あるロシア兵の手記 「ブレーキが効かないトラックで迫撃砲の弾を運んだ」「空挺部隊はパラシュートの使い方を知らない」
-
- いいね！127
MASA(航空宇宙・軍事)
@masa_0083
元ロシア空挺部隊員、パベル フィラティエフ氏のウクライナ戦争の驚くべき経験のスレッド。 （現在彼はロシア国外に避難している） 彼は第56近衛空襲連隊に所属し、ウクライナ南部で 2 か月間戦った。 戦争前からクリミアの兵舎に電気も無く、人数分のベッドもなく、靴は合ったサイズの物がなく…。 twitter.com/ChrisO_wiki/st…
2022-08-18 12:10:55
ChrisO_wiki
@ChrisO_wiki
1/ A 34-year-old former Russian paratrooper, Pavel Filatyev, has published a remarkable in-depth account of his experiences of the Ukraine war. He served with the Feodosia-based 56th Guards Air Assault Regiment and fought in southern Ukraine for two months. A 🧵 follows. pic.twitter.com/upGQAejb12
2022-08-18 06:55:33
MASA(航空宇宙・軍事)
@masa_0083
空挺部隊なのに部隊の半分はパラシュートの畳み方を知らず、書類上５００人いる部隊は１６０人ぐらいしかいない。 訓練計画はずさんで、氷点下の気温を屋根なしトラックで移動して部隊は肺炎になり、コロナ検査は結果が修正され、中隊長にいたっては部隊に顔を出さない…。
2022-08-18 12:13:16
MASA(航空宇宙・軍事)
@masa_0083
他にも水が出なくなって衛生状態を維持できなくなったとか、炎天下で射撃訓練して水が支給されなかったとか、軍隊として最低限のレベルが維持されていない様子が見て取れる。本当にひどい。
2022-08-18 12:15:57
ChrisO_wiki
@ChrisO_wiki
1/ A 34-year-old former Russian paratrooper, Pavel Filatyev, has published a remarkable in-depth account of his experiences of the Ukraine war. He served with the Feodosia-based 56th Guards Air Assault Regiment and fought in southern Ukraine for two months. A 🧵 follows. pic.twitter.com/upGQAejb12
2022-08-18 06:55:33
拡大
これは34歳の元ロシア空挺部隊員、パヴェル・フィラティエフ氏のウクライナ戦争での告白です。
彼はフェオドシアを拠点とする第56親衛空襲連隊に所属し、ウクライナ南部で2カ月間戦った。
ChrisO_wiki
@ChrisO_wiki
2/ Filatyev was part of the force that captured Kherson in February and was hospitalised with an eye injury after spending more than a month under heavy Ukrainian artillery bombardment near Mykolaiv. By that time, he was completely disillusioned with the war.
2022-08-18 06:55:332月のケルソン占領部隊の一員だったフィラティエフ氏は、ミコライフ近郊でウクライナの激しい砲撃に1カ月以上さらされ、目を傷めて入院した。
そのころには、すっかり戦争に幻滅していた。
ChrisO_wiki
@ChrisO_wiki
3/ While recuperating, Filatyev wrote a scathing 141-page memoir titled 'ZOV' (after the recognition symbols painted on vehicles of the invasion force) and published it on VKontakte (Russian Facebook). Not surprisingly, he's now been forced to flee Russia for his own safety.
2022-08-18 06:55:34彼は療養中に「ZOV」（Z旗にちなんで）という141ページの痛烈な手記を書き、VKontakte（ロシア版Facebook）で発表した。
然るべく、彼はロシアからの脱出を余儀なくされている。
ChrisO_wiki
@ChrisO_wiki
4/ I've previously covered Russian soldiers' accounts of their experiences in Ukraine (see below), but Filatyev's is by far the longest and most detailed yet published. No full English translation yet exists AFAIK, so I'll summarise various points here. twitter.com/ChrisO_wiki/st…
2022-08-18 06:55:34
ChrisO_wiki
@ChrisO_wiki
1. My threads on the experiences of Russian soldiers fighting in Ukraine: twitter.com/ChrisO_wiki/st…
2022-08-08 06:08:12ウクライナでのロシア兵の体験談は以前にも取り上げたが（下記参照）、フィラティエフ氏のものが圧倒的に長く、詳細です。
英語での全訳はまだないようなので、ここいらでまとめておきます。
ChrisO_wiki
@ChrisO_wiki
5/ In this first installment, I'll cover FIlatyev's experiences in the six months before the war, when he was going through training as a paratrooper in Crimea with the 56th Guards Air Assault Regiment. It was not a happy experience for him.
