中国の漫画展にある『セーラームーン』の決め台詞が「作画：原哲夫」「月の懲罰代理執行者」レベルで惜しい

うに @strike_mue

@Eichan_GZ お仕置きよりプレイみ増してて草

katsyoshi @katsyoshi

二重翻訳されて意味的にはあってそうだが…… twitter.com/Eichan_GZ/stat…

広州在住のえいちゃん @Eichan_GZ

日本の漫画の展覧会に来てるんだけど、一番間違えちゃダメなところを間違えてて爆笑してしまった pic.twitter.com/IgFuyeLRFw

2023-05-21 11:34:01

ハラは立つけど、マラは立たない @_justiceprevail

@Eichan_GZ 普通なら、原文があってそこから現地語訳するから原文はそのまま使えばいいのですが、現地語訳が通用しすぎたとかですかね

雀のお宿 @suzumehotel

@Eichan_GZ 中国では「我要代替月･･･」が決め台詞なわけですね。原文に当たらず、そのまま翻訳ソフトに掛けちゃったってところでしょうか。 原文に当たるの大事。

上海在住のえいちゃん @Eichan_GZ

@JSrP61MxLn1UYCv 「お仕置き」の軽い意味が変わっていると思いました

酢飯 @Sumeshi991

@Eichan_GZ 言い方がまるで神の裁きみたいな感じですな(笑)日本語は難しいね。日本人でも。

モスチキン @wUAO3srOUXe00cL

@Eichan_GZ 外国人にはなかなか伝わらんよなw

飯香幻 @meshikagen

@Eichan_GZ やはり文化展示に現地人スタッフ絶対に必要ですわwww

盆暮れ @sakeholic2914

@Eichan_GZ これはもう担当者におしおきしないとダメですね

ふちやん @UGFCN

お仕置きと折檻と罰のニュアンスの違いなんて、海外には無いだろうからなぁ。 twitter.com/Eichan_GZ/stat…

エンタール @TooFu_jihashi

@Eichan_GZ 中国には同じような言い回しがないのかな？(⌒-⌒; ) 子供のいたずらを叱る時にも「罰を与える」っていうのかな…

えんど〜☃️❄ @endoo0936

@Eichan_GZ もしかして海外には 日本語クラスの『絶妙な機微』を伝える言葉や言い回しが無いのかな？ 『君の名は。』なんて『your name』だし 『。』にさえ機微があるのに伝わってるとは思えないんですよね🤔❓

星のカービィ @JSrP61MxLn1UYCv

@Eichan_GZ その表現は日本人ならではなのか

KAWAI Kazuhito（川合 和史） @Korowan

セリフの翻訳ひとつで世界観がガラッと変わるの面白い。 あと、そこそこの規模の催事っぽいのにこれがそのまま展示される背景も興味深い。 twitter.com/Eichan_GZ/stat…

希望の紋章 @2WRwu74KF4zbYvn

@Eichan_GZ 月も、夜空に輝く月じゃなくて、クレーターのある天体である物理的な月だと、ちょっと興がそがれますｗ

上海在住のえいちゃん @Eichan_GZ

@2WRwu74KF4zbYvn この月のオブジェの意味が謎でした pic.twitter.com/iyiZXAD5t5

拡大

ice @qjunx

@Eichan_GZ 「…てぇ！」からの「おしおきよ❤️」の落差。ファンならわかっているから大丈夫かな。 香港でも2017くらいだと思うけどウラヌスネプチューンコスメを大々的に売ってて驚きました。

上海在住のえいちゃん @Eichan_GZ

@qjunx 中国のアニメの人気作品の年次が紹介された入り口を入ってすぐの展示がセーラームーンとコナンでしたので、この２作品はかなり人気なのだろうなと思います pic.twitter.com/LHJlesCdJ1

拡大

上海在住のえいちゃん @Eichan_GZ

@shisan03 これも🤣🤣🤣 日本語→中国語→日本語にしているのでしょうね🤣 pic.twitter.com/clNWP0v1Xh

拡大

香名月 @kana_zuki

@Eichan_GZ @shisan03 pic.twitter.com/A0mxxylYx3

拡大

拡大

拡大

松永瑞紀🌻大連YouTuber @matsunagamizuki

@Eichan_GZ 惜しい😂でもこの展覧会楽しそうです

上海在住のえいちゃん @Eichan_GZ

@matsunagamizuki とても楽しかったです。他にもサイズ感がバグっているのび太の部屋がありました🤣 pic.twitter.com/C9Drsq9tT3

拡大