「手を染めたのに足を洗う」日本語の中で1番「そっちじゃない」と思うのはこれ

橋本 @riko3_

日本語の中で1番「そっちじゃない」と思うのはこれ pic.twitter.com/4Cczg6AkCH

拡大

橋本 @riko3_

普段はfanboxに漫画投稿してるので、こちらもよろしくお願いします！ yunohashi.fanbox.cc

TATTO = FANTASY @TAT__TO

@riko3_ 犯罪という悪い方向(世界・環境)に「足を踏み入れる」の対義だったり？？

よこち（ちょっくん） @yokochi_chokkun

@riko3_ 言われて気づきました！たしかに……。 絵がとってもかわいくて好きです！

ディープタイピング @arkouji

@riko3_ 日本人って「禊ぎ」と称し、何をするにもまず手洗いやうがいをするから、「(手と口と)足を洗う」という暗黙の言葉が含まれているのかなぁと思います

ペンギンニンジャ @pentochant_nj

@riko3_ 手を洗う、は普通に使う日本語だからかな〜

センチネルブルー(特車二課整備班) @sentinel_plesix

@riko3_ 手を染めれば後に全身をその沼に浸けることになり、抜け出るには手を洗うだけでは足を洗っておかないと、どこにいってもその足跡を付けてしまうから……かなと。個人的な解釈ですが。

１式 @ITISIKI3

@riko3_ 「手を引く」が対応していそう (状態として悪事したことは残る)

るい@ニュー鳥ション @LouisISHR

@ITISIKI3 @riko3_ もう片方には「片足を突っ込む」も対応していますね。

スフィンクス🦉 @abc_zukkun

@riko3_ よく視線に入る手は染まったまま。犯した罪の重さを思い出しながら人生歩け…みたいな

皓月オーガス😷VS花粉 @Hollis_Shin098

@riko3_ 中国語では確かに「手を洗う」みたいな表現です😂

イチイ@㊗️艦これ10周年💐 @Ichijuno

@riko3_ つまり改心したとしても「悪いことをしてしまった事実」は消えない、ということですね

割田うめ子🐎🧠 @UmeBC

@riko3_ これ笑点で楽太郎（当時）が言ってた

語りかける石 @mimicscream

@arkouji 禊ぎの元は身削ぎだったとか。痛そう。

しのむー（シノムーダモンニー） @AkihoLove0615

@riko3_ 犯罪から足を洗っても手は汚れたままだったって言葉すごい感慨深いなと思ってる

クサナギさん @kusanagitan

@riko3_ マジレスすると、手を染めるの元来の意味は「新しくものごとをし始める」という意味なので、悪事に限定された慣用句ではないと思いますよ。

レッド@掠風竊塵 2nd @Spooky_Red999

@TAT__TO @riko3_ いや「足抜け」(遊郭で女郎が借金踏み倒して逃げる事)が元ネタとしてあって、足枷が外れた後(＝任期終了後)に「足を洗う」んだろ。多分

佐々木康介∞ @redsasakou

@riko3_ 語源が違うからしょうがないのかなとw

梶井　基太郎 @Jagajagajagakaj

@riko3_ 手を初めるが語源なので、前者は悪事とは限らないらしいです。

wataru ⚙ @saillust

@riko3_ 「足を洗う」は仏教由来 「手を染める」は染め物由来 だった思う