TCシンポジウム2011京都 3日め（10月7日(金)）〜
-
- いいね！0
Hide Ishikawa 石川秀明
@hide_ishikawa
取扱説明書業界の一大イベントTCシンポジウムに参加してます。交流会もあって、いろんな人と話ができて本当に有意義だった。バンドで知り合いが増えるだけではなくて、こうやって仕事でも拡がっていくのが、本当に嬉しいし、こういう機会をもらえることがありがたい。 #tcsympo
2011-10-07 01:53:34
Yoshihito Isogawa
@isogawastudio
おはようございます。今日の午前中はTCシンポでパネラー。昨日までの撮影の疲れが、体中の筋肉痛という形で出ているので洋装にする。トホホ。 #tcsympo
2011-10-07 06:21:19
平湯あつし
@yoululu
あれ？残念。交流会が和服だったからいいか。きのう引きずり回してすいません。 RT @isogawastudio: おはようございます。今日の午前中はTCシンポでパネラー。昨日までの撮影の疲れが、体中の筋肉痛という形で出ているので洋装にする。トホホ。 #tcsympo
2011-10-07 06:28:23
雪日和
@snowing_days
#tcsympo パ06 シンプリファイドイングリッシュもジャパニーズも、技術者による技術者のための文章→産業機機に適用されるもの。
2011-10-07 09:55:18
雪日和
@snowing_days
#tcsympo パ06 一定のルールで書くと ・翻訳メモリの再利用率が上がる ・翻訳効率が上がる ・構造がしっかりしてくる ・文が短くなり、定型化する。 ・一見わかり難いようでも、読み手の予測可能性が向上する。
2011-10-07 09:55:37
雪日和
@snowing_days
#tcsympo パ06 ここでも教育の話が。教養で基本的なこと。シンプリファイドなら修士課程（技術者向）で。 （メモ取り損ねてうろ覚え…。ただ、教育が重要という意識は共通）
2011-10-07 09:57:45
こばちゃん
@pebblekb
#tcsympo Day 3! (@ 京都リサーチパーク (Kyoto Research Park)) http://t.co/eN2fN4UW
2011-10-07 10:00:13
kawashige
@kawashige
#tcsympo パ14「解析技術を活用した制作のプロセス改革」参加中。初代PlayStationの取説とPS3のガイド＋オンラインマニュアルの対比中。
2011-10-07 10:15:34
( ꒪⌓꒪ ; )
@zdNuCSAZ5zua
何だと？詳しく。RT @kawashige: #tcsympo パ14「解析技術を活用した制作のプロセス改革」参加中。初代PlayStationの取説とPS3のガイド＋オンラインマニュアルの対比中。
2011-10-07 10:16:05
ライオンブリッジ ジャパン株式会社
@Lionbridge_JPN
京都で行われている「TCシンポジウム」http://t.co/JywEDz3Xもいよいよ最終日。ぜひブースにお越しください！！#lmap #honyaku #lionbridge #localization #tcsympo
2011-10-07 10:33:17
kawashige
@kawashige
.@kzy_tkym PS3はバージョンアップなど更新情報が大きく、PS1のようには紙では完結できない。最小限の紙と、フル版のオンラインユーザーガイド http://t.co/xcJyjaCS で取扱情報提供している。 #tcsympo
2011-10-07 11:26:26
( ꒪⌓꒪ ; )
@zdNuCSAZ5zua
リプライ多謝。頻繁なバージョンアップがある場合は前回版との差分情報が結構重要なんだけど、現状ガイドはその点ケアされていないようなのが残念。RT @kawashige: （略）最小限の紙と、フル版のオンラインユーザーガイド http://t.co/Nx1z4dk6 #tcsympo
2011-10-07 11:37:20
( ꒪⌓꒪ ; )
@zdNuCSAZ5zua
（ルーターなどの組込機器のように）ローカルにコンテンツを持つのではなくてネットワーク上に持つのであれば、ユーザーアップデート前の元バージョンと最新バージョンとの機能差分を自動認識して表示する位の芸はやって欲しいなあ… ＞ PS3 #tcsympo 初代ｹﾞﾌﾝｹﾞﾌﾝ
2011-10-07 11:39:44
ライオンブリッジ ジャパン株式会社
@Lionbridge_JPN
京都で行われている「TCシンポジウム」http://t.co/JywEDz3X。やはり機械翻訳はひとつの大きなトピックとして、様々なセッションで取り上げられていますね。#lmap #honyaku #lionbridge #localization #tcsympo
2011-10-07 11:51:36
kawashige
@kawashige
#tcsympo パ14 SCE北村さんから言及のあったWalkmanのケータイガイドは、マニュアルコンテスト会場に展示されてました。 http://t.co/nUKspPzX
2011-10-07 11:53:46
こばちゃん
@pebblekb
RT @kawashige: #tcsympo パ14 SCEデモ：商品ロゴなど画像をスマホで撮影したら、そこから動画や他の情報につなげる。
2011-10-07 12:04:22
平湯あつし
@yoululu
それどんなのですかー？(東京からなので語尾がのびる) RT @keith_a2: SCEIさんによるAR(拡張現実)のマニュアルへの活用提案デモきた パ14 #tcsympo
2011-10-07 12:05:55
kawashige
@kawashige
#tcsympo パ14 工藤氏「PDFは枯れた技術なので新たな環境が出てきても検証不要（最小限？）でいけそう。その観点からWeb技術は敷居が高い。商品ライフが続く限りサポートを続ける責任がある」
2011-10-07 12:08:05
( ꒪⌓꒪ ; )
@zdNuCSAZ5zua
会場の空気にそぐわない（？）素晴らしい正論。RT @kawashige: #tcsympo パ14 工藤氏「PDFは枯れた技術なので新たな環境が出てきても検証不要（最小限？）でいけそう。その観点からWeb技術は敷居が高い。商品ライフが続く限りサポートを続ける責任がある」
2011-10-07 12:10:22