「20歳未満、運転手ではない」ことを申告するパネルがわかりにくい？

んじょも51 @njomo51

てか、日本語って否定文に対して肯定するって難しいよね。

山吹色のかすてーら @sir_manmos

@manabuueno 英語だとneither ... nor ...とかあるから便利。

あい @niko0228

Can't you drink? みたいな否定疑問文への回答において、英語は疑問文だろうが否定疑問文だろうが関係なく常に肯定的な回答はYes、否定的な回答はNo でうけ、否定文を肯定する事をしないから、日本語と英語ではYes / Noが逆になるというのがあるけれど、それと同じ混乱が UIにもあるという事か。 twitter.com/manabuueno/sta…

Manabu Ueno @manabuueno

まじでどっちを選べばいいのかわからなくてしばらく悩んだ末に一緒にいた子供に聞いた。 pic.twitter.com/Il8YMls4yP

2023-04-03 23:00:26

あい @niko0228

「はい」「いいえ」と「Yes」「No」は本当はかなり違う意味の言葉で、UI における「はい」「いいえ」は「Yes」「No」と同じ意味に変わった、コンピューター用の方言みたいなものかもしれない。

あい @niko0228

チェックボックスとか、ボタンとか、UI の肯定アクションは「Yes」であって「はい」では無い、という考えは面白いな。UI が英語の形をしているのがよく見える。

Yoshimasa Niwa @niw

英語で No で答えるやつ twitter.com/manabuueno/sta…

Yoshimasa Niwa @niw

しかも、 (age < 20) || !isDriver なのか、 (age < 20) && !isDriver なのか、 !(age < 20 && isDriver) なのかわからない...?

Yoshimasa Niwa @niw

違う、聞いてるのは !(age < 20 || isDriver) じゃん、どれもハズレ...

shelfall @shelfall

なんで悩むのか理解できなかったけど、英語に慣れてたりすると迷いそうだなとは思った twitter.com/manabuueno/sta…

shelfall @shelfall

質問を二つに分けて ①20歳以上です→はい ②運転手ではありません→はい を選ばせるUIにするのがいいのかな

あなぐらはむすた @123vai765

英語になれてるとめちゃ迷いそう twitter.com/manabuueno/sta…