2022-08-18 06:55:35まずは、フィラティエフ氏がクリミアで第56親衛空襲連隊の空挺部隊として訓練を受けた、戦争前の6カ月間の体験を取り上げます。
彼にとって決して幸せな経験ではなかった。
ChrisO_wiki
@ChrisO_wiki
6/ Filatyev comes from a military family. After an earlier period of military service, he rejoined the Russian Army in August 2021, joining his father's old unit. Although it was theoretically an elite unit, he found that the soldiers' living conditions were terrible.
2022-08-18 06:55:35バヴェル・フィラティエフは軍人の家系だ。
以前の兵役期間を経て、2021年8月にロシア軍に再入隊、父親の古巣の部隊に入隊した。
エリート部隊…のはずだった。
だが兵士の生活環境はひどいものだ。
ChrisO_wiki
@ChrisO_wiki
7/ He found there were no beds in his company's barracks, which were infested by a pack of stray dogs fed by the dining room staff. He avoided a nearby hostel which he was advised was a "sewer". Another company found a bed for him in their barracks, which lacked a power supply. pic.twitter.com/d0o5KTMEX1
2022-08-18 06:55:36
拡大
中隊の小屋にはベッドがなく、コックが餌をやった野良犬の群れがはびこっていた。
しょうがないので近くのホテルに泊まろうとしたが、そこは「下水道」だった。
別の会社が、電源のない小屋にベッドを用意してくれた。
ChrisO_wiki
@ChrisO_wiki
8/ Eventually, Filatyev moved to a cheap hotel when Crimea's holiday season ended. As he later wrote, "I had to run like a homeless man from one barracks to another, looking for a bed to sleep in, until I found a place to rent at my own expense [after] 3 weeks."
2022-08-18 06:55:37安ホテルに移ることが出来たのは、結局、クリミアのバカンスシーズンが終わるまで待たなければならなかった。
自費で借りられる場所を見つけるまで、ホームレスのように兵舎を転々として、寝るためのベッドを探さなければならなかった 。
ChrisO_wiki
@ChrisO_wiki
9/ He also found the unit's food was appalling: "there is not enough food for everyone, the potatoes in the soup on the water are raw, the bread is stale". Basic hygiene was difficult because the water supply was interrupted, resulting in a lack of working showers or toilets. pic.twitter.com/DVAUw2jtm3
2022-08-18 06:55:38
拡大
部隊の食事はひどいものだ。
「水みたいなスープ、ジャガイモは生焼け、パンはパサパサ」
水の供給が止まっているため、シャワーやトイレが使えず、衛生的とは言えないね。
ChrisO_wiki
@ChrisO_wiki
10/ Filatyev spent ten days waiting for a uniform before being given a summer outfit but no shoes in the right size. In the end, he went out and bought his own. (This is a common situation often resulting from supply chain corruption). twitter.com/ChrisO_wiki/st…
2022-08-18 06:55:39
ChrisO_wiki
@ChrisO_wiki
15/ Newer uniforms and boots of the right size are often unavailable because they've been stolen and sold off, so you'll need to purchase them online. Ironically, ex-NATO surplus boots are reportedly favourites for their comfort and durability. pic.twitter.com/StBe0w7K8q
2022-06-01 04:17:20
夏服の支給は10日間も待たされた。サイズの合った靴はない。
結局、自分で調達に行った。
補給線が腐敗してる時は、よくあることだ。
ChrisO_wiki
@ChrisO_wiki
11/ During his previous military experience, Filatyev had received substantial training in theory, tactics and physical training. He expected to get improved training following Russia's much-vaunted military reforms in the 2010s, but found that the reality was very different.
2022-08-18 06:55:40豊富な軍隊経験で、理論、戦術、身体訓練など、相当な訓練を受けた。
2010年代にロシアで行われた軍事改革で、訓練はより充実するものだと期待していたが、現実は全く違っていた。