雑談まとめ　シンダリンでRT

merethion @merethion

i amarth　にはつい　anglenna-　をあてたくなってしまうのはたぶん　せらみゅでそういう歌詞があったからだな

merethion @merethion

ちょっと脳内訳してみたけどせらみゅとしんだりんは語彙的に親和性がたかそう　だれもとくしないからやくさないけどな！

merethion @merethion

というかむしろ、伏せておいて　いきなり詩として出すとかっこいいかな　とおもったけど普通の詩にしては内容が荒唐無稽すぎるかな　っていうかあれだよな　シンダリンと「仲間」という概念がそぐわないか

💍Gwendeling🕊🦜🏹🎻 @Roseithel

@merethion peniannen i-amarth とか？？受身が最近よくわからないんですが＾＾；しかし指輪の作中のちゅうに成分は訳しやすい気が。

merethion @merethion

@Roseithel 受身わかりづらいですよね。たぶん語順逆かな？　それはそうとDaro a dartho!のとこがよいですね！そのためにHalt!が２種類あったのか、みたいな必然性ｗ

💍Gwendeling🕊🦜🏹🎻 @Roseithel

受身は仮の主語をおけばわかりやすいのかな　

merethion @merethion

@Roseithel それ、さいしょに言葉さがすとき、かんがえてた。ただ、さっきのつかいかただと形容詞化してるから主語は運命になるとおもいます

ラクティアっぽいもの @ukkari4han

@Roseithel せんせー　ノシ 、3つほど単語が分かりませんでしたー（＞＜）　西への渡航ネタでしょうかー。　ぐぬぬーぐぬぬーｗ

ラクティアっぽいもの @ukkari4han

Bant=?, Gimli=ぎむりん, na=to be, annún=sanset or west, Naun=?, andithen=?, arthan=beyond, cened=sight or seeing, na=to be, aeben = let(?) までは…

ラクティアっぽいもの @ukkari4han

@Roseithel 文字数が足りなくて、お名前が入れられなかったので、つぶやいた翻訳内容を念のため送っておきますw 　http://t.co/zvLl8Lj

💍Gwendeling🕊🦜🏹🎻 @Roseithel

@ukkari4han わりかしこれは「こっちでいいのか？」が多いのでテキトーによんでいただければ。いった・ギムリが・むかって・西。he was・より小さい・～を越えて・みること・誰か　です

💍Gwendeling🕊🦜🏹🎻 @Roseithel

@ukkari4han ギムリが西にいけたのは、背が低すぎて見えなかったから見過ごしちゃったのです、というナウグリムジョーク（のつもり！）カザドのことをゴンヒアと考える人はいわないけど、「成長を阻害された連中ｗ」という発想ですね・・・。

💍Gwendeling🕊🦜🏹🎻 @Roseithel

na-の使いどころもわりと謎。

💍Gwendeling🕊🦜🏹🎻 @Roseithel

@ukkari4han あとめれさんに送ったMan lú telithar i-Dawarwaith o Lasgalen? -- Mídiel Dorwinion（直した）　闇森の連中はいつ来るんですか？－ドルウィニオンがあるうちは来ません。「西にくる」ってすればよかった・・・

💍Gwendeling🕊🦜🏹🎻 @Roseithel

テレリおせーよ酔っ払いめー　みたいな話

merethion @merethion

@Roseithel @ukkari4han あーーーわかった。athanね。そこ悩んだｗ　rがはいっちゃってたのか

merethion @merethion

@Roseithel @ukkari4han ほかのわかんなかったとこは、pad-の語頭の緩音の変異の理由と、aebenは全然わかんなかった。Naunは正しいかよくわかんなかったけどたぶんna-の過去形なのかなとふぃーりんぐで…；

merethion @merethion

@Roseithel @ukkari4han えええ；　そうなのか…。資料おしえてー

💍Gwendeling🕊🦜🏹🎻 @Roseithel

arthanなんとか、って例文あった気がして本をみてたらathar と　athan の両方あるけどatharのミスタイプな気がしてきました。arthanは混ざってでてきたかな・・・

💍Gwendeling🕊🦜🏹🎻 @Roseithel

@merethion @ukkari4han aebenはサロ本の「たぶんこうなる」なので一応正規の単語ではないみたいです。aen＋pen

merethion @merethion

@Roseithel ｔｙ！サロ本か～

💍Gwendeling🕊🦜🏹🎻 @Roseithel

@merethion @ukkari4han たぶんpadは朝bannenにひきずられたんだとおもう（そっからつくったので

💍Gwendeling🕊🦜🏹🎻 @Roseithel

@merethion ちなみに　Sí dortho anann　がうまく訳せないです；「ここに長くとどまれ？」

merethion @merethion

@Roseithel そうですー。Síとanannはadverbってあったんだけど、両方、動詞のうしろにもってくるとなんだかすわりがわるいので分けた。正しかったかどうかは自信がかなりないです。

merethion @merethion

@Roseithel そうですー。Síとanannはadverbってあったんだけど、両方、動詞のうしろにもってくるとSíとanannに関係性がありそうに見えてきてまずいので避けた。正しかったかどうかは自信がかなりないです。