-
matorunrun1
- 149853
- 222
- 212
- 243
-
- いいね！243
たしかに
Shiba
@Shiba30269341
@fuji_no_hana1 英語と日本語が一致してないですよね。 日本語はゴルゴンゾーラが主になってて、英語ではカマンベール&ペンネが主になってる。もうめちゅくちゃ。
2022-11-25 09:20:47
貧脚賞獲得
@37nfZ9bQuPMQJnA
@fuji_no_hana1 @ManabeeY0712 「とろろと新そばでいただく麺つゆ」みたいな商品名ですねぇ
2022-11-25 01:16:45商品名謎日本語シリーズはけっこうある
とも🦢【truthfulmum】
@truthfulmum
@fuji_no_hana1 これ思い出しました pic.twitter.com/2kjcXmPbub
2022-11-24 21:32:10
拡大
ぴこりん
@KrYJ4rVW567fsf0
@fuji_no_hana1 これもね、“洋風”って要るか？って思ったの(^_^;) pic.twitter.com/WwViIhTAPL
2022-11-25 05:04:49
拡大
なぜこうなったかを推測すると
orchid
@orchid22301149
@fuji_no_hana1 フォロー外失礼します。 ゴルゴンゾーラって言いたいだけだと思いますw 過去にゴルゴンゾーラ＝おしゃれみたいのがあってそれの影響だと思います。 これも企業努力のいっかんと思われる。とある場所に対して合わせてるだけだと思いますよ。
2022-11-25 03:32:52
川路＠半径100mの人と人をnetworkサイエンスで繋ぐ会社
@kawajitakeshi
@fuji_no_hana1 @Pterow 悩んだでしょうねぇ 「本当のこと書くと字数がインパクトないな」 「“ゴルゴンゾーラのペンネ”どうすか」 「長すぎるし、〇〇と✖️✖️の△△はネーミングの社内規定で突破できないなぁ」 「リーダー！お客さんが食べたいのはゴルゴンゾーラではないですか！私なら」 一同振り向く
2022-11-25 08:29:23
みんみんぜみ
@gD1RiIVvMA2KohD
@fuji_no_hana1 カマンベールとペンネ with ゴルゴンゾーラソースって下に書いてあるので 省略したんですね
2022-11-25 01:58:23
アビ
@nJp6MW7nhF5h6PP
@fuji_no_hana1 英語表記は合ってるので端折った結果、間違えた日本語パターンですね。 「カマンベールとペンネをゴルゴンゾーラソースで」と書くべきでした‥ pic.twitter.com/hc6llvB4DI
2022-11-25 05:53:56
拡大
qgwien rntaymui itoepn@ kn4n 9zdm 3n74n
@silverwave10
@fuji_no_hana1 他商品も見てみたら、 （具材）と（麺の種類）の（ソースの種類） っていうフォーマットなんだね。 ゴルゴンゾーラ（ソース）だからこれで良いのか。 「ナスとスパゲッティのミート」みたいなもんか。 面白いね、勉強になった。 pic.twitter.com/y95ghe1wk8
2022-11-25 08:47:09
拡大
拡大
tails
@tails08316774
@fuji_no_hana1 日本語としては練れていない（というか一般的になじみが薄い）ですが、「一品の名称」としては、これでいいのだと思います。ゴルゴンゾーラソースでなく、ケチャップで和えてあれば（笑）、カマンベールとペンネのケチャップ、です。
2022-11-25 04:41:56