6月23日 #NOlympicsDay 「オリンピック廃墟ガイド：平昌オリンピック開催後5年」日本語訳
-
hangorinnokai
- 835
- 5
- 0
- 0
-
- いいね！0
평창올림픽반대연대
@OlympicDisaster
오늘은 IOC가 정한 올림픽의 날이다. 우리에게 남겨진 올림픽 폐허의 모습을 있는 그대로 전하기 위해, 지난 5년 동안의 답사 내용을 종합하여 정리한다. - 올림픽 폐허 가이드 : 평창올림픽 개최 후 5년 noolympic2018.blogspot.com/2023/06/5.html #NOlympicDay #NOlympicsAnywhere
2023-06-23 07:13:05
ハガキ勝手連
@hagakikatteren
今日6月23日は、IOCが定めたオリンピックデーだ。私たちに残されたオリンピック廃墟の姿をあるがままに伝えるために、この5年間の踏査内容を総合して整理した。――オリンピック廃墟ガイド：平昌オリンピック開催後5年 noolympic2018.blogspot.com/2023/06/5.html #NOlympicDay #NOlympicsAnywhere twitter.com/OlympicDisaste…
2023-06-24 10:00:31公共圏の破壊
ハガキ勝手連
@hagakikatteren
五輪は2か月余の短期間のイベントではない。招致推進の段階から開催まで10年以上、開催後も数十年、長期にわたって開催地の社会に莫大な影響を及ぼす大規模事業だ。開催地の社会の構成員の立場でみる時、五輪の最も大きな問題は、長期的な例外状況を作り出すところにある。 twitter.com/OlympicDisaste…
2023-06-24 10:14:59
평창올림픽반대연대
@OlympicDisaster
올림픽은 두달여 간의 짧은 이벤트가 아니다. 유치 추진 단계에서부터 개최까지 10여년, 개최 이후 수십년간 오랜 시간에 걸쳐 개최지 사회에 막대한 영향을 끼치는 대규모 사업이다. 개최지 사회의 구성원 입장에서 볼 때에 올림픽의 가장 큰 문제는 장기적인 예외 상황을 만들어낸다는 것이다 pic.twitter.com/k8COKfJdf8
2023-06-23 07:15:51
ハガキ勝手連
@hagakikatteren
平昌五輪開催が確定した直後、国会では｢2018平昌冬季五輪及びパラ支援等に関する特別法｣が制定された。制度と手続きを無力化し、事業の関係者に例外的特権を付与するオリンピック特別法は今も五輪開発事業の根拠になり、強い影響力を行使している。 twitter.com/OlympicDisaste…
2023-06-24 10:20:23
평창올림픽반대연대
@OlympicDisaster
평창올림픽 개최가 확정된 직후 국회에서는 ‘2018 평창 동계올림픽대회 및 동계패럴림픽대회 지원 등에 관한 특별법’이 제정되었다. 제도와 절차를 무력화하고, 사업 관게자들에게 예외적 특권을 부여하는올림픽 특별법은 지금까지도 올림픽 개발 사업의 근거가 되어 강한 영향력을 행사하고 있다.
2023-06-23 07:17:04
ハガキ勝手連
@hagakikatteren
五輪招致の議論が本格化した2000年代中盤から、江原(カンウォン)道では投機資本が押し寄せ、土地を買い占めた。予算の70%以上が五輪と関連性の薄い大規模土木建設事業に注がれた。→ twitter.com/OlympicDisaste…
2023-06-24 10:27:33
평창올림픽반대연대
@OlympicDisaster
올림픽 유치 논의가 본격화되던 2000년대 중반부터 강원도에는 투기 자본이 몰려 땅을 사들였다. 예산의 70% 이상이 올림픽과 관련성이 낮은 대규모 토목 건설 사업에 들어갔다. 여러 공사 현장에서 불법 투기, 유착, 특혜 의혹이 끊임없이 제기되었으나 그 중 어느 하나도 명확하게 규명되지 않았다 pic.twitter.com/20k8dE3ljE
2023-06-23 07:19:49
ハガキ勝手連
@hagakikatteren
→色々な工事現場では不法投棄(投機？）、癒着、特恵疑惑が絶え間なく表面化しているが、そのうち明確に糾明されたものは何一つない。
2023-06-24 10:27:56
ハガキ勝手連
@hagakikatteren
平昌五輪招致を推進する過程で、江原道民たちの意思を取りまとめる住民参加の公聴会や討論会は一度も開催されることはなかった。いったん五輪開催が確定した後には、五輪による直接的な影響をうける人々が介入できる部分は多くなかった。 twitter.com/OlympicDisaste…
2023-06-24 10:32:07
평창올림픽반대연대
@OlympicDisaster
평창올림픽 유치를 추진하는 과정에서 도민들의 의사를 수렴하는 주민참여 공청회와 토론회는 단 한 차례도 개최되지 않았다. 일단 올림픽 개최가 확정되고 난 뒤에는, 올림픽에 의해 직접적인 영향을 받는 사람들이 개입할 수 있는 부분이 많지 않다. pic.twitter.com/4sO1o4ONfD
2023-06-23 07:22:08
ハガキ勝手連
@hagakikatteren
