ゼレンスキー大統領の演説「サリン」「津波」に触れつつ復興協力を求める内容について各専門家などの感想ツイート

東野篤子　Atsuko Higashino @AtsukoHigashino

ゼレンスキー大統領演説　要旨（走り書き） ・日本への支援の感謝 ・日本はアジアのリーダー。早い段階で連帯を表明してくれた ・チェルノブイリに長めに言及（「放射能事故があった場所が戦場に」）。またザボリージャなどの他の原発にも言及 ・化学兵器使用の恐れ（シリアにはっきり言及）

東野篤子　Atsuko Higashino @AtsukoHigashino

・ロシアは大国だが道徳は最低レベル ・厳しい被害状況。子供を含めた数千人が殺害される。遺体を埋葬することもできない ・領土封鎖に近い状況。これは周辺の他の国にとっても脅威 ・こどもや孫のための将来を守らなければ

東野篤子　Atsuko Higashino @AtsukoHigashino

・国連を含めた国際機関の機能不全について、長めに言及 ・侵略者に対し、「平和を脅かすべきではない」との強いメッセージが必要

東野篤子　Atsuko Higashino @AtsukoHigashino

・ウクライナの復興に手を貸してもらいたい ・避難民の帰還にも支援が必要 ・「日本はわかってくれるはず。住み慣れた故郷に戻りたい気持ちを。」

東野篤子　Atsuko Higashino @AtsukoHigashino

・2019年、大統領の妻のオレーナが、目の見えない子供のためのオーディオブックプロジェクトに参加。 ・日本とウクライナは距離があるが、価値観は近い。心は一緒なのだ ・平和を取り戻すための力を貸してほしい。国際機関の改革も必要。

東野篤子　Atsuko Higashino @AtsukoHigashino

・新しい紛争予防手段が必要。それには日本のリーダーシップが必要。ウクライナのため、世界のため。 ・日本の発展の歴史は素晴らしい。日本には調和を作り、それを維持する能力がある。環境と文化を守る力がある。ウクライナ人は、日本の文化が大好き。

東野篤子　Atsuko Higashino @AtsukoHigashino

・ここでまた日本の支援についての言及に戻る。現実的な立場をとってくれ、そして支援してくれて感謝。 ・アジアでは初めて日本が制裁を行ってくれた ・制裁は継続してほしい ・ロシアに対する禁輸、企業の撤退はお願いしたい。それはロシアが戦費を得る手段につながってしまう

東野篤子　Atsuko Higashino @AtsukoHigashino

・今と同じように、未来も、日本はウクライナと一緒にいてほしい ・ウクライナに栄光あれ。日本に栄光あれ

東野篤子　Atsuko Higashino @AtsukoHigashino

注：NHKの中継を聞きながら急いで書きました。あとでトランスクリプトが出たら再度確認しますが、聞き違いや翻訳のニュアンスの違いがある可能性があります。あらかじめご了承ください。

東野篤子　Atsuko Higashino @AtsukoHigashino

大統領府のサイトに、早速ゼレンスキー大統領の演説の英語訳が掲載されています。 president.gov.ua/en/news/promov…

タリン旧市街OL @OKB1917

ゼレンシキー演説、日本からはどうせ軍事力による支援は来ないのだから、一歩間違えると反発を買いかねない話題は(うまくどハマりすると激烈な共感を呼ぶかもしれないけど)封印して、可能な限り感じよく振る舞うという戦略であったとすれば、あれはやはり成功と評すべきであろうぬ

タリン旧市街OL @OKB1917

あと当時通訳について。同時通訳というのは逐次とは全く違うスキルであるようで、ロシア語でさえ一流の同時通訳者は何人も居ないらしい。ましてウクライナ語の同時通訳なんて1人が食っていくだけの需要が平時から存在しているのかも怪しく、そういう中で通訳陣はベストを尽くしたのではないか

タリン旧市街OL @OKB1917

いずれにしても近い将来に有事となったとき、日本が今次のウクライナ並みのパフォーマンスを発揮できるかどうか、というのは現在の日本の安全保障態勢を見直す上でのよいガイドラインになるだろうぬ

Epika Асаї @telya_Ukraine

ゼレンスキー大統領の演説について、皆様に自由な感想を持っていただきたいので私からは何もいいません。 私の2人の娘たちの名前には、🇯🇵と🇺🇦の2つの故郷を愛でつなぎ、愛で満たしてほしいという願いを込めています。 どうか皆様、子供たちの未来のためにお力をお貸しください。 #StandWithUkraine