Kamil Galeev氏の「5月9日戦勝記念日の「動員」どうなる?」
48/70 以下のように考えてみよう。もし本当に大量動員が宣言されたら、ロシア軍の基地や既存の訓練施設は、やる気のない&無能な指導者のもとに、やる気のない新兵が大量に押し寄せるだろう(よりやる気と能力のある指導者はウクライナにいる) twitter.com/kamilkazani/st…
2022-05-08 13:32:10Consider the following. If a mass mobilisation is really declared, Russian military bases and existing training facilities would be overflown with a mass of poorly motivated recruits under unmotivated & incompetent leadership (more motivated and competent leaders are in Ukraine)
2022-05-05 01:05:4749/70 新兵をいきなり前線に送り込むのは無理がある。少なくとも「ある程度」の装備を与え、使い方の基礎訓練を行い、誰かの指揮下に置き、全員をウクライナに送る必要があるのだ。その間、どこかで分担して食料を供給する必要もある。 twitter.com/kamilkazani/st…
2022-05-08 13:32:24You can't just send a recruit into a frontline assault. You need to at least give him *some* equipment, provide a basic training on how to use it, place him under someone's command and them ship them all to Ukraine. Meanwhile, you need to quarter and feed them somewhere
2022-05-05 01:07:1850/70 プーチンは確かに大量動員を宣言できる。しかし、それは、そのような動員のためのインフラも組織的能力もほとんどない状況で、そのような動員の可能性を事実上排除した軍事ドクトリンの中で行われることになる。 twitter.com/kamilkazani/st…
2022-05-08 13:32:46Putin absolutely can declare the mass mobilisation. But it will be conducted in a situation of almost no infrastructure and almost no organisational capacities for such a mobilisation and within a military doctrine that effectively excludes a possibility of such a mobilisation
2022-05-05 01:09:0851/70 総動員された場合、弱体な指導者のもとで、やる気のない膨大な数の新兵によって、兵舎や訓練施設が過密状態になる。そして、これらの新兵は、ウクライナに送られ、そこで戦死する可能性が高いことを知っている。これは革命的な状況だ。 twitter.com/kamilkazani/st…
2022-05-08 13:32:59In case of total mobilisation, we'll have barracks and training facilities overcrowded by the enormous number of poorly motivated recruits under a weak leadership. And these recruits know they'll be sent to Ukraine where they are likely to be KIA. That's a revolutionary situation
2022-05-05 01:11:2152/70 一般的に、私たちは内戦において非武装の民間人の役割を過大評価し、銃を持った人々の役割を過小評価する傾向がある。それは部分的には希望的観測であり、部分的には意図的に「非暴力抗議行動」に焦点を当て、それ以外のものを無視するイデオロギーでもある。 twitter.com/kamilkazani/st…
2022-05-08 13:33:17As a general rule, we tend to hugely exaggerate the role of unarmed civilians & underrate the role of people with guns in any civil conflict. That's partially wishful thinking and partially an ideology which deliberately focuses on "non-violent protests" and ignores anything else
2022-05-05 01:12:5553/70 今現在、ロシアで大規模な反乱が「成功」する確率はゼロに近いと私は考えている。しかし、大衆が動員された場合、その確率は急上昇する。政権打倒に向けた切迫した利己心を持ち、武装した人々が大量に集まることになる。まさに1917年のシナリオだ。 twitter.com/kamilkazani/st…
2022-05-08 13:33:32Right now I estimate the probability of a *successful* mass revolt in Russia as close to zero. In case of the mass mobilisation however, it gonna skyrocket. You'll have tons of armed people with an immediate self-interest in overthrowing the regime. That's the scenario of 1917
2022-05-05 01:15:1654/70 1917年のロシア革命、あるいは成功したクーデターの連鎖の主要な(しかし過小評価されている)要因は、銃を持った人たちであった。具体的には、サンクトペテルブルク(ペトログラード)の守備隊と、首都に近いクロンシュタットを拠点とするバルト海海軍だ。 twitter.com/kamilkazani/st…
2022-05-08 13:33:52The major (and underrated) ofc factor of the 1917 revolution in Russia, or rather a chain of successful coups were the people with guns. More specifically, the garrison of St Petersburg (Petrograd) and the Baltic Navy based in Kronstadt, which is very close to the capital
2022-05-05 01:16:4455/70 ツァーリが以下のことを行わなければ、「民衆」はツァーリを打倒できなかっただろう: 1. 民衆を動員する 2. 首都に呼び寄せる 3. 訓練し、銃を持たせる 4.ツァーリの打倒に切迫した利己心を持たせる(打倒しなければ、第一次世界大戦に送られ、皆殺しになる) twitter.com/kamilkazani/st…
2022-05-08 13:34:20"The people" would have no chance to overthrow the Tsar unless the Tsar: 1. mobilised them 2. brought to the capital 3. trained and gave them guns 4. made sure they have an immediate self-interest in his overthrow, because otherwise they would be sent to WWI and massacred there
