アメリカでBBQの時、型を持参し「たい焼き」を焼いたら大人気→だけど困る事が…

〆鯖@舞鎮提督 @Bleed_Kaga

@5ducks5 うぐぅ

hirofumi nakajima @hnakajima01

@5ducks5 この形から予想されている味は多分フィッシュアンドチップスだ。甘いの好きな米国人にはその想定外の餡子が受けそう。

にゃんこ@黄色靭帯骨化症 @_nyanko

@5ducks5 @GreenSANSYOU そんな外国の人たちに「およげ！たいやきくん　英語Ver.」を聞かせてあげたいw＞フィッシュケーキ

ꇎ【厽ラㄜꁼ】ꇎ ™ @Murasaki_MoE

@5ducks5 「あん」にさんまのぶつ切りぶちこんで、 「これが本当のフィッシュケーキじゃい！」 とブリテンかまして広めて欲しい

なんとかならんか @fuhyou46

@5ducks5 何だか最近いがみ合うツイートばかりみていますので、とても穏やかな気持ちになりました。ありがとうございます。

デュナス @devine1793

@5ducks5 fishcakeだとカマボコだし surimiだとカニカマだっけ

雪風 @ventneige

フィッシケーキって魚入りのコロッケみたいなものだからね（UKの話） twitter.com/5ducks5/status…

あひるさん🇺🇸 @5ducks5

以前お呼ばれBBQでたい焼きの型を持ち込んで天然物のたい焼き職人と化したのですが、あの後たい焼きを作る私の写真が社内にばら撒かれてから何人もの🇺🇸人同僚達が私に「今度俺のところにも来いよ！」と誘ってくるのは構わないけどたい焼きをフィッシュケーキと呼ぶのだけはなんとかして止めさせたい。

2022-09-11 07:06:25

あねご・暴風ballerina🎶 @tkraut0518

フィッシュケーキ… 正しいのでは。 うちの師匠みたく、削り節を「フィッシュ」の一言で済ませるよりよっぽど丁寧。 twitter.com/5ducks5/status…

マセ山 @MountainMace

そもそも鯛と言う魚をありがたがるのが日本特有の物で、雑食の鯛はあんまり有難がられないんだとか… 鯛を指す英語もざっくりとしたジャンルのものだったっけ？ なんだったら頭を煮込んで出汁を取るほど気合入ってるのは日本くらいだったはず 故にタイ焼きのタイとはなんぞや？？？　となるんだろうな twitter.com/5ducks5/status…

Hana ジローム（ふうぷう） @hupuyoyo

直訳ならフィッシュステーキですけどねえ。 twitter.com/5ducks5/status…

便秘キング👐🩲💩できるだけもらさない @hajime0821

今度、アメリカに行くときはたい焼きの型を持っていくφ(．．) twitter.com/5ducks5/status…

不動明王358 @5f34bnv44QIxXop

鯛焼き‼️ これは、た、い、や、き‼️ 似たようなお菓子は世界にあったとしても。 鯛焼きと言えば料理は一つしかない。 日本で生まれたおやつ😘 ケーキでもパンでも無い。 twitter.com/5ducks5/status…

うさたん @usausausagu

フィッシュケーキ笑笑 魚が入ってそうでなんかやだ笑 twitter.com/5ducks5/status…

Klang @Klang0812

ドイツのツヴィーベルクーヘン（Zwiebelkuchen, 玉ねぎケーキ、要は玉ねぎのキッシュ）もそうなんだけど、欧米の「ケーキ」のイメージが未だによく掴めていない twitter.com/5ducks5/status… pic.twitter.com/ojxjNsll94

拡大

general @mfff6

なんで天然物のたい焼きの型を持ってんだよ🤣今もう激レアやでw twitter.com/5ducks5/status…

ふぐば🐽 @Fuguba

Fish-shaped~ とかにしてほしいｗ twitter.com/5ducks5/status…

井戸蛙 @idokawazu_5

そいや、月餅はムーンケーキいうよなあ twitter.com/5ducks5/status…

ひまわり五郎@5月技術書典16オンライン参加 @HimawariGoro

タイ焼きの呼び名で戦う戦士、タイファイター！ twitter.com/5ducks5/status…

Dr Avocado 🥑 @k1h

美しいツイート🐟 twitter.com/5ducks5/status…

Three-B-Plus @PulsThree

スティーブン・タイラーに説教してもらいましょう 「フィッシュケーキじゃねぇっTAIYAKIだっ」 twitter.com/5ducks5/status…

みかさよしの @mikasayoshino

「Fish shaped pancakes wish red bean jam」 「長えよ」 twitter.com/5ducks5/status…

tousou-jh @tousou_jh

これが翻訳の難しいところよな。 フィッシュケーキを改めてフィッシュスリミ！にするか、たい焼きをタイベイクケーキとかにするか、タイベイクワガシとかにするか…。 そいや、意外と豆を砂糖で煮たやつは苦手とされないのかな。餡子は苦手な人も居る気がしてた。こし餡粒あん戦争もあるが。 twitter.com/5ducks5/status…

Aly_minami_ghana🇬🇭 @audreym0304

フィッシュケーキがダメならベイクドフィッシュ？焼き魚って意味になっちゃうか… twitter.com/5ducks5/status…

𝔇𝔯.ℭ𝔥𝔢𝔯𝔯𝔶𝔟𝔬𝔶 @DCherryboy

すり身を生地にしてたい焼き作ったアル中カラカラ思い出した twitter.com/5ducks5/status…

蒲原二郎（比叡山焼き討ち勉強中） @JirouKanbara

BBQは結束や社交の場でもあるから、そこにマストの存在となったあひるさんはコミュ力が高い。 twitter.com/5ducks5/status…