「ご遠慮ください」「お控えください」のような婉曲表現は伝わらないのでもう使わない方がいいのか問題

🍼 @_jinsei_tsurai

@yutaro_today 今まで「ご遠慮ください」=禁止という認識で生きてきましたがよくよく考えたらどうしてこのような認識を持つようになったか覚えていません。親にも学校にもハッキリ教えてもらった記憶がないので不思議です🤔

ぐる @P3h3B

@yutaro_today そこは親と一緒にそういうところに行ってその場所の所作を教えてもらうとかが無いと難しいですよね、そういう親も減ってるのかな

45rabbit @45rabbi43314191

@yutaro_today 「結構です」が要らないの意と、良いねの意とあるように、日本語はキッパリとした物言いを好まない人種のようなので、遠回りな言い方が主流ですよね。 その想いを読み取ることのできない輩が増えた今、ド直球で書くのも必要なのかも。

おっとさん @IIANfmQs21qFW5F

@yutaro_today トイレの「もう一歩前に」とか「いつもきれいに使っていただきありがとうございます」とかもですかね。要は「外すな」

てぃーこ( ¨̮ ) @tek_036_por2

「原則」も「なるべく」くらいの意味に捉えてる人多い気がする twitter.com/yutaro_today/s…

Yutaro @yutaro_today

「写真撮影はご遠慮ください」も「写真撮影はお控えください」も「写真は1枚も撮るな。撮ったら怒る。警告したからな？これを読んでいながら後で知らなかったは通用しないからな？少しなら良いと思ったなんて言い訳は通らんぞ」の意味です。知らなかった人は今日から覚えておくしかないです。

2023-04-23 14:45:25

MiyukiTakane @MiyukiTakane

@yutaro_today もう「婉曲表現」やめて、ストレートに 「飲食禁止」 「撮影厳禁」 「汚すな」 で行こうよ。 その方がいいと思う。 実際、そういうとこもあるし。 特にインバウンドには 「いつもきれいに使って」 云々は通じないだろうし。

みんみん @JYf456

@yutaro_today 最近の若い子たちって曖昧な言葉とか間接的な比喩が通じなくなってるのは確か バイトちゃん達に仕事を教えてるけども、最近は特に間を読めないと言うか直接的な言葉で指示しないと動けない だからツイッタでも言葉の裏の意味まで読めないで文面のみの表現で受け取ってしまう若い世代が凄く多いのかも

兼田絢未 @ayami0065

@yutaro_today 自分は「学校で教えてくれない言外の意味」がわかりませんでした。慣用句や比喩など習うものは覚えましたが皮肉はわからなかったです。叱られる時も「やめてしまえ」だとやめちゃうし「なんで？」には理由を説明するし。一定数、わからない人もいる前提で学べる場を作って欲しいなぁと思います。

べーやん @Becks820

@yutaro_today 撮影禁止 これでいい

あそう😶‍🌫️ @asolarcasi

「無断転載失礼します」勢もこの際勉強して欲しい。失礼しますじゃないんよ…するなって意味だよ。「万引き失礼します」つって万引きするのとほぼ一緒なんよ twitter.com/yutaro_today/s…

ばっちこーい！ @pen_ko2

@yutaro_today そもそも撮影はお控えくださいって書いてあるのに撮る人間は禁止ってハッキリ書いたところで撮っちゃうと思うんだよなぁ… 禁止されていても少しぐらいならってやっちゃう人、10人に1人くらいいると思う

とんかつ @TonCutlet

@yutaro_today ご遠慮下さいとかお控えくださいを多用した結果、言葉の重みが下がってるのも一因かしら？ 強く直接的な言葉も混在してるから余計にね

やしお @yasio_

これってよくある『マナー講習』とかで「禁止」はお客様に不快感を与えるから「ご遠慮ください」と依頼形にすることで不快感を和らげる。ってやってたやつでしょ。 完全に弊害が出てるやん。 twitter.com/yutaro_today/s…

li-ion @liion38447075

@yutaro_today 「写真撮影は御遠慮ください」よりも、「撮影禁止」よりも、「写真撮影一枚10000円からお引き受けします」の方が効果高いのが現代の日本人。 というのはなんとも笑えない話だと思う。

鼻水ティッシュ @86_1712

「おやめください」「禁止とさせていただきます」「禁じられております」とかどんどん使ってってほしいね。 「著作権/肖像権の侵害となり法的処置を行う事があります」くらい書かないと通じない人もいそうだし... twitter.com/yutaro_today/s…

灯結月 @akariyuz

控える、が「少しからいいのか？」と捉えられがちだよなぁと思う。 妊娠中の要注意食事リストも、「で？どっち？」ってなって「食べないに越したことはないか…」と落ち着いたが、捉え方によっては「控えめならいいのか！」ってなると思う。日本語の妙…！ twitter.com/yutaro_today/s…

こす 💓 萌えるトーク術 @ra_menumaiyona

@yutaro_today 日本語の表現って様々ですよね…😔