-
- いいね！12
リンク
Wikipedia
DEATH NOTE
『DEATH NOTE』（デスノート）は、大場つぐみ（原作）、小畑健（作画）による日本の少年漫画作品。2003年12月から2006年5月まで『週刊少年ジャンプ』（第一部：2004年1号 - 2005年11号、第二部：2005年20号 - 2006年24号）に連載。名前を書いた人間を死なせることができるという死神のノート「デスノート」を使って犯罪者を抹殺し、理想の世界を作り上げようとする夜神月と、世界一の名探偵・Lたちによる頭脳戦を描く。分類としては「サイコ・サスペンス」に分類される。 連載版の以前に同誌
15 users
ネギぽ
@negipo45gogo
ゴールド聖闘士の風格漂うwww twitter.com/Eichan_GZ/stat…
2023-05-21 16:51:06
広州在住のえいちゃん
@Eichan_GZ
日本の漫画の展覧会に来てるんだけど、一番間違えちゃダメなところを間違えてて爆笑してしまった pic.twitter.com/IgFuyeLRFw
2023-05-21 11:34:01
🇲🇦🇳🇼🇦
@maadeluxehyper
作画が進撃の巨人かJOJO風味なセーラームーンと見た😂 twitter.com/Eichan_GZ/stat…
2023-05-21 15:06:11
でも、現地で日本語の機微を訳すのは難しいのかも
ねむりねこ狂四郎
@nemurineko4989
@Eichan_GZ 日本にも残念な訳書や意訳字幕が沢山存在するので、あまり現地スタッフを責められないかもしれんです
2023-05-21 12:01:29
上海在住のえいちゃん
@Eichan_GZ
@nemurineko4989 確かにそうですね。相当マニアックな物も展示されていたので、かなり期待値が上がっていたっていうのはあります😂 pic.twitter.com/QkGYU7ehAd
2023-05-21 12:07:13
拡大
うっち〜@やっぱ蘇州だよな、蘇州
@StarGateErhu
@Eichan_GZ 「月に代わってお仕置きよ」を百度翻訳かけると 「代替月亮惩罚你」 それを再度日本語に翻訳すると 「月の代わりにあなたを罰する」 となる🙄🙄🙄
2023-05-21 14:42:56
quma32
@quma32
@Eichan_GZ クレーターがくっきり見えるリアル路線の月もポイントですね。 この直訳と比べることでオリジナルのワードチョイスのセンスの良さを実感します。
2023-05-21 13:30:23
takeyas 2000 🔴⚪️⚫️
@takeyas2000
@Eichan_GZ @sunnkiti せめて 「月に成り変わって、仕置きする！」 じゃあかん？
2023-05-21 13:35:07