2021年12月27日

「とんでもなくお洒落だ」伊藤園の新俳句大賞に寄せられた英語俳句が話題に......ところで英語俳句って何?

106
店長 @ten_cho_u

会社員。大喜利が好き。オモコロなどで記事を書いています。『数学クラスタが集まって本気で大喜利してみた』(KADOKAWA)構成協力。ご連絡はDMかtenchoudensetsu@gmail.comまでお願いします!

linktr.ee/tenchou

a jellyfish plays jazz
piano trumpet contrabass and vocal
all alone
訳/ クラゲがやるのはジャズ
ピアノ、トランペット、ベースにボーカル
すべて独りで

北海道 木村 優那 14歳

素敵な作品...

Tar Sack @tar_sack

@ten_cho_u どこかフワフワしててとらえどころがないのに、刺されると心が腫れるから、クラゲがジャズを演奏する発想をするセンスが、みずみずしくて素敵ですね

2021-12-26 19:27:31
ジロ @imDRyBvzbgPg3KB

@ten_cho_u 絵にするとおもしろいのに語句のチョイスがオシャレさんですね!

2021-12-26 15:44:38
かたの @shu_metal

なにまじで、本当にカッコいいんだけどなに…14歳だし twitter.com/ten_cho_u/stat…

2021-12-26 23:14:09
音も美しい
安東三 @andoh3

最初の5にjazzまで入れるか、それともjazzは次の7の頭に持ってくるかで、グルーヴがかなり変わってくる。というか、実際に発音すると、jazzの部分がリエゾンぽく処理されてて、この辺の語感がフレッシュで何度も言いたくなる。 twitter.com/ten_cho_u/stat…

2021-12-27 12:12:53

わからん人も

錦糸町緊急集合 @KIN4CHO

くっそー、お洒落感は分かるけど、意味が分からない..。 twitter.com/ten_cho_u/stat…

2021-12-27 09:30:17

解説

リンク itoen-shinhaiku.jp 第三十一回 | 伊藤園 お~いお茶新俳句大賞 伊藤園お~いお茶新俳句大賞の「過去の受賞作品」のページです。

【作者より】海をテーマにしたアニメに興味があったので、当初はいろいろな魚が楽器を演奏していたら面白いと思っていました。そんな時、クラゲなら一度に多くの楽器を演奏できるのではと考え、また綺麗で涼しく明るい曲のイメージから、クラゲが演奏するという設定にし、みんなの輪から外れたクラゲが、自身の沢山ある触手でひとり自由に演奏している姿を詠みました。

【選評】クラゲの鳴き声を一度も耳にしたことがない。けれど「クラゲが演奏する」と言われてみれば、深くうなずく。常に波といっしょに動き、身体の隅々までが音波を具現しているようだ。もし、たとえるなら、どんなジャンルの音楽か? 作者は観察してジャズだろうと閃き、実感をつかんだ。しかもクラゲジャズは、全部のパートを一匹だけのワンマンバンドが奏でる。そんなクラゲの離れわざを、英語の一句に表わしたのも、また離れわざと言える。(選評 アーサー・ビナード 日本語訳 星野 恒彦)

キチキチの藻 @mo_kichikichi

ジャズはアドリブ(即興)の音楽なので、水の流れの中で揺蕩う姿にジャズを感じたのかな twitter.com/ten_cho_u/stat…

2021-12-27 11:40:01
みりねじ @500mmneji

最初は全く意味が分からなかったが、選評を読んで「この子には海月の泳ぐ姿が音楽と重なった。そう感じるものが彼にはあった。ただそれだけ」ということが分かった。 俺は季語が隠れてるとか韻を踏んでるとか何かしらの法則があると思ってずっと「答え」を探してた。 けど答えなんて無かったんだ。 twitter.com/ten_cho_u/stat…

2021-12-27 04:37:43

英語俳句とは?

ぺんぎんP @penpen_zzzzzz

おーいお茶のやつに英語俳句の部あるんだ twitter.com/ten_cho_u/stat…

2021-12-26 22:55:12
ミオ🌺 @310_mio_

英語俳句のルールって!?!?気になる

2021-12-27 11:47:08
残りを読む(4)

