「ジャパンブランド」のフライパンが怪レい日本语すぎるパッケージ「日清激おこ案件」

住 良 木 @redgood1972

世界よ、これがジャパンブランドだ。 いやちょっと待てよおまい。 pic.twitter.com/jCWkP31r2J

拡大

拡大

拡大

拡大

住 良 木 @redgood1972

土日Twitterを放置してたら何かおバズなさっておりました。ビビる。既に個別に返信が難しい程の数になっておりますのでご容赦の程を。ただ、いくつか誤解もあると思うので以下書いておきます。

住 良 木 @redgood1972

写真のフライパンは中国国内で販売されているもので、日本で販売されているものではありません。是非はともかくとして、日本風にするのは中国国内で日本製品は品質が高いという認識が未だに強く、製品の付加価値を高める為かと思われます。

住 良 木 @redgood1972

酷という字ですが、中国では「COOLである、カッコいい」などという意味合いがありますので、酷酷鳥＝ヒドイ鳥ではありません。クール鳥？位の意味合いですかね。

住 良 木 @redgood1972

製品そのものは可もなく不可もなくという感じでしょうか。写真でしか見ていませんのではっきりと言えませんが、日本の量販店などで売っているのと大きな差異は無いと思います。

住 良 木 @redgood1972

日本の住所はまあ、リアリティを付与するのが目的でしょうから実在しているかどうかはこの製品的にはあまり重要ではないのでしょう。簡体字が入り混じっているのも、中国人からすれば特に何感じないでしょうし。日本で販売するならもっときちんとすると思います。

住 良 木 @redgood1972

逆に気になって来たので買いました。 pic.twitter.com/jTVYmjGGK6 twitter.com/redgood1972/st…

拡大

バースト @burst1973

検査に合格する ↑誤字以前に日本語がおかしい twitter.com/redgood1972/st…

射的屋 @syatekiya072

怪レい日本語 twitter.com/redgood1972/st…

よつぎよん @yotsugiyon

一周回って愛せる（けど真面目に商売してる人には悪貨よなぁ） twitter.com/redgood1972/st…

crazytrain @crazytrain0111

お客様室でhれ、は草 こんなばったもん、フライパン本体と持ち手を止めてるとこがすぐダメになるやろwww twitter.com/redgood1972/st…

ひなもり よわら @hinamori_yowara

お客様室でhれに連絡したらどうなるんだろ🤔🤔 twitter.com/redgood1972/st…

ぽるこ 🇯🇵🇺🇦 🔩ぽっこり製作所🪛 @inuporco

JANコードを見せなさいーい！ twitter.com/redgood1972/st…

ぽち１号 @pochidainu

@redgood1972 そもそも、漢字が日本の物では、、

住 良 木 @redgood1972

@pochidainu どちらかと言うと中国国内で日本製品の様な顔して付加価値を付けるのが目的だと思います。日本人が見れば違和感アリアリですが、騙されちゃう中国人は多いかも…。

麦克，P @kyokushinck

@redgood1972 何か微妙な日本語（泣）

住 良 木 @redgood1972

@kyokushinck 検査合格証にありがとうございます！なんて書いてあるのも誰に言ってるのか意味不明ですw

麦克，P @kyokushinck

@redgood1972 だいたい検査成績書にありがとうございますなんて書きませんよ。普通は。

大東亜帝国(Minecraft軍事部) ※東京の大学群とは別物です。 @OArJEcUT6kCcbnY

@redgood1972 日本風の中国製品ですねハイ（） しっかしすごいなあ、マジで見たの初めてだ

ヤス @MqJkLgUqPXaUUES

@redgood1972 ジャパンブランドって商品であってmade inでは無いのか💦

ゼロ_ロ @zero_oj

ジャパンブランド までが商品名なんですかね？🙄 twitter.com/redgood1972/st…

chinu🚁 @hippopo50_may19

段ボール上の「かわいい日本のブランド」ってとこで怪しいって思うわ(笑) twitter.com/redgood1972/st…