2022-05-05 01:18:0756/70 1917年のシナリオは予想可能だった。1916年11月の時点で、ニコライ2世は内務大臣プロトポポフが自分を陥れるのではないかと疑い、すでに他の候補者を探していた。そして、この閣僚の地位をクリジャノフスキーに渡した。クリジャノフスキーは、次のような条件を出した。 twitter.com/kamilkazani/st…
2022-05-08 13:34:361917 scenario was predictable. By November 1916 Nicholas II possibly have suspected his minister of interior Protopopov of scheming against him and was already looking for other candidatures. He offered this cabinet position to Kryzhanovsky. Kryzhanovsky sent his conditions pic.twitter.com/3YXFFbrxIz
2022-05-05 01:28:0657/70 1. 警備騎兵(=最も裕福で特権的な貴族連隊)を都に戻す。 2. 46万人という膨大な数の徴兵で構成された首都の守備隊の一部を警察に移す(=戦争には行かせませんよ) 3. 残りの守備隊を首都から追い出す。 twitter.com/kamilkazani/st…
2022-05-08 13:34:521. Return the Guard Cavalry (= the richest & most privileged nobility regiments) to the capital 2. Transfer a part of gargantuan 460 000 conscripts-composed garrison on the capital to police (= hey, we won't send you to war) 3. Get the rest of the garrison out of the capital
2022-05-05 01:30:0958/70 それは革命のリスクを減らすための、非常に現実的なプランだった。だがツァーリはそれを拒否したので、クリジャノフスキーは内務大臣になることを辞退した。それから3ヵ月もしないうちに、ツァーリは打倒された。大半は首都の守備隊によって。かくして帝国は崩壊した。 twitter.com/kamilkazani/st…
2022-05-08 13:35:08That was a very realistic plan that aimed to reduce the revolutionary risks. Tsar rejected it and Kryzhanovsky refused to become a minister of interior. Less than three month later, the Tsar was overthrown, largely by the same garrison of the capital and the empire fell
2022-05-05 01:31:1159/70 一般的に、学者やアナリストは、イデオロギーの重要性を誇張していると私は主張する。彼らは文筆家だ。他の誰もが自分たちと同じように著述や高尚な論理構成に取り憑かれていると思い込んでいる。しかし、そのようなことはないのだ。 twitter.com/kamilkazani/st…
2022-05-08 13:35:25I will argue that as a general rule scholars and analysts exaggerate the importance of ideologies. They're hommes de lettres and largely presume that everyone else is just obsessed with lettres and some high-brow logical constructs as they are. But that's not the case
2022-05-05 01:34:1860/70 学者やアナリストが過小評価しがちなのは、地方から徴集され、たまたま武装して首都に配備されていた46万人の無学な田舎者の立場だ。しかし、革命的な要因としては、このような田舎者こそ、知識人よりもはるかに重要なのだ。 twitter.com/kamilkazani/st…
2022-05-08 13:35:42What scholars and analysts tend to underrate is the position of some conscripted uneducated bumpkins from province that just happened to be armed and quartered in capital in numbers of 460 000. But these bumpkins are way more important as a revolutionary factor than intellectuals
2022-05-05 01:36:2661/70 徴兵された田舎者は、複雑な論理構成にほとんど興味を示さないかもしれない。しかし、彼らには確実に主体性と利己心がある。また、彼らは銃を持っている。また、彼らの数はおよそ50万人だ。ゆえに、彼らの立場がすべてを意味し、知識人の立場は何も意味しないのだ。 twitter.com/kamilkazani/st…
2022-05-08 13:35:55Those conscripted bumpkins may have little interest in complex logical constructs. But they absolutely do have agency and self-interest. Also they have guns. Also there is almost half a million of them. Ergo, their position means everything and that of intellectuals - nothing
2022-05-05 01:38:2562/70 次のことを考えてみよう。レーニンは1917年4月にロシアに戻ると、戦争を直ちに停止するよう呼びかけた(4月テーゼ)。ボルシェビキ党はその狂気に衝撃を受けた。彼自身の党の同志や他のボルシェビキの指導者は彼を批判し、非難し、あるいは不信感を抱いた。 twitter.com/kamilkazani/st…
2022-05-08 13:36:09Consider the following. When Lenin returned to Russia in April 1917 he called for stopping the war immediately (Апрельские тезисы). The Bolshevik Party was shocked by such a madness. His own party comrades, other Bolshevik leaders criticised or condemned him, or were in disbelief pic.twitter.com/MCMK8gDGfg
2022-05-05 01:46:4763/70 なぜボルシェビキの指導部は、臨時政府を倒して戦争を止めようという提案にショックを受けたのだろうか。それは、教育された階級、上流階級の人々のほとんどすべてが、戦争継続に賛成していたからだ。勝利の瀬戸際で止める馬鹿がどこにいる? twitter.com/kamilkazani/st…
2022-05-08 13:36:25Why was the Bolshevik leadership shocked by the suggestion to overthrow the Provisional Government and stop the war? Largely because nearly all of the educated classes, of the high-brow people were in favour of continuing the war. What an idiot would stop on the brink of victory?
