日本語由来の英語"Sayonara"は日本語の「さよなら」と少し違ったニュアンスで使われる

LIBEtheSailor @LithBery

@PKAnzug アッディーオとアリーヴェデルチの違いか

一文字🇲🇰 @garbageman5

@PKAnzug アデューと同じニュアンス、と

𝑷𝑲𝑨 @PKAnzug

@garbageman5 似た感じだと思います。有名な「Hasta la vista, baby.」もそんな感じですし、「敢えて外国語で別れを告げる」がポイントなのかも。

🪷結城　胤臣🪷 @Yuuki_Taneomi

@PKAnzug @garbageman5 もう誰かが書いてるかも知れないけど、「アスタ・ラ・ビスタ、ベイビー」も スペイン語版では「Sayonara,baby」らしいんですよね。

スグル・サトー @SatoSuguru

英語圏では“外来語”になるスペイン語の「Hasta La Vista!」も「また会おうぜ(もう会うことはないだろうけど)」と言ふ意味になるらしい。 twitter.com/PKAnzug/status…

𝑷𝑲𝑨 @PKAnzug

日本語由来の英語”sayonara”は、日本語の「さよなら」とは少し違ってて、「もう会うことはない最後の別れ」のニュアンスがあるんですよね。だから映画とかで「相手を殺す時の言葉」によく使われる。「ロボコップ」でクラレンスが唐突に日本語で「サヨナラ, ロボコップ」って言うのもコレ。

2022-07-21 17:59:47

GUY FAWKES @genuine_organ

フランス語の「オールヴォワール（au revoir）」と「アデュー（adieu）」みたいな感じ。 twitter.com/PKAnzug/status…

そふぃあ@ぬいぐるみ帝国に引っ越しました🧸 @1482_sophie_p

要するに、フランス語のアデューと同じってこと？ twitter.com/PKAnzug/status…

そふぃあ@ぬいぐるみ帝国に引っ越しました🧸 @1482_sophie_p

アデュー警察な私。いやアデューって(正しい使い方で)言ってるのは警察じゃなくて怪盗だが。 twitter.com/1482_sophie_p/…

そふぃあ@5/8ぬいぐるみ帝国へ引っ越します🧸 @1482_sophie_p

そう、アデューは一週間後にまた会う場合は使わないんだよ月影の騎士さん(魔界樹編ラストを除く)？ ルパレンさんたちはギャングラーとはきっちり永遠にアデューしてるし、パトレンさんたちとも多分本当は再会したくないって意味合いのはずなのでまあ合ってる。 twitter.com/cureEnglish/st…

2018-11-14 07:46:43

dorompa @dorompa3

@PKAnzug 実際のところ現代の日本語も日常的に面と向かって「さよなら」を使う場面はあまり多くないと思います。例外的に学校とかではよく使いそうですが。

typhlosion@猫丸Ｐ ◆ZDnQS3y4DE @32type_m

@PKAnzug 日本の文学や邦楽の歌詞でも｢さよなら｣って言葉が出ると身構えるけど 海外でもニュアンスは伝わるんだな

まみもの @lokimidori

いうてネイティブ日本でも「さよなら」って実際にはなかなか使わないし、それでも使うとしたら重い意味になりがちだから意外と正しい用法なのかも… twitter.com/PKAnzug/status…

Y・Y @YY71742817

まぁ日本人もあんまり別れる時「さよなら」なんて言わない気がする いっつも「お疲れ～」とか言って帰ってる twitter.com/PKAnzug/status…

もんがまえ @mongamae0630

@PKAnzug @takuramix 思い出す… pic.twitter.com/TzaN1l3ePm

拡大

のすけ@実家で修行中 @spacerunaway660

@mongamae0630 @PKAnzug @takuramix 冒頭に Adieu Galaxy Express って入りますよね。

みーや★ #宇宙機アクセサリー @NS944A

@PKAnzug 日本の映画だけど、さよなら銀河鉄道999もそんな感じかもしれない

じぇみに @jeminilog

実際「さよなら999」はそれっきりで終わったもんな。一方「さらば」のヤマトはry（当時のOUTのザ・コンテストの投稿ネタより） twitter.com/PKAnzug/status…