【プロの業】ベテランラノベ作家の榊一郎先生が文字起こししたガンダム水星の魔女1話がすごい

榊一郎先生は富士見ファンタジア文庫などで活動されていた大御所ベテラン作家。代表作に『スクラップド・プリンセス』『ストレイト・ジャケット』『棺姫のチャイカ』『アウトブレイク・カンパニー』など。
914

全ての発端

榊一郎@来年度のスケジュールを模索中♪ @ichiro_sakaki

基本ラノベ作家。でもゲームとかアニメとか漫画の脚本もやらせてもらったり。まあ物語系文筆業の何でも屋とでも。あ、巻き込みリプには返事しませぬので、どうかひとつ(何?

榊一郎@漫画『聖戦勇戯』『仁科君の編集冒険記』(原作担当)連載中! @ichiro_sakaki

知り合いの専門学校の先生が、小説を書く訓練として『ガンダム 水星の魔女』の第一話を生徒さんにノベライズさせたという原稿を見せてもらった。 翻案などは無し、純然と第一話の冒頭シーンを『小説として』描いた場合にどうなるか、というもの。 まぁ当然と言えば当然だけど、あちこち抜けがある。

2023-02-22 22:16:28
榊一郎@漫画『聖戦勇戯』『仁科君の編集冒険記』(原作担当)連載中! @ichiro_sakaki

その抜けも多層的で、確かに生徒さんがいきなり書けと言われて書けるものではないが、逆にその抜けを指摘していくと、『冒頭で何を提示しないと読者は小説の世界に入れないのか』がわかる。

2023-02-22 22:20:27
榊一郎@漫画『聖戦勇戯』『仁科君の編集冒険記』(原作担当)連載中! @ichiro_sakaki

なかなか興味深い試みだけど、まぁ専門学校一年目の生徒さんにノベライズ(それもガンダムの)は無理というか、無理だからこそ、学びが得られる訳だけども。

2023-02-22 22:22:28
榊一郎@漫画『聖戦勇戯』『仁科君の編集冒険記』(原作担当)連載中! @ichiro_sakaki

スレッタの一人称で書かれているのは良いとして、このせいでまずスレッタの外見イメージが提示されない。一人称の場合は鏡に映った自分を描写したりするが、それも無い(アニメにそういう表現が無いので当然だが) ここでもう完全第三者視点のアニメと、スレッタの一人称視点の齟齬が出る。

2023-02-22 22:25:46
榊一郎@漫画『聖戦勇戯』『仁科君の編集冒険記』(原作担当)連載中! @ichiro_sakaki

つまり、ガンダムのノベライズであるのにガンダムの描写が無い。その一方でエアリアルからの注意喚起のピープ音?に対してスレッタが『電子音』と描写しているのがあるが、スレッタはそれを『電子音』と言うだろうか? 彼女なら『エアリアルが呼んでる』と言わないか?

2023-02-22 22:32:28
榊一郎@漫画『聖戦勇戯』『仁科君の編集冒険記』(原作担当)連載中! @ichiro_sakaki

スレッタの視点なので当然、モビルスーツという言葉も出てこない、単に『エアリアル』だが、この場合もエアリアルの中のスレッタの視点ではモビルスーツの外観も描けないし、何より、『それが当然』の世界に生きているスレッタの視点ではいちいちモビルスーツの説明も無い。

2023-02-22 22:28:44
榊一郎@漫画『聖戦勇戯』『仁科君の編集冒険記』(原作担当)連載中! @ichiro_sakaki

仮にこのノベライズをアニメより先に読むという場合。 スレッタの一人称は描きやすいのは事実だが、ガンダム、しかも独自設定がてんこ盛りの代物について、一人称で書いていくと色々説明すべきものが抜けるし、一方でそこでスレッタにちまちま説明させると、話が動かないし、不自然にもなる。

2023-02-22 22:37:10
榊一郎@漫画『聖戦勇戯』『仁科君の編集冒険記』(原作担当)連載中! @ichiro_sakaki

こうなると三人称で書いた方が実は楽、という見方も成り立ってくる。特にキャラクターの内面が複雑で回を追うごとにその心理が明らかになっていくタイプの話である場合は、それを踏まえて一人称を書かないと齟齬が出る。

