外国で、自身が手掛けるアニソン楽曲制作についての質問→「厨二病」って英語でどう表現したら…？→そのままで通じた

Whiteout @Whiteout5963

@shihori94 やはりアニメ関連用語は浸透度高いですね。ある意味強制しない宗教みたいな要素が含まれますね、日本のアニメやマンガは。🤐🤭🛐

しほり NY→LA🇺🇸 @shihori94

@Whiteout5963 強制しない宗教は言い得て妙！！ まさにそんな感じがしますね✨✨ 日本まんまの言葉で覚えて理解したい！という敬意もバリバリ感じます🥹

卩(せつ) @Cest19

マジか、厨二病も英語になってるんですね。 そうだなぁdark puberty-esk emotional turmoilとか…？訳すの本当に難しいですね( ´•ω•` ) twitter.com/shihori94/stat…

しほり NY→LA🇺🇸 @shihori94

週末のコンでのパネルで、「どう言うジャンルのアニソン歌詞を書くのが一番楽しいか」という質問が来て、ダークな感情を厨二病的に書くのが楽しいって言いたいけど厨二病って英語でどう表現したらいいんだろって焦ったけど 「Do you know Chunibyo?」って聞いたら全員激しく縦に頷いててウケた。 pic.twitter.com/LxabmjB7f2

2023-03-07 14:59:42

日按堂@アキバは閉店致しました @nichiando

英語圏でも「chunibyo」で通じちゃうんか………… 「chunibyo-disease」かと思ってた twitter.com/shihori94/stat…

MariNa🎻 @marineesalad

@shihori94 いちおう厨二病にあたるEdgelordというスラングがあるらしいのですが説明見ると厨二病特有の（生暖かい）微笑ましさが無い気がしました🤣 eigo-net-slang-jiten.blogspot.com/2017/07/edgelo…

しほり NY→LA🇺🇸 @shihori94

@marineesalad へえええええ！！！ ほんとだ。なんかぐっとシリアスに闇で、社会的にヤバいことになりそうなかほりがしますな。 厨二病は自分の中とか安心できる仲間内のみの空想で周りの人は知る由もないですからね。あいつ妙だなくらいな。害がない。

おむすびころりん @hQok7U8KsJZrvDh

Rt DeepLにはまだ知られてなかったwww pic.twitter.com/7jTYeu5v9L

拡大

牡蠣食べたい🏠5/5東4し28b @Jun10wawa

通じるんだ笑 国外の厨二病ってなにがあるんだろう？傷が疼いたり、包帯巻いたり、邪気眼を隠すために眼帯したりしない？

四片ケロ @yohirakero

あるんだ。万国共通なんだ。向こうは聖剣抜きたいとか、思ったりするんやろか

𝟑𝟕@香港通い20年以上✈︎ @hkikunara

RT、 Chunibyo！ これで通じる世界があるのか…！と思い、さらにつづくTwで、同様のことがどこでもティーンエイジャーにあるんだなと納得した。 ワンワードで使いやすい単語なのかも。

Kiki /كيكي 🇬🇧🇯🇵 @kiki_alyabaniya

@shihori94 イギリスで説明する時は、「ティーンの頃に、バンパイアとかが好きになったり、emoやダークマジックが好きになるphaseあるでしょう…？それに似てるphaseが日本にもあるのよ…」と説明すると、みんな「あ〜」となりました😆

しほり NY→LA🇺🇸 @shihori94

@kiki_alyabaniya おおおお、なるほど！！！ 参考になりました！！厨二病は世界共通なんですね😂✨✨

モリポン @sonnamoripon

@shihori94 伊集院光もびっくりですね。

しほり NY→LA🇺🇸 @shihori94

@sonnamoripon 伊集院光さんが考えた言葉って知りませんでした！名ネーミングすぎる。 知らせてあげたい。

茶無@な @cham_alfa

世界が厨二病に理解があって自分の過去がこんぼう持って走ってくる……

にょろり🌙🏰🕶👓🌹 @nnyorori

Do you know Chuunibyou、すごい刺さった…

肴@ゆる知育&効率厨ママの雑記ブログ📖 @kana_diy

これは使いたい英語 twitter.com/shihori94/stat…