2022年8月9日

KUSOGEEEEE!!!!「クソゲー」がまさかの海外進出、海外の格ゲー大会で「ありえね~」のニュアンスで使われる

96
八木 @rakuni_yasetai

海外でどうやら「クソゲー」という言葉が「ありえね〜〜〜」みたいなニュアンスで使われてるらしく、EVOの実況者が「KUSOGEEEEEE!」って叫んでてめちゃくちゃ面白い 世界大会やぞ pic.twitter.com/COLcBeZ6Bn

2022-08-07 22:56:14
HiFight(ハイファイト) @HiFightTH

Sharing fighting game highlights. 格ゲークリップの人。FOOTSIES dev. hifight.th@gmail.com@ - Art by @ft_toriaka FOOTSIES: discord.gg/PEgP3y3 teespring.com/stores/hifight

youtube.com/HiFightTH

八木 @rakuni_yasetai

バズったので宣伝 SUZURIでクソみたいなグッズ出してるので、クソ繋がりで見てってください suzuri.jp/Yaginokiwami

2022-08-09 16:08:26

思った以上に日本語発音だった

コカ・コウラ @cola_yummy_

@rakuni_yasetai 思ってた以上に聞き取りやすくて笑ってしまった

2022-08-09 14:21:03
すわっ @ryu0note

想像以上にきれいに「くそげええええええええ!!」って言ってた twitter.com/rakuni_yasetai…

2022-08-09 19:19:32
こーしん @koshin5455

@rakuni_yasetai ガッツリ日本語発音で草生えた

2022-08-09 16:29:43
ぽんこつεïз自由飲酒党 @_pomcotsu

あかんカタコトのクソゲーーーー!!!!笑っちゃう😂 日本人が悪いwww twitter.com/rakuni_yasetai…

2022-08-09 19:16:17
おなかすいた @gennkai_toppa

海外仕様なのかと思ったら、日本の発音っぽいクソゲーで安心した笑 twitter.com/rakuni_yasetai…

2022-08-09 18:06:52

また日本語が変な風に伝わった

なんぎ @xNANGIx

また悪い日本語が世界流出してしまった。 twitter.com/rakuni_yasetai…

2022-08-09 19:12:32
don't来い @yJp3QIkaQDDGTeH

@rakuni_yasetai 海外でも伝わる偉大な日本語たち ヘンタイ ブッカケ カローシ ザンギョー クソゲー  ←New

2022-08-09 13:07:33
TOALair @TOALair

@yJp3QIkaQDDGTeH @rakuni_yasetai HENTAI 二次エロ BUKKAKE 顔射 KAROSHI 過労死 ZANGYO 残業 KUSOGE wtf 微妙にちゃんと伝来してないな?

2022-08-09 13:48:35
ハード&ドライ @Golden__meat

@TOALair @yJp3QIkaQDDGTeH @rakuni_yasetai 変態が出たぞー!→2次エロが出現 ぶっかけうどん→顔射うどん クソゲーをやる→wtfをやる 外国人困惑してそう

2022-08-09 18:48:46
HAL @HAL06278024

@rakuni_yasetai すげえとクソゲーを混同した結果とかなのかな…?面白い。

2022-08-09 14:46:27

あながち間違いではない

ハイド・ヒデ 💪🐈@新人Vtuber @R6S_HIDEWIN_PEW

@rakuni_yasetai 確かにエイムはヘッドなのにヘッドショットじゃなかった時やありえない状況で強がってクソゲーって言う人いるから間違いではないのかも?

