英語圏における「敬語」とそのプロトコルについて

Ken McAlinn @kenmcalinn

これ実はそうでもなかったりする。日本人が気づかない(知らない)だけで敬語というか話し方の規定はあるから。そして一緒にいるとめっちゃヒヤヒヤする。 twitter.com/atsuhit0/statu…

Atsuhito @atsuhit0

英語で話す(おそらく)一番のメリットは、年上も年下も同級生のノリで友達になれること。本当に不思議なんだけど、英語で話してると年上/年下が全く気にならないんだよな。言語によってここまで他人との関係性が規定されたり自由になったりするのかーと驚く

2022-02-08 09:27:39

Ken McAlinn @kenmcalinn

例えば日本で外国人が敬語うまく話せなくても怒られないけど、同様に指摘されないだけで「あ、こいつ英語できないな」って思われてるだけ。もっと言うと「こいつ育ち悪いな」くらいは思われてる。

Ken McAlinn @kenmcalinn

南部とかは全体的にめっちゃ厳しいけど北部は階級で判断されるだけだからまだ寛容とは思う。アカデミア自体が寛容ってのもある。でも就職するときは結構見られる。

あいさく(Isaac)@アメリカ在住 @IsaacNakamura

@kenmcalinn Hey professor, Can you curve the exam?

Ken McAlinn @kenmcalinn

@IsaacNakamura Professorって言うだけまだましですね笑。小さい時の厳しい先生は"yes, I can"って言って何もしなかった思い出。

50代最後、アメリカの大学院でMA（修士号）にチャレンジ中 @KyokoUchiki

@kenmcalinn @ZukashiT わかります！大学でも教授をファーストネームで呼ぶ学生がいて「お里が知れるな」って思ってました😅

ずかし♡手作りツイート @ZukashiT

@KyokoUchiki @kenmcalinn それってダメなんですか？地域によっては大丈夫な気がしますが。

U @E8gp3QTJARdHVHr

@kenmcalinn @IsaacNakamura 笑笑笑笑

白川寧々＠国外逃亡術をYouTubeで発信中！ @Ning_squared

@ZukashiT @KyokoUchiki @kenmcalinn わざわざ呼ばす大学いっぱいあるよね。リベカレのスワズモアとか特に。

50代最後、アメリカの大学院でMA（修士号）にチャレンジ中 @KyokoUchiki

@Ning_squared @ZukashiT @kenmcalinn 確かにわざわざ呼ばせる教授もいます。が、初日からファーストネームは拙いかと… 因みにうちの大学はprofessor と呼ぶことになってます。

白川寧々＠国外逃亡術をYouTubeで発信中！ @Ning_squared

@KyokoUchiki @ZukashiT @kenmcalinn そしたらそれは余程リベラルな地域またはサークルで育ったのでしょう。またはヒッピーのホームスクール？公立出身なら、個別教師以外は絶対に敬称が普通だし。 何者の権威も認めないカルトとかなのかも。それはそれで面白い。

Rina Sonoma 🍰 @rinatie_ceo

@kenmcalinn そう。上下関係の表現の相違ですね

Tsuyoshi Ueshima @TUeshimaL8

@kenmcalinn ご参考まで。アメリカって家庭での子どものしつけが結構厳しい。言葉使いとかマナーとか。子供達が小学生くらいの歳にいろんな家族と付合って強く感じました。とある誕生会で隣に居た小学三年くらいの女の子にsirサンドイッチで会話されこちらの背筋が伸びた！　しつけを人前でしないのでわかりにくい

甕星@Perfect Brown Lunchbox @mikahosi

@kenmcalinn 敬語関係のプロトコルがあまりにも面倒で、敬称に～sanが導入されたりするぐらいに面倒と言うのは聞いたことがある。

ラーメン大好きしろくまさん @Kumappus

@TUeshimaL8 @kenmcalinn From now on, you will speak only when spoken to, and the first and last words out of your filthy sewers will be "Sir!" ですな

ラーメン大好きしろくまさん @Kumappus

@kenmcalinn 話かける敷居は低いんですけどその後相手が思いっきりShields up!してくる。そこで変な話し方すると「対応」されちゃいますね。