2022-05-05 01:48:0964/70 なぜレーニンの戦争即時停止の呼びかけは他のボルシェビキに支持されなかったのか?なぜ彼らはショックを受けたのだろう?ほとんどすべての上流階級の人間は、勝利まで戦争を支持していた。だから、戦争を止めるという考えはすぐに下流階級に結びついてしまうのだ。 twitter.com/kamilkazani/st…
2022-05-08 13:36:39Why Lenin's call for stopping the war immediately wasn't supported by other Bolsheviks? Why were they shocked? Since nearly all the high-status people stood for the war till the victory, the idea to stop it would immediately be associated with the low status
2022-05-05 01:50:2565/70 ボルシェビキの指導者の多くは、ある意味で普通の人々であり、彼らの行動や決断は、圧倒的に地位に対する思惑によって動機づけられていた。自分が参照する集団の中で自分の地位を高めるようなことをし、自分が排斥されるようなことは避ける。こういうやりかただ。 twitter.com/kamilkazani/st…
2022-05-08 13:36:56Most Bolshevik leaders were normal people in a sense that their actions and decisions were overwhelmingly motivated by the considerations of status. You do and say what will raise your status in your reference group and avoid whatever you gonna be ostracised for. This is the way
2022-05-05 01:51:5566/70 だからこそ(普通の)ボルシェビキは、自分たちのリーダーが低い地位に就くことにショックを受けた。彼らはレーニン(とボルシェビキ党)の地位が即座に、そして不可逆的に低下することを正しく理解していた。彼らは嘲笑され排斥される。なぜレーニンはそうしたのか? twitter.com/kamilkazani/st…
2022-05-08 13:37:14That's why (normal) Bolsheviks were shocked by their leader taking such a low status position. They correctly understood that the Lenin's (and the Bolshevik Party) status will drop immediately and irreversibly. They are gonna be mocked and ostracised. Why would Lenin do that? pic.twitter.com/1i7ep6kf1s
2022-05-05 01:54:2167/70 彼らは、レーニンが普通でないことを理解していなかった。地位と社会的受容は、彼らにとってはすべてだったが、彼にとっては何の意味もなかった。今も昔も、彼は(ボルシェビキの間でさえ)大不評の決定を下し、あらゆる抗議を押しのけてそれを実施したのだ。 twitter.com/kamilkazani/st…
2022-05-08 13:37:30What they didn't understand however is that Lenin wasn't normal. Status and social acceptance meant everything to them and nothing to him. Now and many more times he would take wildly unpopular (among even the Bolsheviks) decisions and enforce them crushing any protest pic.twitter.com/chcYe2r25y
2022-05-05 01:56:2168/70 多くのボルシェビキの指導者とは異なり、レーニンは現実を非常に正確に理解していた。 そして、1917年の現実は、50万人の「非常に」単純な武装した人々が、何としても戦争を止めたい(= 塹壕を避けたい)という切迫した利己心をもって首都に集中していたのだ。 twitter.com/kamilkazani/st…
2022-05-08 13:37:50Unlike most Bolshevik leaders, Lenin had very accurate understanding of reality. And the reality of 1917 was half a million of *very* simple armed people concentrated in the capital with an immediate self-interest to stop the war (=avoid the trenches) at any cost pic.twitter.com/eicH6uUNUe
2022-05-05 02:00:5169/70 この無学だが武装した田舎者が帝都の主要な軍事力であったために、彼らの立場が唯一重要なものとなった。一方、政治家や知識人の立場は、レーニンが完全に無視できる(そして無視すべき)雑音に過ぎなかったのである。 (スレッド終了) twitter.com/kamilkazani/st…
2022-05-08 13:38:04Since these uneducated but armed bumpkins were the main military force in the imperial capital, their position was the only one that mattered. While the position of politicians and intellectuals was merely a white noise which Lenin absolutely could (and should) ignore. End of 🧵 pic.twitter.com/0VPrnPsvR1
2022-05-05 02:05:0570/70 著者紹介: twitter.com/karizo2022/sta…
2022-05-08 13:38:54著者紹介:Kamil Galeev氏 チェブニング奨学生としてセント・アンドリュース大学で近世史の文学修士過程で勉強中。2019年7月、北京大学の円清院を卒業し、中国学と経済学の修士号を取得。また、高等経済学校(モスクワ)で歴史学の学士号を取得。 ru.linkedin.com/in/kamil-galee…
2022-04-07 18:54:10