IOCは適当に都合の良い言葉を並べ立て、重要な情報をクリーンに公開しないまま、開催地の社会に絶対的な権力を振るい、次の開催地へ移っていく。→ twitter.com/OlympicDisaste…
2023-06-24 10:46:08
평창올림픽반대연대
@OlympicDisaster
IOC는 적당히 좋은 말들을 늘어놓으며 주요 정보를 투명하게 공개하지 않은 채로 개최지 사회에서 절대적인 권력을 휘두르다가 다음 개최지로 떠난다. 개최가 확정되어 IOC와 개최도시가 계약서에 서명을 하고 나면 해당 지역 주민들 뿐만 아니라 선출직 공무원들까지도 일정 부분 IOC에 예속된다
2023-06-23 07:23:51
ハガキ勝手連
@hagakikatteren
→開催が確定し、IOCと開催都市が契約書に署名を行えば、開催地の住民だけでなく、選出的公務員(首長、議員など)までも一定部分IOCに隷属するようになる。
2023-06-24 10:46:26
ハガキ勝手連
@hagakikatteren
パンデミックの中で強行された東京五輪で、開催契約に束縛され、住民の健康と安全を守る権限すら失った公共領域の執行者たちのありさまを目の当たりにした。→ twitter.com/OlympicDisaste…
2023-06-24 11:10:47
평창올림픽반대연대
@OlympicDisaster
판데믹 중에 강행 추진된 도쿄올림픽에서 개최 계약에 얽메어 주민들의 건강과 안전을 지킬 권한마저 잃은 공공영역 집행자들의 행태를 볼 수 있었다. 일방적이고 불공정한 개최 계약은 모든 개최지에서 적용된다. 판데믹을 피해갈 수 있었던 것이 다른 개최도시가 누린 약간의 행운이었을 뿐이다
2023-06-23 07:25:05
ハガキ勝手連
@hagakikatteren
→一方的で不公正な開催契約は、あらゆる開催地に適用される。パンデミックを避けることができたのは、他の開催都市の若干の幸運であったにすぎない。
2023-06-24 11:10:59
ハガキ勝手連
@hagakikatteren
江原(ｶﾝｳｫﾝ)道開発公社が五輪招致核心基盤施設として、2009年に造成したアルペンシアリゾートの建設以後、絶えず膨れ上がる負債の負担により工事の財政状況は悪化の一路をたどってきた。→ twitter.com/OlympicDisaste…
2023-06-24 11:16:09
평창올림픽반대연대
@OlympicDisaster
강원도개발공사가 올림픽 유치 핵심 기반시설로 2009년에 조성한 알펜시아 리조트 건설 이후 계속 불어난 부채의 부담으로 공사의 재정 상황은 악화일로를 걸어왔다. 강원도청의 재정 상황 역시 심각하다. 올림픽 유치 추진 이후 점차 하락하는 도 재정자립도는 매년 최저치 기록을 갱신하고 있다. pic.twitter.com/wAGLXCvsw6
2023-06-23 07:25:48
ハガキ勝手連
@hagakikatteren
→江原道庁の財政状況もまた深刻だ。五輪招致推進以後、じりじりと下落する道財政自立度は毎年最低値の記録を更新し続けている。
2023-06-24 11:16:21
ハガキ勝手連
@hagakikatteren
当初8兆８千億₩で計画された五輪開催予算は１４兆２千億₩にまで膨れ上がった。その裏で真っ先に深刻だったのは福祉・教育・医療の予算だった。→ twitter.com/OlympicDisaste…
2023-06-24 11:22:57
평창올림픽반대연대
@OlympicDisaster
당초 8조 8천억원으로 계획되었던 올림픽 개최 예산이 14조 2천억원까지 불어나는 동안에 우선 삭감된 것은 복지•교육•의료 예산이었다. 패럴림픽 기간에 맞춰 교통약자를 위해 준비했다는 저상버스는 서울 시내에서 운행되던 버스였으며, 패럴림픽 폐막과 함께 지역에서 자취를 감추었다. pic.twitter.com/Je3JfhHCXb
2023-06-23 07:27:23
ハガキ勝手連
@hagakikatteren
→パラリンピック開催期間に合わせて交通弱者のために準備したという低床バスはソウル市内で運行されていたもので、パラリンピック閉幕と同時に開催地から姿をくらました。
2023-06-24 11:23:07
ハガキ勝手連
@hagakikatteren
(写真：障碍者も平等であって、はじめて平和なのだ） ２０２１年まで江原道内全体の１８の市・郡のうち、１２の市・郡では低床バスが一台も運行されていなかった。オリパラで使われた予算は地域では移動権・接近権の保障に使われなければならなかった。→ twitter.com/OlympicDisaste…
2023-06-24 11:30:21
평창올림픽반대연대
@OlympicDisaster
2021년까지 강원도 내 전체 18개 시•군 중 12개 시•군에서는 저상버스가 단 한 대도 운행되지 않았다. 올림픽•패럴림픽에 사용된 예산은 지역에서의 이동권,접근권 보장에 사용되어야 했다. 장애는 일시적으로 비장애인 사회에 자극과 영감을 제공하기 위한 수단이 아니며, 우리 삶과 사회의 일부다 pic.twitter.com/grkvzYdJi5
2023-06-23 07:28:40