コメント

和@料理好き @kaz80251 2021年12月27日
14歳が英語俳句だけじゃなくてジャズにも造形があるのが驚きだね。
16
Tadashi @tadashifx 2021年12月27日
おしゃれかどうかは私にはわからないのだけれども、「美しいな」と思った。うらやましいセンス。
27
鶏男ザ3番目 @MenyouToriotoko 2021年12月27日
クラゲが波に揺られてあたかもスイングしてる絵が思い浮かべられる。14歳、いいセンスだ!
15
有希.猫源反応 @ayano_fox 2021年12月27日
a jellyfish plays jazz / piano trumpet contrabass and / vocal all alone か a jellyfish plays / jazz piano trumpet contrabass / and vocal all alone かな?
3
だだだ @Daaaa_5 2021年12月27日
ゆったりした海の中で聴くクラゲのジャズ、最高だろうなあ……
2
inu @inu1122 2021年12月27日
想像したクラゲに触手が無かったので???となった。
0
しおくら @heshi_ko_ 2021年12月27日
ツイートした人のアイコンと名前に見覚えあってモヤモヤしてたんだけどあの店長さんか!この人の大喜利回答すきだわ
0
鶏肉 @Jem_appelle_ 2021年12月27日
よく分からんがオシャレで綺麗だと思った…
3
かもらいふ@みかんラッピー @KamoLife 2021年12月27日
ayano_fox まとめの方でもちょっと言及してる人が居ますけど、5-7-5の間の一息入れるところにjazzとandが来る感じ(敢えて表記するなら5-1-7-1-5)で読むのが良いのかなと思います。
4
永遠の初見=サン @Eternal_NewMan 2021年12月27日
イギリス人による俳句 Fuck Fuck Fuck Fuck Fuck Fuck Fuck Fuck Fuck Fuck Fuck Fuck Fuck Fuck Fuck Fuck Fuck
2
頭脳設計 @zunousekkei 2021年12月27日
季語も575も無視するなら、ただの英文三行ポエムで、俳句って名乗る必要なくない?こういうのこそ文化盗用でしょ。
12
ま _ _ す @ryuta100kg 2021年12月27日
zunousekkei そんなに目くじら立てんでも。自由律みたいなもんだと捉えれば良くない?
26
頭脳設計 @zunousekkei 2021年12月27日
ryuta100kg 目くじらまでは立ててないんだけど、自由律だって建前というか言い訳というか、破壊と創造みたいな思想はあるのに、さすがに英語で自由って、もう俳句関係なくない?と思って。 itakister 8万もの句を詠んだ上で、でしょう。相田みつをの真似事みたいな事言われても。
13
かもらいふ@みかんラッピー @KamoLife 2021年12月27日
少なくとも件の作品は5-7-5音の俳句的観点から見てもクオリティ高いよ。音節的には字余りしまくってるはずなのに、実際口に出して読んでみると日本語の俳句そのもののリズムが現れるようになってて、おそらくその点も高評価の一因。 ……え?英語まともに読めないのに偏見で「英語の俳句は文化盗用」とかご大層なことを仰ってた、なんてことは無いですよね?ね??
20
苺花見に欲をかけたらラッキー7 @adgjmpt_1011110 2021年12月27日
まとめ記載の訳の改行位置がおかしいように思う。パッケージでもそうなってる通り、「ジャズ」と「ピアノ」は分かれているのでは?
0
hugo hugo @echo34524934 2021年12月27日
日本語訳が良いのは分かったが、英語での良さはピンとこない
2
pata @qod_i8 2021年12月27日
adgjmpt_1011110 ご指摘ありがとうございます、修正しました。
0
はちもじ @8mojibee 2021年12月27日
わけいってもわけいってもクソいリプ
9
@Hajasi 2021年12月27日
英語俳句は、当初五七五にならって 英単語の音節が5-7-5になる三行詩としようとしたんだが、それだと普通に長文が書けてしまう(例えば、日本語だと「ねむった」は4音節もあるが、英語なら「slept」の1音節)ので、俳句の「いかにムダな部分をそぎ落として17音で表すか」の妙味が伝わらない。そこで3-4-3とか2-3-2みたいに音節数を減らした流儀が色々出てきてグダグダになってるとか。
2
game_follow_201611 @gamefollow_2016 2021年12月27日
英語俳句の是非はともかく北海道の優那君が投稿してるってのに文化盗用とか言ってる奴のほうがきしょいわ
14
海◆eoxyl9RE @umi_eoxyl9RE 2021年12月27日
自己新を出したものの谷底
0
Tの人@アホの子 @Aho_The_T 2021年12月28日
そもそも『俳句』だって連歌の発句部分を抜き出して一つのジャンルにしたんだしセーフセーフ
11
ゆっ @1192_kmkr 2021年12月28日
発句から俳句になったみたいに、ルール変えるなら名称も変えた方がスッキリしたよね。俳句も英語俳句も「haiku」じゃ同じ物になっちゃう。
0
伍長 @gotyou_H 2021年12月28日
A Haiku about getting out of bed [NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO]
0
八頭身派 颯仁|創造神🌄VTuber @komad333 2021年12月28日
zunousekkei 自覚ないかもだが目くじら立ててるぞ。 破壊と創造というのなら、その8万もの句は他の英語俳句に担ってもらえばいいでしょう。 なんならこれは英語俳句にしては575に寄せてる方だわ。 てかずっと俳句って言ってるが、「英語俳句」は英語俳句という文化だぞ。
4