-
mizutamari10ct
- 62464
- 63
- 4
- 4
-
- いいね！4
ウクライナ避難者支援@日本YMCA同盟
@YMCAHELPUKRAINE
都営住宅に入るなり「スカースカ！」と声があがる。ロシア語で「スカースカ(сказка)」とは「おとぎ話、夢のよう」。一時避難所のような場所を覚悟されていたらしい。「収納がいっぱいですね」と話すと「入れるものはないけどね(笑)」と。日本語のスカスカの意味を伝え笑い合いました。新生活幕開け！
2022-06-06 20:52:58そういうことか！
JA1-25165
@JL1MYP
>都営住宅に入るなり >「スカースカ！」と声があがる。 「まあ確かに、その通りだけど、失礼な💦」と 一瞬思ってしまった😅 twitter.com/YMCAHELPUKRAIN…
2022-06-07 13:08:14
Maifun-Sekas
@ck_sekas
@YMCAHELPUKRAINE かの国の住居と比べると何もかも小さいまるでミニチュア（体感）のよう、それでいてまだ空っぽだけど小ぎれいにまとまっている。そんな対比を思い出しながらсказка！がはからずも浮かびました。
2022-06-07 08:08:18
すがいぬ
@Sugainu223
すごくいい話なんだけども、最初見た時"сука"の連呼かと思ってビビってしまった... twitter.com/YMCAHELPUKRAIN…
2022-06-07 17:27:00
「スカースカ」見覚えある
りっきー
@Rikitinn
@YMCAHELPUKRAINE 「スカーヅカ」はたしか昔あったお菓子屋さんの「パルナス」の看板メニューの甘いケーキの商品名だったように記憶しているのです。
2022-06-07 12:57:54
吉尾 圭＠四通橋🇯🇵ﾜｸﾜｸﾜｸﾜｸﾜｸ帰宅科医師
@bien_tres
@YMCAHELPUKRAINE メトネルという作曲家が「スカースカ」というタイトルの曲を何曲か残してますが、譜面見てみたらスカースカじゃなくてツメッツメのキレッキレで弾くの諦めました。
2022-06-07 11:34:47
叶 精二（Seiji Kanoh）
@seijikanoh
#ユーリー・ノルシュテイン 監督『#話の話』（1979年）の原題 “сказка сказок”（確か発音は「スカスカスカサク」だったような…）がまさにこれ。 twitter.com/YMCAHELPUKRAIN… pic.twitter.com/HW9cqYjVRe
2022-06-07 22:24:33
拡大
拡大
気が休まるといいな..
ゆう貴＠noa
@YueNoa
@YMCAHELPUKRAINE 日本はコンパクトなものが多い、住居、車…狭苦しく感じなければ良いのですが…日本にいる間、せめて気持ちだけでもゆったりと過ごしていただければ幸いです。
2022-06-07 10:11:20
肩絆創膏
@shirocheb3
@YMCAHELPUKRAINE 畳の生活は慣れるでしょうか？せめて和洋折衷の暮らしが出来るように、椅子とテーブルがあればいいのですが。お疲れ様でした。
2022-06-06 20:55:40
ウクライナ避難者支援@日本YMCA同盟
@YMCAHELPUKRAINE
@shirocheb3 ありがとうございます。机と椅子は都から翌日支給がありました。畳は、い草の香りも含めて割合と皆さん楽しまれています(^^)
2022-06-06 20:58:34