スマブラ翻訳まとめ

naru/なる🇯🇵🇺🇸 @naruinvegas

あcolaさんの続き。最初はどっちでも勝てるように思ってもゲーム5で3ストすることが多い。特定の崖狩りの方法とかお手玉の状況とかを後まで取っておいて、ゲーム5でいきなり出してくることがある。シンプルな所から始まって、ゲームが進むにつれて「こんなことスティーブできたんだ」という風になる。

naru/なる🇯🇵🇺🇸 @naruinvegas

ラッシュダウン知らない人はこちら pic.twitter.com/pofg6C7RoS

拡大

naru/なる🇯🇵🇺🇸 @naruinvegas

あcolaさんが次の世界一になるのでは？って話で、どこからともなく自分の国の大型大会で勝って、言葉もわからずアメリカに来て、通訳の人がいて(Leoの場合はお兄さん)、色んな人が疑ってもアメリカでも変わらず良い結果出して。このストーリーってこれまでのトッププレーヤーの話とすごく似てる

naru/なる🇯🇵🇺🇸 @naruinvegas

全員参戦のTOP８は？という話 「Zomba, Sonix, Leo, Sparg0, Light, あcola, Riddles, Dabuz, Tweek, Tea, Bloom4Eva, sisqui...」「MkLeo, あcola, Dabuz (絶対)」「もう20人くらい言ったじゃん」 「Gluto忘れた」全員「なんでこんなに難しいんだ・・・絶対入る人は？」「あcolaとLeo?」 続く

naru/なる🇯🇵🇺🇸 @naruinvegas

結論「難しい。笑　深すぎるトピック。」 Hazmatt「Leoとあcola。おしまい！」 Tweek「でもLightも絶対入ると思うんだけどな」 Hazmatt「うん。笑　そうだけど...」 ・・・という感じで省略しますが、最近は実際の大会の話ばかりで、こういうトピックはないみたいで、楽しそうに話していました😊

naru/なる🇯🇵🇺🇸 @naruinvegas

短いけどSparg0がMarssに2年後にリベンジした話。動画の最後「スマブラの神童をもてあそぶのはやめろ。将来どのくらい上手くなるのか我々にはわからない」 Sparg0、段々競技シーンに戻ってきてまた活躍してる姿を見られるの嬉しいですね😊 参照動画 youtube.com/watch?v=YHBdwB… pic.twitter.com/tf0qdRd4We

拡大

naru/なる🇯🇵🇺🇸 @naruinvegas

今日は翻訳とかじゃないのですが、MkLeoがアメリカに滞在する時に使っているT1の家の紹介、ロサンゼルス観光のvlogです。1年前の動画なので少し古いですが面白いと思います😊 youtu.be/7gONz_82Cbg

拡大

naru/なる🇯🇵🇺🇸 @naruinvegas

Ludwigすごかったなぁ...ってことでまたMkLeoについて。2週間前に投稿された、半年以上かけて作られたMkLeoのこれまでの歴史についての動画。育った環境、初めたばかりのこと、Tweekとのライバル関係について話していました😊（結構端折ってますが...）youtube.com/watch?v=VZ0Hn0… pic.twitter.com/26ZxUXA5Pt

拡大

拡大

naru/なる🇯🇵🇺🇸 @naruinvegas

Ludwigが実況席にいた時に話してたこと。スティーブは嫌われるキャラだよね、でも日本人って許されるよねってことから、なぜかてぃーさんに話が広がってたこと。なんかNairoも前に同じこと言ってたような。ソラのプレーつまらないけどかめめさんだから許されてる的な。 話してた内容以下

naru/なる🇯🇵🇺🇸 @naruinvegas

「Teaにもあるよ、そういうこと。世界一のパックマン使いだけど。みんなパックマン嫌い。カズヤも使うけど、みんな両キャラ嫌いだよ。だけど、みんなTeaのことは大好き。彼は面白い（すてきな？）人だからね。」

naru/なる🇯🇵🇺🇸 @naruinvegas

Kolaなんて言ってるか分かんなかったけど、字幕つけてくれてた。笑 twitter.com/Shrike_ssb/sta…

🔥 Shrike @Shrike_ssb

Wake up babe new Kola popoff today pic.twitter.com/LURtA2Qpui

2022-10-23 06:29:17

naru/なる🇯🇵🇺🇸 @naruinvegas

BIG D、あんなに勝ち残ると思ってなかったから昨日帰るフライト元々買ってたらしい。 twitter.com/Shrike_ssb/sta…

🔥 Shrike @Shrike_ssb

BIG D SAID THAT HE HAD ALREADY SCHEDULED HIS FLIGHT BACK TO CANADA TODAY BECAUSE HE DIDN'T THINK HE'D GET THIS FAR 😭 pic.twitter.com/wh24aJESP9

