「ゼレンスキー演説の内容を事前に正しく予測できていたのは廣瀬陽子さんだけだったね」

東野篤子　Atsuko Higashino @AtsukoHigashino

・ここでまた日本の支援についての言及に戻る。現実的な立場をとってくれ、そして支援してくれて感謝。 ・アジアでは初めて日本が制裁を行ってくれた ・制裁は継続してほしい ・ロシアに対する禁輸、企業の撤退はお願いしたい。それはロシアが戦費を得る手段につながってしまう

東野篤子　Atsuko Higashino @AtsukoHigashino

・ウクライナの復興に手を貸してもらいたい ・避難民の帰還にも支援が必要 ・「日本はわかってくれるはず。住み慣れた故郷に戻りたい気持ちを。」

東野篤子　Atsuko Higashino @AtsukoHigashino

・新しい紛争予防手段が必要。それには日本のリーダーシップが必要。ウクライナのため、世界のため。 ・日本の発展の歴史は素晴らしい。日本には調和を作り、それを維持する能力がある。環境と文化を守る力がある。ウクライナ人は、日本の文化が大好き。

東野篤子　Atsuko Higashino @AtsukoHigashino

・2019年、大統領の妻のオレーナが、目の見えない子供のためのオーディオブックプロジェクトに参加。 ・日本とウクライナは距離があるが、価値観は近い。心は一緒なのだ ・平和を取り戻すための力を貸してほしい。国際機関の改革も必要。

東野篤子　Atsuko Higashino @AtsukoHigashino

・今と同じように、未来も、日本はウクライナと一緒にいてほしい ・ウクライナに栄光あれ。日本に栄光あれ

東野篤子　Atsuko Higashino @AtsukoHigashino

注：NHKの中継を聞きながら急いで書きました。あとでトランスクリプトが出たら再度確認しますが、聞き違いや翻訳のニュアンスの違いがある可能性があります。あらかじめご了承ください。

東野篤子　Atsuko Higashino @AtsukoHigashino

それから、たとえば「北方領土」など、日本人が聞くと「！？」と思ってしまう用語が同時通訳で使われていましたが、それは日本の話ではなく、ウクライナ国土の話だったはず。こうした少しずつの翻訳のずれなどもありえます。

羊@新アカウント @RX_78GP_02A

@500zoo アメリカとイギリスの特殊部隊がSNSでの心理戦含めた情報戦の助言をしているようなので、今回の各国でのスピーチもそちらによる力が大きいのかな、と思ってます。少なくともウクライナ単独でこれだけの事ができるリソースは無いはず jiji.com/sp/article?k=2…

東野篤子　Atsuko Higashino @AtsukoHigashino

①　甚大な被害（原発） 原発に特化した言及は日本向け演説の特徴。英米独加イスラエルなど、他の国での演説では見られませんでした。 日本向け演説では、この部分に相当の字数が割かれています。 pic.twitter.com/q35hTaDjCr

拡大

東野篤子　Atsuko Higashino @AtsukoHigashino

②　甚大な被害 これまでの日本の報道であまり報じられていないのは、ウクライナがいかに悲惨な状況であるかということ。日本との連帯に感謝していることや、さらなる協力の訴えももちろん大事な部分でしたが、ウクライナが現在これほどの苦境にある、という非常に長いメッセージも汲み取るべきです。 pic.twitter.com/aW7Z47LS8a

拡大

東野篤子　Atsuko Higashino @AtsukoHigashino

③　侵略者を許さない この部分は短いですが強烈な印象を与えます。 戦争を起こすべきではないということを、すべての侵略者に確信させることが必要、と。 ここも日本での報道ではスルーされがちであると思われたため、改めて確認。 pic.twitter.com/9nZ9Qj8xwq

拡大

東野篤子　Atsuko Higashino @AtsukoHigashino

④　制裁の「継続」 下記⑤との対比で読んでいただきたいのですが、これまでの日本の制裁には確かに感謝し、これを「継続」するよう訴えているのは事実です。ただし→ pic.twitter.com/NmW7xEsZzU

拡大

東野篤子　Atsuko Higashino @AtsukoHigashino

⑤　制裁の「強化」 →この「強化」してほしい、というメッセージ、昨日までの多くの報道であまり触れられていないように感じます。 上記④の現状維持ではなく、新たな働きかけや制裁（関連措置）も明確に求めている点は重要です。→ pic.twitter.com/BYQIw3tfPH

拡大

東野篤子　Atsuko Higashino @AtsukoHigashino

具体的には ・　ロシアへの停戦の呼びかけ ・　アジア諸国との連携の呼びかけ ・　対ロシア禁輸 ・　日本企業のロシア市場からの撤退 ・　「私たちの防衛者、私たちの戦士への更なる支援」 ・　復興支援 が挙がっています。 「褒めただけ」「継続のお願いだけ」ではありません。

東野篤子　Atsuko Higashino @AtsukoHigashino

⑥　新たな安全保障と国際機構の創設 ここは以前も書きましたが、新たに平野さんの訳文を読むと、国連の「改革」ではなく、一から新しい機構を作り、そのリーダーシップを日本にとってほしいと読めます。非常に大きな「提案」ではないでしょうか。 pic.twitter.com/FeciQHgWrA

拡大

あさひっち @asahikokura4565

ウクライナ編はネタバレ避けるとして、これだけは覚えておきたい。 ja.wikipedia.org/wiki/2014%E5%B… 「ボルシチはロシア料理ではなくウクライナ料理」 pic.twitter.com/LPtgd9G64F

拡大

拡大

拡大

拡大

あさひっち @asahikokura4565

その他ネタバレにならないウクライナの小ネタ ・キエフと京都は姉妹都市 ・1992年に国交が樹立している。 ・コサックダンスはウクライナが発祥（さらにいえばモンゴル人が元） pic.twitter.com/Pecvbbc08R

拡大

拡大

拡大