-
DamMidorikawa00
- 3662
- 9
- 1
- 0
-
- いいね！0
さて、そのプロセスについて、もっと喉が鳴るような話があったのですが、もういいや、前に進みましょう。
Matt Taibbi
@mtaibbi
16. The Twitter Files, Part One: How and Why Twitter Blocked the Hunter Biden Laptop Story
2022-12-03 09:06:08- ツイッターファイル（パート1）： ツイッターがハンター・バイデンのラップトップストーリーをブロックした方法と理由
Matt Taibbi
@mtaibbi
17. On October 14, 2020, the New York Post published BIDEN SECRET EMAILS, an expose based on the contents of Hunter Biden’s abandoned laptop: nypost.com/2020/10/14/ema…
2022-12-03 09:07:20- 2020年10月14日、ニューヨーク・ポスト紙は、ハンター・バイデンが放棄したノートパソコンの内容を基にした暴露記事「BIDEN SECRET EMAILS」を発表した。
Matt Taibbi
@mtaibbi
18. Twitter took extraordinary steps to suppress the story, removing links and posting warnings that it may be “unsafe.” They even blocked its transmission via direct message, a tool hitherto reserved for extreme cases, e.g. child pornography.
2022-12-03 09:08:13- Twitterは、この記事を抑制するために、リンクを削除し、「安全でない」可能性があるという警告を掲載するという異例の措置をとりました。さらに、児童ポルノなどの極端なケースにのみ使用されるダイレクトメッセージでの送信をブロックした。
Matt Taibbi
@mtaibbi
19. White House spokeswoman Kaleigh McEnany was locked out of her account for tweeting about the story, prompting a furious letter from Trump campaign staffer Mike Hahn, who seethed: “At least pretend to care for the next 20 days.” pic.twitter.com/CcXTfsdzCT
2022-12-03 09:09:30
拡大
- ホワイトハウスの報道官ケイリー・マケナニーは、この記事についてツイートしたためにアカウントから締め出され、トランプ陣営のスタッフ、マイク・ハーンからの激怒の手紙が届き、彼は憤慨していた。"せめて次の20日間は気にするフリをしてくれ"。
Matt Taibbi
@mtaibbi
20.This led public policy executive Caroline Strom to send out a polite WTF query. Several employees noted that there was tension between the comms/policy teams, who had little/less control over moderation, and the safety/trust teams: pic.twitter.com/0IFnVPCOgY
2022-12-03 09:12:06
拡大
20.このため、公共政策担当役員のCaroline Stromは、丁寧なWTFクエリーを送りました。複数の社員が、モデレーションをほとんど、あるいはほとんどコントロールできないコミュニケーション／ポリシーチームと、安全／信頼チームとの間に緊張関係があることを指摘しました。
Matt Taibbi
@mtaibbi
21. Strom’s note returned the answer that the laptop story had been removed for violation of the company’s “hacked materials” policy: web.archive.org/web/2019071714… pic.twitter.com/KQFRiKYKkb
2022-12-03 09:13:13
拡大
- Stromのノートには、ラップトップの記事は会社の「ハッキングされた資料」ポリシーに違反したため削除されたとの答えが返ってきた https://web.archive.org/web/20190717143909/https://help.twitter.com/en/rules-and-policies/hacked-materials
Matt Taibbi
@mtaibbi
22. Although several sources recalled hearing about a “general” warning from federal law enforcement that summer about possible foreign hacks, there’s no evidence - that I've seen - of any government involvement in the laptop story. In fact, that might have been the problem...
2022-12-03 09:18:07- この夏、連邦警察から外国からのハッキングの可能性について「一般的な」警告を受けたと複数の関係者が証言していますが、私が見た限りでは、ノートパソコンの件に政府が関与していた証拠はありません。実は、それが問題だったのかもしれない...。
Matt Taibbi
@mtaibbi
23. The decision was made at the highest levels of the company, but without the knowledge of CEO Jack Dorsey, with former head of legal, policy and trust Vijaya Gadde playing a key role.
2022-12-03 09:19:20- この決定は会社の最高レベルで行われたが、ジャック・ドーシーCEOの知らないところで行われ、法務・政策・信託の元責任者ビジャヤ・ガッデが重要な役割を担った。
Matt Taibbi
@mtaibbi
24. “They just freelanced it,” is how one former employee characterized the decision. “Hacking was the excuse, but within a few hours, pretty much everyone realized that wasn’t going to hold. But no one had the guts to reverse it.”
2022-12-03 09:19:54- 「ある元社員は、この決断をこう表現している。「彼らはただフリーランスになっただけだ。「ハッキングは言い訳だったが、数時間後には、それが通用しないことを誰もが悟った。しかし、誰もそれを覆す勇気がなかった」。
Matt Taibbi
@mtaibbi
25.You can see the confusion in the following lengthy exchange, which ends up including Gadde and former Trust and safety chief Yoel Roth. Comms official Trenton Kennedy writes, “I'm struggling to understand the policy basis for marking this as unsafe”: pic.twitter.com/w1wBMlG33U
2022-12-03 09:21:55
拡大
25.ガッデと前信託安全部長のヨエル・ロスを含む以下の長いやりとりを見れば、その混乱ぶりがわかるだろう。通信担当のトレントン・ケネディは、「これを安全でないとする政策的根拠を理解するのに苦労している」と書いている。
Matt Taibbi
@mtaibbi
26. By this point “everyone knew this was fucked,” said one former employee, but the response was essentially to err on the side of… continuing to err. pic.twitter.com/2wJMFAUBoe
2022-12-03 09:24:01
拡大
- この時点で「誰もがこれはヤバいと思った」とある元社員は語ったが、その対応は基本的に「誤る側に回る」ことであり、「誤りは続ける」ことであった。
Matt Taibbi
@mtaibbi
27. Former VP of Global Comms Brandon Borrman asks, “Can we truthfully claim that this is part of the policy?” pic.twitter.com/Rh5HL8prOZ
2022-12-03 09:26:38
拡大
- 元Global Comms副社長のBrandon Borrman氏は、"これがポリシーの一部であると正直に主張できるのか？"と問いかけている。