エコー・ザ・ドルフィンCDがカセット版と全然違う件について

Yosuke Okunari /奥成洋輔 @okunari

番組で語り切れなかったお話はこちらで！　 8/19の第5回「誓いの場所」もよろしくお願いします。　#メガドラミニ twitter.com/dengekionline/…

電撃オンライン @dengekionline

『メガドラミニ2』で遊べる『闘技王』『ビューポイント』の特徴を明かす。エムツーとのやりとりやデバッグ裏話も 『メガドライブミニ2』収録タイトル第4弾発表にあわせて、奥成洋輔さんにインタビューを行いました。 dengekionline.com/articles/14346… #メガドライブ #メガドラミニ2 pic.twitter.com/MJY1Xu83ti

2022-08-12 00:01:06

ういよめん十挟 @uyo_U4

#メガドラミニ 2、エコーザドルフィン収録自体は嬉しいけど、CD版はセガ名作アルバムで語られる丁寧なローカライズがされていない「無調整ベタ移植・直訳」でROM版とかなり違う…。あくまで海外版のカップリング。BGMは好みの問題とはいえ、素晴らしい内蔵音源版BGMを聞けないのも悲しい。 twitter.com/okunari/status…

ういよめん十挟 @uyo_U4

初代メガドラミニの国内版に収録されず、海外版は当然海外版が入ってるだろうから、セガ名作アルバムで語られるモノは収録されてない状態。switchオンラインで遊べるからあえて尖った方を入れたという考えもあるけど、メガドラミニ2でエコー初見の人にはちょっと・・・ね。

Yosuke Okunari /奥成洋輔 @okunari

@uyo_U4 翻訳、カートリッジ版と同じですよー（当時から）

ういよめん十挟 @uyo_U4

@okunari 国内版ROM、CD、北米版CDを引っ張り出せたので確認しましたが、序盤の「こざかなはおいしい」等、同じ台詞も多少ありましたが大抵の文章は短く、説明が減ったりキャラ付けが無くなったりしています。ビッグ・ブルーの呼称が「くじら」の台詞が混ざってますが、これも北米版の台詞に準じているようです

ういよめん十挟 @uyo_U4

@okunari また「を」が「ん」、「ご」が「ょ」等の誤植があります。敵の数はやはり多いようです。自分の所持品が初期版など、特殊な場合は申し訳ないです。初見向けでないというだけで、移植自体は本当に歓迎しています。可能ならスーパードルフィンモード等でバランスを取って頂ければ…よろしくお願いします pic.twitter.com/v3uVPJPxVZ

拡大

Yosuke Okunari /奥成洋輔 @okunari

@uyo_U4 色々ご報告ありがとうございます。メガドラミニは基本的に全てオリジナル版のままですのでご了承ください。

ういよめん十挟 @uyo_U4

エコーザドルフィンCD発表時の動画を見直してみると…最初に看板が設置してあるし、誤字が修正されてる（直訳自体はそのまま）これは本当に手持ちが初期版っぽい。余談だけどROMは北斗の拳仕様の初期版ｗ #メガドラミニ pic.twitter.com/PSiS6hJOxP

拡大

ういよめん十挟 @uyo_U4

他、配信内で確認できたメッセージ比較。シャチの台詞が減ってるのは、この場所で「海底洞窟」を指示するとかえって出口が分かりにくくなるので削ったと思われる（北米版だと次ステージ名のUNDERCAVESに行けと言っている）クリスタルは血が通ってないｗ #メガドラミニ #エコー・ザ・ドルフィン pic.twitter.com/mZC0Fst6hq

拡大

ういよめん十挟 @uyo_U4

日本CD版、日本ROM版、北米CD版を並列プレイして差異確認配信したアーカイブもくっつけておくよ。 #メガドラミニ #エコーザドルフィン youtu.be/BvPexI6Cft8

拡大