公務員役のマ・ドンソクが納税させるストーリーのドラマ、なぜかラブコメみたいなタイトルがついてる件「日本版だとピンク＆キラキラ改変」

粒あん @tubuan_junk

同じ作品の左がオリジナル、右が日本人用。主演のマドンソクが消されてる。主演なのに。 俺は「ラブコメ？…でもマドンソクが出てるなら」と見たけど全くラブコメではなくてビックリした。 このパッケージ改変は現在の実写邦画のつまらなさ(事実です)の理由に繋がってると思う pic.twitter.com/pPbd9z43OA

拡大

拡大

粒あん @tubuan_junk

「元カレは天才詐欺師」と名付けられてるドラマ、8話まで見たけど、真面目な公務員マドンソクが卑怯な脱税者に納税させるために詐欺師と組む話。フツーにエンタメとして面白いんだけど、映画好きの人、右のパッケージだと見ないでしょ。俺はこのパッケージ改変は大問題だと思ってる

粒あん @tubuan_junk

「マドンソクが納税させる」と聞くと「ビンタか？」って思うけど、マドンソクから腕力を取り上げても面白くできるのが韓国ドラマのスゴさ

粒あん @tubuan_junk

俺も「韓ドラ」って「ああ、あのオバチャンが好きな、恋愛のやつね」って思ってたけど今はホントに違うよね。でも日本人向けに「ラブコメっぽく」パッケージングされてるから特に暴力･犯罪映画が好きな人は辿り着かないと思う

粒あん @tubuan_junk

韓ドラに抵抗あって「マドンソクが出てるなら…」と初めて見た韓ドラがこの「元カレは天才詐欺師」なんだけど、8話まで見て、この若い詐欺師がこの女性の元カレかどうかも分からない。9話以降にそういう話が出てくるのかな

粒あん @tubuan_junk

8話までしか見てないのはマドンソクが殴らないからです

粒あん @tubuan_junk

実際に恋愛モノである「愛の不時着」にしても見てみると恋愛要素が3割も無いというか、他の要素が面白いから俺みたいなのも見れる

Noguchi @snbngc

お、俺の愛するマ・ドンソク様に何てことするんだ😭 twitter.com/tubuan_junk/st…

もふ @moffuma

これは… マ・ドンソクさん、父が好きで実家帰ったときに作品見たけど、削るような俳優さんでもないし何より主演だし… twitter.com/tubuan_junk/st…

🍉🇵🇸はなやまっち💛💙🐧🐧🐧✨ @tomowakatan

これは観たけど、むしろマ・ドンソクメインでラブコメでもない。引用RT右の画像イメージで見始めたら、全然違うので最初ちょっと混乱。何でもかんでも恋愛ものっぽくするのやめて欲しい。パパゴさんで元画像訳しても、元彼がなんたら出てこないし、邦題もおかしい。逆にそれで敬遠して観ないのある。 twitter.com/tubuan_junk/st… pic.twitter.com/PzFbJoikfC

拡大

vivi @vividaiaiai

私も最初はパッケージスルー。マドンソク出演を知り、鑑賞。「元彼」の話ではなく、マドンソク主演のドラマだったという……。 ちなみにめちゃくちゃ面白いです。 真面目な公務員下僕兄貴が元詐欺師と手を組んで税金徴収する話🥰ログラインがすでに神😍 ＃元彼詐欺師詐欺 twitter.com/tubuan_junk/st…

さぼん @sabon_b_l

定期的に出てくる「元カレは天才詐欺師(38師機動隊)」は「真面目だがパッとしない中年公務員男性マドンソクと若く美しき天才詐欺師ソイングク、男性2人が仲間と手を組んで巨悪に立ち向かう日曜劇場タイプのドラマ」なのでこのパッケージがめっちゃ詐欺 twitter.com/tubuan_junk/st…

藤井英俊@skeb募集中 @e_i_s_h_u_n

流石に酷いにも程がある改変だ・・・　今だと日本でもラブコメ押しよりマ・ドンソク人気でいけるんじゃないのか？ あとこれ、マ・ドンソク側が訴えたら何か引っかかるほどのやつじゃない？　詳しくないから分らんが。 twitter.com/tubuan_junk/st…

アフリカ @FateJun

＞真面目な公務員のマ・ドンソク 『正義のヤクザ』くらい矛盾した字面にしか見えなくて笑ってる

ぴぴぴ☆@4/21(日) ゲ ー ム ア ン テ ィ ー ク @pipixvi

日本だとおっさんは存在してはいけないからこうなるんやろなｗ twitter.com/tubuan_junk/st…

Yasuaki Odachi @CAT_Schrodinger

マ ドンソクが出てるなら見ようってなるくらいに知名度と人気のある人だと思うんだけど twitter.com/tubuan_junk/st…

池田 佳代 @hakutolz

あとマ・ドンソク氏はめっちゃいい俳優さんなのでそもそも主演なのに消してるというのが怒髪天。

こんぶ @Da5uBs

ほんとそれ！ 日本で一番最初に放送した時のタイトルは「38師機動隊」だったと思う。 マドンソクとソイングクの詐欺師コンビが最高のドラマ。恋愛要素もほぼ無いから、タイトル&パッケージでラブを期待した人もがっかりさせるし誰も得しない。 twitter.com/tubuan_junk/st…

めいむ(88) @MuMeimei11

いやほんまそれ！！！！ 未だに韓ドラ＝ベタベタのラブストーリーと思われてんのも日本に来る段階でポスターこんな改悪されてるからよね 自国のドラマより優れてることがバレたくない人たちがわざと見る層を限定化するために故意にやってるのでは？！ てかこれマドンソク消したコラやったんかよ twitter.com/tubuan_junk/st…

さぼん @sabon_b_l

@radio2302bllove 確かに天才詐欺師ヤン・ジョンドはソヨン演じるチョン・ソンヒの「元彼」ではあるんだけど、ヤン・ジョンド主人公じゃないし元彼要素すらほとんど出てこない ラブがあるとしたらそれはマ・ドンソク演じる真面目な公務員ペク・ソンイルとソ・イングク演じるヤン・ジョンドの間にあるんだよ…