2023-02-22 22:41:08
榊一郎@漫画『聖戦勇戯』『仁科君の編集冒険記』(原作担当)連載中! @ichiro_sakaki

まぁ細かい話に見えるかもしれないが、その辺も押さえて書くのが小説の『演出』でありそれができるのが『本職』の物書きである以上は、その辺、『自分が出来ていない』自覚を持ってもらって、学んでもらうしかない、という話になる。 おそらくその先生もその辺を狙ってやらせてる。 無知の知というか。

2023-02-22 22:43:59
奇水@新企画頑張ってます&お仕事募集中。 @kisuiHAIGOU

@ichiro_sakaki 昔、故・氷室冴子先生が若い頃に好きな漫画を小説にするという訓練をしていたと聞き、自分も真似したことがありましたが、思っていた以上に難しく、ノベライズって大変な仕事だと思ったものです……

2023-02-23 00:56:14
榊一郎@漫画『聖戦勇戯』『仁科君の編集冒険記』(原作担当)連載中! @ichiro_sakaki

@kisuiHAIGOU 実際、今やってても、水星の魔女の第一話アバン、そのまま書くとどうしてもダレるので(視点飛びまくるし)細かい前後の入れ替えとか、シーン分けは必要になりましたね.....

2023-02-23 01:00:46
奇水@新企画頑張ってます&お仕事募集中。 @kisuiHAIGOU

@ichiro_sakaki 近年のアニメの傾向と断言はできかねますけども、脚本よりも画面の見せ方で解らせる方向になってきてる感触がありますから、よりそのまんま文章にすればいいというわけにはいけない…きがします。

2023-02-23 01:33:11

面白そう!

真塩 @mashio_enbun

こういう授業が専門学校にはあるのか・・・同じシーンを書き合わせるのは面白そう。 自分は一人称が大の苦手だから三人称の方が楽というのには頷ける。 当事者が知り得ないもの、知っててもその場ではいちいち思い浮かべないものを示すのに三人称すごい楽なんだよね twitter.com/ichiro_sakaki/…

2023-02-23 17:32:24
🍀伊予末摘花🍀 @sunflower2691

芸大国文科の友人が同じようなことを話していた 卒論、小説を書くのだが、殆ど「一人称」 「読み手の事を考えていない」と教授が嘆いていたそうだ 私も「一人称」のSF作家(女性)好きじゃ無かったな (読者に説明不足、と言う訳では無いが) twitter.com/ichiro_sakaki/…

2023-02-23 14:53:20
御使いのミズさん @mizu_ret

ノベライズの場合、何も知らない彼女の視点で世界を説明していくという手法になるのだけど、スレッタでやるとエアリアルの説明がMSにならないっていうのはなかなか面白い視点で興味深い… 一人称の場合はキャラデザの説明は挿絵に丸投げにするのが最適解なのだろうか twitter.com/ichiro_sakaki/…

2023-02-23 16:53:21
白飯生活🍚2/25アルツ磐梯 @gohanrice_gohan

すでにこのツイートに導入と引きがちゃんとあるからスレッド展開不可避だったという(そして全部読んだ twitter.com/ichiro_sakaki/…

2023-02-23 13:16:08
Hagaki @Haga_Keiba

アニメを小説として出力する以上、その形態に合った形で行う必要がありそうだなと。 脳死でやってるとそりゃ抜けが出るわな。なるほど。 twitter.com/ichiro_sakaki/…

2023-02-23 15:22:28
石科優武(ゆむ) @ishinayum

『好きなアニメやドラマを、そのまま小説として表現してみる』という練習法は以前からからお勧めしているけれど、ガンダムは難しいだろう。 twitter.com/ichiro_sakaki/…

2023-02-23 12:23:38

!?

榊一郎@漫画『聖戦勇戯』『仁科君の編集冒険記』(原作担当)連載中! @ichiro_sakaki

偉そうにいっておいて榊にできるんか? とか言われそうな気がしたので試しに水星の魔女のアバンタイトル部分(スレッタがお嬢救助して頭突き喰らうまで)実際にノベライズしてみたけど、結構、マジにやってしまって疲れたw 仕事でもない、自作でもない原稿とかこの夜中に書いてどうすんだよ(呆れ

2023-02-23 00:44:09