic.twitter.com/b4Ok1GZofl
2021-12-17 14:22:27
úźúńźń
@uzunzn
タイ語ではちゃんとโอบันยากิ 大判焼と書いてあるのに、カタカナはオパニャキ。 味はちゃんと大判焼だった。 pic.twitter.com/by1olQcPDn
2021-12-19 22:57:29
拡大
パスポート初級タイ語辞典
宇戸 清治
タイ日・日タイ 簡約タイ語辞典(合本)
松山 納
❤️ぽやMaYo❤️
@supadariwat
オオバンヤキ ↓ オバヤァキ ↓ オパヤァキ ↓ オパニャキ なるほどね～🤭🤭🤭 twitter.com/coconut8302105…
2021-12-22 15:55:23