-
numo11609235
- 73646
- 110
- 46
- 42
-
- いいね！42
しほり NY→LA🇺🇸
@shihori94
ASD、片耳先天性難聴、LA在住魂のピアノ弾き語リスト。 歌手→ゼクシィCM、ビートマニア、リーグオブレジェンド、MLBB 他／ 作詞作曲→水樹奈々、ももクロ、Buono! 「初恋サイダー」、マクロスF、ウルトラマンRB ◆US英語アカ @shihoriNY ◆お仕事→ shihori94@gmail.com
しほり NY→LA🇺🇸
@shihori94
週末のコンでのパネルで、「どう言うジャンルのアニソン歌詞を書くのが一番楽しいか」という質問が来て、ダークな感情を厨二病的に書くのが楽しいって言いたいけど厨二病って英語でどう表現したらいいんだろって焦ったけど 「Do you know Chunibyo?」って聞いたら全員激しく縦に頷いててウケた。 pic.twitter.com/LxabmjB7f2
2023-03-07 14:59:42
拡大
しほり NY→LA🇺🇸
@shihori94
ちなみに以前Chunibyoを知らない友人に説明するのに「14-year-old syndrome」みたいな感じで色々なんとか説明しようとしてみたんだけど、感性が日本独特すぎて最終的に伝わらなかったので、Chunibyoだけで通じてマジ話が早くて助かった😂😂😂
2023-03-07 15:39:05
しほり NY→LA🇺🇸
@shihori94
厨二病といえば、前アニメ音楽業界の仲間たちでちょっとお高い中目黒の焼き鳥屋に行った時、長くておしゃれな名前のメニュー名を逐一厨二病表現に直すゲームをしたのが面白かったな。たとえば 「地獄の業火に焼かれし堕天使の片腕、甘き絶望の血に濡れて」(=地鶏炭火焼き、甘辛ソースあえ)的な。
2023-03-08 11:31:09
しほり NY→LA🇺🇸
@shihori94
焼かれしじゃなくて 灼かれし って漢字を使うべきだった！ 厨二病は漢字遣いも重要。造語にしたり、読み方を特殊にしたりね。
2023-03-08 11:36:23
Chunibyoでも通じるんだ…！！
しほり NY→LA🇺🇸
@shihori94
@YukikoM Hikikomori! Karoushi! Moe! Visual K! Chunibyo! ← New✨
2023-03-07 15:24:47
ヒメムラサキ💎
@Saki_Himemura
「交番」「もったいない」につぐ世界共通語となった日本語 「厨 二 病」 twitter.com/shihori94/stat…
2023-03-07 15:18:40
いかりん
@ikari_e46
メッチャワロた😇 特定の層には英語でも「ﾁｭｰﾆ ﾋﾞｮｰ」で通じるのか。 twitter.com/shihori94/stat…
2023-03-08 12:21:50すごく敬意をもって理解してくれている
しほり NY→LA🇺🇸
@shihori94
@mutsu15 そうなんですよ！！！www みんな積極的に言葉を覚えたり独特の概念をしっかり理解してたりしてびっくりします！
2023-03-07 15:53:17
RD@workingmom
@RDworkingmom1
@shihori94 厨二病って単語もアニメの字幕から知ったんでしょうかね！！面白いです。 子供と日本のアニメを観てると、こういう訳の仕方かあ〜と上手い表現でうなる事があります😆
2023-03-08 12:45:55
しほり NY→LA🇺🇸
@shihori94
@RDworkingmom1 みんないろいろなとこで勉強してるみたいですよ！アーティクルだけでなく細かく解説してるYouTubeとかアニコンでのパネルとか色々あります。アニメって独特なので英訳めっちゃ難しいはずですが翻訳の人たちマジすごいですよね😳✨
2023-03-08 12:54:44
しほり NY→LA🇺🇸
@shihori94
@NandaroAmerica みんなびっくりするくらい敬意をもって用語や概念を理解しようとしてくれます🥹💖✨ 前リーグオブレジェンドの曲で「華麗に裂き乱れよ」(女王たちの戦いがテーマだったので)って造語書いたら「どうしたら忠実に英語に訳せるのか？」とファンが真剣にDiscordとかで討論していたと聞いて感動しました🥹
2023-03-08 03:04:23