2022-08-09 14:27:54
FPS Japan @FPSJapan1

@rakuni_yasetai @z6xLWza6gLcvhXv 日本語でもクソゲーって、ありえない的な意味で使ってるぞ

2022-08-09 15:50:25
みたらしダンゴムシ@チョコミン党過激派 @sweetpillbugs

FUCK ◯◯とか言ってても逆に誉めてたり向こうのスラングな修飾表現の使い方は日本と微妙に違うな 日本じゃクソはクソだよw でもΓヤバい」が裏返ってるみたいなもんか twitter.com/rakuni_yasetai…

2022-08-09 17:07:12
残りを読む(28)

コメント

mlnkanljnm0 @kis_uzu 2022年8月9日
クソゲーという言葉を言い出したのはゲームフリーク田尻
4
フルバ@も~っと!狂犬ちゃん @furubakou1 2022年8月9日
なにこのギルティギアみたいなドラゴンボール
10
負け犬 @akiba_loser 2022年8月9日
動画見るとあり得ねーってニュアンスよりはぶっぱ超必が刺さった正しくクソゲーって感じがする
10
08_Reader @08_Reader 2022年8月9日
「はいクソゲー!」ってコントローラーを投げるときのノリか
57
abracata @abracata1 2022年8月9日
やってらんねーレベルの気持ちを「クソゲーーーーー!」で表現する。よくある光景と思います。プロゲーマー実況とかで覚えたんかな
50
@boAThOwS 2022年8月9日
ファッキンよりは対象に正しくアプローチしていて文化的だと思った(コナミ感)
3
點面悪鬼百之助 @x743 2022年8月9日
furubakou1 開発がアークシステムワークスなので
17
すらーく @slarq 2022年8月9日
ギルティってよりマブカプじゃない?
0
らない @lanai_spr2 2022年8月9日
Aをエイと発音するノリでKUSOGAと言ったつもりに一票
0
fukusukehino@50kg減達成!低糖質ダイエット中(124kg→72kg 52kg減) @fukusukehino 2022年8月10日
日本人が3音節から4音節で短縮語作るの得意なので外国語側で輸入しやすいんだろうけどねぇ。意味の部分はスラング的なザックリな意味を輸入しちゃいがち。
1
有希.猫源反応 @ayano_fox 2022年8月10日
7回挑発で一撃技開放は北斗の拳の星ゲージが思い浮かぶ
0
PDF @PDF77495429 2022年8月10日
クソゲーマニアのドラルクがアップを始めました
2
TOIさん(19)☆🌤️ @1983Y 2022年8月10日
たった今実況の本人様から反応がありまして、「この技が使われるたびにクソゲーと叫んでいて、自分にとって伝統みたいになっている」と教えていただきました!!! https://twitter.com/rakuni_yasetai/status/1557004116500836356 だそうです。
51
ディスクトレイ破損 @bliteorwhack69 2022年8月10日
なぜかマブカプが息絶えたのとゴンボが海外人気高いのが交わってこうなったんだ。外人コンボゲーも好きだから。ぼくたちのジャンプという檻からはもう出してやれ。
0
UZIRO @UZIRO 2022年8月10日
プロや配信者がBANされないワード選んで罵倒しまくる界隈怖E
1
からすもどき @karasumodoki 2022年8月10日
発音的に凄えぇに近いからその辺も混同してるのかもしれない
0
ぃめ @ime07 2022年8月10日
ゲームが名詞的なソフトウェア的な意味ではなく、動詞的な試合的な意味合いで使われてるのでは。 クソなソフトじゃなくてクソな試合、ありえん試合みたいな意。
4
煮込みカツ定食 @SbXyVN5gp95BpWu 2022年8月10日
明らかに誤用だしなんならメーカーに大変失礼ではあるけど全然訂正してもらう必要はないしむしろ流行ってほしいぐらい感じるw
1
ととり @5_v4xjd 2022年8月10日
日本はプロゲーマーにも品性求められるようになってきたけど、海外はどうなんやろ
1
