日本宗教に関するドイツ語の文献を読んでたら"Ex-Kaiser Go-Shirakawa"って出てきて、何のことかと思ったら後白河上皇だった

OKADA Yusuke @okadyusk

日本宗教に関するドイツ語の文献を読んでて、"Ex-Kaiser Go-Shirakawa"って出てきて、何のことかと思ったら後白河上皇だった。

MadDoc(まっどどくた～)⋈ @xmaddoc

「上皇」をドイツ語訳すると「エクスカイザー」になるのか！！！ twitter.com/okadyusk/statu…

水城洋臣（洋画劇場P） @Yankun1984

上皇はドイツ語でエクスカイザーなんだな… twitter.com/okadyusk/statu…

家守 @pandemonic69_

以前英語で後白河法王をほぼ同じ訳し方で伝えたことがあるので、まともなひともおんなじ訳し方するんだ…という謎の感動をしております。 twitter.com/okadyusk/statu…

みはらゆめ💫 @ikuo190IQO

後白河はShirakawa IIとかにはならないんだね。 twitter.com/okadyusk/statu…

ROMANVS @acp_ryo

ドイツ語もex使うんや。英語でex単独で使うと元カノって意味になる twitter.com/okadyusk/statu…

竜尺 @soodramd

エクスカイザーの事抜きにしても上皇ってエクストラカイザーなのか…かっこよすぎか？ というかexってよく番外みたいな意味で使ってるけど前の、とかかつての、って意味もあるのか…確かに元・前天皇＝上皇だわ twitter.com/okadyusk/statu…

秋元たかし @5l2M8JneP4w83wc

@okadyusk @mn38ka イエズス会宣教師の日記に布教の障害として 「魔王 コーボ=ダーシ」 なる名前が出て来て何者よ❓と思いきや 「弘法大師」 の事だった、なんてのもありました。

さづく†┏┛終局共同墓地┗┓† @saduku

ドイツ語ってだけでめっちゃ納得… twitter.com/okadyusk/statu…

cozy_garbage @CozyGarbage

やっぱドイツ語ってなんかカッコいいなｗｗｗ クーゲルシュライバー！！ twitter.com/okadyusk/statu…

TarCoon☆CarToon @TKMS_all4A

エクスカイザーだと！？ twitter.com/okadyusk/statu…

えくやん🍣🍶@二価💉🆗 @xerespm

かっこいい＞Ex-Kaiser

蝉川夏哉 @osaka_seventeen

Ex-kaisar、めちゃくちゃカッコいいな…… twitter.com/okadyusk/statu…

地底人 @irinanpic

EXカイザーつよそう…

誰彼星 @tasogarebosi1

完全に合体するときの掛け声で笑った twitter.com/okadyusk/statu…

isoo @isoo_

@okadyusk 「エクスカイザー！ゴー！」

シュガー(C'LV) @sweettime310

@okadyusk 《EXカイザー GO・シラカワ》

オースチン @Pinyakora1462

@sweettime310 デュエマのカードかな？

ヤーッ！ @akuakumoyomoyo

@okadyusk エクスデスと同じ付け方なんか……

arikaora @arikaora

か…カッコいいロボみたいな名前だぁ… twitter.com/okadyusk/statu…

わんわんお @wanwanO

ロボットの名前みたいだ…。プラモデルの箱の左上に書いてありそう。 twitter.com/okadyusk/statu…