異世界おじさんの「グランバハマル語」を分析してみる

Reffi @tomo1109_Reffi

グランバハマル語、ざっと見た感じではピジン言語みたいにわりと単純な形式で、複雑な語形変化とかはないっぽい。そのへんまでやりだすと作るの大変だしな・・・

Reffi @tomo1109_Reffi

ただ、作中に登場する大半の言葉は呪文の詠唱で、会話文は基本的にニホンバハマル語に翻訳されてしまっていて、原語の状態で出てくることが珍しいので、実際どこまで考えられてるのかははっきりしないところがある。

Reffi @tomo1109_Reffi

いや、語形変化がないとは言い切れないのか？ 動作に関する単語を抜き出すと、母音が「ア」か「オ」で終わる単語に偏ってるんだよな・・・ それと、過去形であることが明示されてる単語2つがいずれも「ト」で終わっていて、サンプルとしては少な過ぎるけど、過去形と解釈できなくもないのか？ pic.twitter.com/ng3mGwiqgI

拡大

Reffi @tomo1109_Reffi

「レイベリオ」→「レイベール」も一種の語形変化と言えなくもないな。

Reffi @tomo1109_Reffi

アニメのアイキャッチで原作にない情報が大量に出てきてるし、やっぱりそれなりに語の成り立ちとか文法構造をしっかり考えてあるよな。円盤の特典で辞書的なものが出たりするかも？

Reffi @tomo1109_Reffi

5話で「ルド」がbe動詞に相当することがわかったけど、ウルド(縛る)、セルド(送る)、ヒルド(昇る)みたいな動詞と何か関係性ありそう。存在に対して接頭辞を付けることで対象を操作する意味になるのか？

Reffi @tomo1109_Reffi

情報が少ないから、これ以上こねくり回すのも危ういよなぁ・・・やり過ぎると『メッセージを受信』してしまう。

🚜☕ごめはち🍝🤖 @yasohacchi

セガ好きはお出しされた遊びからメッセージを勝手に受信するというが……

damepon @damepon_x

メガドラminiにテトリスが収録されているのを見て「これはセガからのメッセージ」とか何とか謎電波受信してしまう人っぽい

Reffi @tomo1109_Reffi

光の精霊との会話を見る限り、呪文は古語で唱えているっぽいので、グランバハマルでおじさんが冒険していた時代の口語とどれぐらいの乖離があるのかというのも良くわからない。ひょっとしたら古語と現代(？)語で分けて考えたほうが良いのかもしれないけど、そこまでやるには情報が足りないよな・・・

Reffi @tomo1109_Reffi

「呪文は対象が属している世界の言葉で発音しないと発動しない」というルールがあるっぽいので、それほどズレてないような気もするけど。 twitter.com/tomo1109_Reffi…

KUSARE @KUSARE99

オァァァァァアなんなん！？異世界おじさん！心がえぐられる！！！

KUSARE @KUSARE99

異世界おじさんの年齢が割と近いのがマジできつい。セガを選んでしまったあたりもめちゃくちゃきつい

KUSARE @KUSARE99

くっ…異世界おじさん一話にしてこの精神への衝撃…。一体、この作者はどれほど人間の心理に精通しているのだ…

KUSARE @KUSARE99

特定の人間に対する特効倍率が高すぎる

Reffi @tomo1109_Reffi

@KUSARE99 自分はセガマニアではないので大丈夫でしたね。ハンドルネームは気のせいなので全然大丈夫ですよ

KUSARE @KUSARE99

@tomo1109_Reffi おやおやどうしましたか？ このわずかなテキスト情報に動揺が見て取れますよ？

TVアニメ『異世界おじさん』公式 @Isekai_Ojisan

『#異世界おじさん』ノンクレジットOPを公開✨ youtube.com/watch?v=NFS7Zv… 昔懐かしいドット絵のヒロインたちに、ポリゴンおじさんが"踊る"!?👓🕺 クセが強すぎるオープニング映像、ここに爆誕！📺 オープニング主題歌 #前島麻由 が唄う「story」は、8️⃣月3️⃣日(水)に発売です！💿 pic.twitter.com/TR7drpQYXs

拡大

Reffi @tomo1109_Reffi

異世界おじさん、OPが気になって既刊全部買って読んでしまった。読み終わってからOP見直したんだけど、歌詞もストーリーにきっちり合わせて書き下ろしてるのか。映像のほうはほぼ全カットがセガ作品のパロディだと思うんだけど、自分の知識が薄過ぎてわからんのが多いな……