とろかぶと @torokabu 2022年8月10日
なおこのンボファイは良ゲーの模様
0
上里来生 @kamisato_3 2022年8月10日
海外の言葉狩りのせいで珍妙な日本語が輸入されていく・・・…
1
ねむいひと@モデ✕モデ✕モデ @marumasa58 2022年8月10日
F○ckという言葉が使えないけど、相手ではなく巡り合わせとかに対して言う「KUSOGE」は安易に使いやすいから使われるようになったとか信じてしまいそうだからやめれ
3
骨格 @black_nasbee 2022年8月10日
使用法としてはこの上なく正しいので流行ってほしい
2
幹事長 @kanjicho_wsd 2022年8月10日
あーポケモンで一撃技当たって負けたりApexでクレーバーヘッショで即死してクソゲーやんけ!って叫ぶノリか 言い方はともかく用法は日本語と変わらない気がする
2
R.Mory@Togetter @RMoryTogetter1 2022年8月10日
furubakou1 今すぐようつべで「ドラマティックフィニッシュ」を検索だ!これだけでも見といて損はない!
0
じぇみに @jeminilog 2022年8月10日
HENTAIよりはマシだ。なおゲーム以外でも使っていいと一部で定義されている(クソ芸術の略だそうだ)
0
揺らぎ @Yuragion 2022年8月10日
御本人たちの反応がありましたので追記しました
2
Denullpo S. Hammerson @denullpo 2022年8月10日
s**tダメだけどkusoならいいんか
0
137P(ヒャクサンジュウナナ) @hyakusanjunana 2022年8月10日
Holy Shit(聖なるクソ、転じてスゲえ、ヤベえの意)の和訳だと思えばKUSOGEEEEでもあながち間違いではない気がしてくる
0
でー@でとこーだ @detcoder 2022年8月10日
FxxKもそうなんだけど、むしろこれHolyShit(ありえねー!的な意味。プロレスの凄いムーブなどで見る)の言い換えっぽいよね。そう考えると日本の格ゲーでクソゲーと言いたくなるような状況は、例えば(某大会であった)「飛び道具を一つでもガードすると打つ側がミスらない限り延々ガードが成立して削りきれる状況」とかだろうしなぁ、雰囲気がかなり違う感じ
0
マサキヨ @sam_facetus 2022年8月10日
hyakusanjunana でも日本語の「クソ」は "holy shit" (スゲえ、ヤベえ) の意味では使われないからねえ……
0
マサキヨ @sam_facetus 2022年8月10日
この即死技ってゲームバランス崩してるのかな? それ如何によってこの "KUSOGEEEEEE" のニュアンスも変わってきそう
1
イチイ @Coio_Yohu 2022年8月10日
よく分かるKUSOGEEEEE!!!! ①ゴジータが撃ってる超必は即死(挑発7回しないと出せない強化超必) ②wawa選手がこの技で相手のフルヘルスを即死させまくるからクソゲーと叫ぶのが欧州とかでは恒例行事 ③普段はコンボに組み込むが今回は昇竜拳からブッパ後に使用(ブッパからのブッパ) ④evo壇上
3
R.Mory@Togetter @RMoryTogetter1 2022年8月11日
sam_facetus まあ「クソスゲぇ、クソヤベぇ」って言い回しはせんでもないしねぇ
0
togettic @togettic 2022年8月11日
ポプテピピックの「ハイクソー」のアレ
0
ojochanff @ojochanff 2022年8月11日
gameには試合、勝負の意味が含まれてるからそっちの意味合いで取れば違和感ない(=クソ試合)
0
マサキヨ @sam_facetus 2022年8月11日
RMoryTogetter1 細かくて申し訳ないけど、その話はちょっと違うと思う。 例えば、 (a)「クソだ」と (b)「クソ綺麗だ」は、同じ「クソ」でも文法的に違うし、意味も違うのよ。 a の「クソ」は名詞または形容動詞で、「ひどいもの」の意味。 b の「クソ」は副詞(「極めて」とかと同じグループ)で、「非常に」の意味。 あなたが挙げた例は b のほう。 クソゲーは「クソなゲーム」だから、a のほう。
0