2022-10-23 06:41:21

naru/なる🇯🇵🇺🇸 @naruinvegas

Ludwigの余韻が冷めないうちに、Leoのインタビュー！みんながもうLeoが世界一って思ってなかったことに怒ってたみたいです。笑　世界一ってことを証明したかったんですね。次の大会はSWTとのことです。 pic.twitter.com/Pd481uSNpx

拡大

拡大

naru/なる🇯🇵🇺🇸 @naruinvegas

この流れ面白かった。「この大会に望むにあたって怒ってたでしょ。特にDabuzに笑」MkLeo「色んなプレーヤーにジョーカー使うつもりだったけど、Dabuzがジョーカーを使おうと思ってた唯一の人だった。笑」 怒ってた理由：「嫌な奴みたいに聞こえるけど、みんな本当に僕がもう一番じゃないと思ってた😠」

naru/なる🇯🇵🇺🇸 @naruinvegas

MkLeo、Maisterのスティーブと練習したらしい。笑「Maisterのスティーブはそんなに悪くないよ」

naru/なる🇯🇵🇺🇸 @naruinvegas

今日のLight vs Sisquiの後にLightが話してたこと。後で訳そうと思ったけど寝る前にやっぱ訳したくなって適当に訳しました。笑 リバース3-0されそうになったLight。どういう気持ちだったか少し話してました。 pic.twitter.com/aqXM3tfRXl

拡大

naru/なる🇯🇵🇺🇸 @naruinvegas

Maisterとのゲームの前にKENさんがTweekにセフィロスは使うなって言ったそうな

naru/なる🇯🇵🇺🇸 @naruinvegas

ChagのチャンネルでのGoblinへのインタビュー。個人的に面白いなと思った所です！めっちゃ少しですが！ youtu.be/i_13_7E1qOA

拡大

naru/なる🇯🇵🇺🇸 @naruinvegas

・大学でゲームデザイン専攻 ・RiptideでTop8になった後スポンサーを探してるとツイートし、Moistをタグ付けして「俺は65位にはならない」(Aaronが65位だったため)というツイートをした後にチーム加入するかどうかのDMが来た ・6歳の時にDXで遊んでた時、ロイの赤い髪と炎の剣が気に入って使い始めた。 pic.twitter.com/BLTuRvOXA0

拡大

naru/なる🇯🇵🇺🇸 @naruinvegas

NairoがMuteAce vs ぱせりまんさんを見ながら言ってた、ぱせりまんフォックスとLightフォックスの違い。長かったけど、ちゃんと訳すために箇条書きではなくそのまま言ってたことを書きました。タイムを書いておいたので、動画を見ながらだとわかりやすいと思います！ youtu.be/skcH099tQOk?t=… pic.twitter.com/cKr3HRyNNN

拡大

拡大

拡大

naru/なる🇯🇵🇺🇸 @naruinvegas

Tweek Talks 72でのこと。「あcolaのキャラ選択って何が何でも（勝つ）って感じ。容赦ないラインナップだよな。スティーブ、カズヤ、ドンキーコング。良いと思う！」「NAにもそういうキャラ選択をするプレーヤー必要だよ。今のトッププレーヤーはまぁまぁって感じ。TweekとLeoは甘いよ。」 続く

naru/なる🇯🇵🇺🇸 @naruinvegas

Charles「（Tweekはクラウド、ドンキー、ベヨを前作使っていたので）前みたいにそれやれよな。TweekとLeoに何が起こったのかわからないけど、甘いよ。何が何でも精神が必要なんだ！」 Tweek「悪役になるのはもう嫌なんだけどな...笑」 Hazmatt「何言ってんだ？それがスマブラの楽しい所だろ」

naru/なる🇯🇵🇺🇸 @naruinvegas

時代は変わった。格ゲープレーヤーはトロフィーや賞金のことなんてもう考えていない。自分が最強だなんて自慢することもない。すべての格ゲープレーヤーが求めているのは、hungry_clickerが描いた自分のスキンやカラーの自分のキャラクターのアートだ。 twitter.com/DDT_Shiki/stat…

DDT @DDT_Shiki

Times has change. FG players dont care about the trophy anymore or the money. Not even the bragging right that they are the best. All fighting game players want is the HungryClicker artwork of their character in their color/outfit.

2022-10-12 11:23:16

naru/なる🇯🇵🇺🇸 @naruinvegas

GluttonyがChagとの動画で、海外プレーヤーがヨーロッパの選手を倒した時に好意的じゃない時がある。ので、海外プレーヤーがヨーロッパの大会に一回来てそれきり来ないということがたまにあるって言ってた。（アメリカ人だけかも・・・？どうやら北米とヨーロッパはライバル関係らしい？） 続く

naru/なる🇯🇵🇺🇸 @naruinvegas

今日のローカル見た感じでは日本人選手に対してはめちゃくちゃウェルカムなので、北米だけなのかもしれません。動画URLはこちら。youtu.be/yoQHxQnwClU

拡大