「濃厚接触者」の中国語版がSFに出てくるようなかっこいい名前だった

糖類の上 @tinouye

今、NHKのニュースで、日本での「濃厚接触者」に類する中国の言葉が「時空伴随者」と知り、なんかSFみが高すぎるかっこいい名前にクラクラきてる…

みそ @kamomehatori

時空伴随者www かっこいいwww

💍Gwendeling🕊🦜🏹🎻 @Roseithel

時と空間を共にしてる！ほんとだ！よんで字の如くとはこれだ！視認性が高い！

🌃 はっぷ  @Hap34uske_main

同じ『時』間に『空』間を『伴随(おな)』じくした『者』 twitter.com/tinouye/status…

爆益戦国がんばルー子@まだまだ冬眠中bot @invest_ganbaru

@tinouye なんかそっちのほうが意味的に正確な気がします🤔

多々良利一 @qqolea

@tinouye 中国人から見ると「濃厚接触者」は風俗関係かと疑うだろうね。

Gracia ／ 恵 @Graciafrozen1

>RT 「濃厚接触者」もすっかり聞き慣れてしまったけど、最初は「濃厚な…接触…？」ってなったよな…。

Kouhei Matsuda @km_jetta

@tinouye 時空随伴者のほうが意味をよく表していますね。我が国もさっそく見習うべきですね。

クレイ爺🇺🇦🇯🇵 @cray_Geee

@tinouye 「時空伴随者」 厨二病がくすぐられる甘美な響きｗ

裏方参戦型サポーター・岸 和馬 @hatsushiba_mk2

時と空間を共にした存在だからこの読みとなったんでしょうね。 しかしまぁ、パッと見るとホントにタイムリープ系で使えそうなワードなこと… twitter.com/tinouye/status…

メタモルフォス（Ver3.0） @Metamorphosema

三体 twitter.com/tinouye/status…

無意識 @Kecgjz0deLQ9vUi

@tinouye 中国SF「三体」そのもの。ネーミングがやたらとかっこいいのは中国語そのものだったのか。

後ろめたふぁ @usiro_metafa

@tinouye 時空を超えて前世より付き従いし者…………( ˘ω˘ )ｽｩｯｯｯ

石炭人.mp40298 @sekitanzin

@tinouye 時空伴随者…空間転移で並行世界やら異次元やらを 旅しまくってる主人公をサポートするアシスタント系 ヒロインとかセバスチャンみたいな感じで 生涯寄り添うバディ物の素敵な概念に見えますね

ｻﾓｲﾀ@VBAって凄すぎ @biitarou

@tinouye 日本：濃厚接触者 中国：時空随伴者 中国の方が、センスが１兆倍は上ですね。

TAKUMI™ @takumitoxin

タイムパトロールが捜査してそうでかっこいいな、時空伴随者。 twitter.com/tinouye/status…

ライオコット @pilebankerZ

@tinouye 日本だとカタカナ表記の名前や名称を無理矢理漢字で書こうとするから、常時新語が出来てるようなイメージが中国語にはある。

m @momom030

そっちがいいな…

m @momom030

時空伴随者か

クッピピラム太郎 @kyomunyannyan

時間遡行者暁美ほむら

ほろにがダイエット中 @tanjun3

@tinouye 「時空犯罪者」に空耳しちゃうね。中国警察に偽装したタイムパトロールに追われてる感じ。