津軽人のところに差し入れを持っていくとごくふつうに「迷惑だ(めやぐだ)」と言われてしまうがこれは感謝の意味で言っているらしい

肝助のしじみちゃん本舗（公式） @shijimi4438

これからの季節、アイスの差し入れなんかは嬉しいものですが、津軽人のところに持っていくと、ごくふつうに「迷惑だ(めやぐだ)」と言われてしまいます。深刻な誤解を招きかねないので詳しく書こうと思いますが、津軽地方では「感謝/ありがとう」の意味合いで「迷惑」という言葉を用いるのです…！

肝助のしじみちゃん本舗（公式） @shijimi4438

けっして「こちらの冷凍庫の空き具合も考えずに勝手にアイスなんか買ってきてもらっても困るのよねー」という意味ではなく、気持ち的には「自分なんかのために気を/手間を/お金を遣わせ/使わせちゃって済まないね、ありがたいね」という謙譲表現で「迷惑」掛けてると言ってしまうんです。

肝助のしじみちゃん本舗（公式） @shijimi4438

逆に今これを読んでる津軽の人たちの中には「そうなのか、都会ではそういう場面で迷惑だと思う感覚が無いのか」と戸惑っている方もいらっしゃることと思います。そのくらいナチュラルに相手に対して「迷惑だ(めやぐだ)」と言ってしまいがちなのですが、ガチで通じないので気を付けましょうね。

なちゃ @nachakey

ええ… twitter.com/shijimi4438/st…

Liz @easily_1

高難易度…！ twitter.com/shijimi4438/st…

Mass @Mass60168498

おお!知らんかった! twitter.com/shijimi4438/st…

magyar istvan（低知能） @istvan0817

日本語難しい。 twitter.com/shijimi4438/st…

serine* @celi_ne___

そうなの！？！？！？...φ(･ω･*)ﾒﾓﾒﾓ twitter.com/shijimi4438/st…

Steer☆彡Yojimbo @steerpopon2

迷惑がお礼？？世界って広いな… twitter.com/shijimi4438/st…

cafemusasino @cafemusasino

大抵は発音が申し訳なさげなトーンと表情なので間違えないと思うけど、津軽衆たまにキツい調子で言う人いるので誤解されるのわかる twitter.com/shijimi4438/st…

ぽ印ツアー★C102日曜日U36b🍈メロンブックス委託あり【海外/国内旅行記と相続実録】 @tompopotour

これが一番誤解を招く津軽の言葉だと思う。 これを言う時に、人によるけど、眉を下げて困った顔をしながらだとなおさら。 twitter.com/shijimi4438/st…

ﾈｺﾞ（ﾊﾁﾜｰﾚ·ｸﾛｼｰﾛ）ｱｽﾞﾏｼｸﾞﾈﾀｲ @myaotwo

@shijimi4438 「わぃー、めやぐだなぁ。なもいだねー。すっつぁ！じぇんこ使わせでまったなぁ！」文字にするとすごい、感謝の気持ちがなさげ迷惑なんだなという気がするから不思議ですよね。

りう @riu_wh

めやぐだのー！ （迷惑かけてしまったねー） ありがとうの意味なんだけど、他では使わんのか？？？💦 twitter.com/shijimi4438/st…

はむいち＠さっぽろ @kazukitano

@shijimi4438 金沢の「気の毒な～」も言われて困りました

とうがらし @soOKkW16MMQtmel

@shijimi4438 近所ではそういう場面で「気の毒な」と言います

黒瀬珂瀾@刀剣歌集、何首入れればいいんだ？ @karan_mirai

富山だと、ありがとうの意味で「気の毒な」と言います。僕も言います。引用元の津軽の「迷惑だ」よりかはわかりやすいでしょうが、多分意義としては似てるでしょうね。 twitter.com/shijimi4438/st…

アスカ❂嫁騎士 @ask_laph

あれか、福井弁で『ありがたいこと』という意味で 『きのどくな』と言うのと同じか twitter.com/shijimi4438/st…

だだこねこ(^・ω・^) @vacantcat4

親も親戚もよく言ってたなこれ。 ｢(私のために手間や時間、お金を使わせてしまって)迷惑(をかけてしまっ)だじゃ。｣という意味なので。 略しすぎなのよね。 twitter.com/shijimi4438/st…

伊吹 巡 @zonko

うちの地方で言うところの「やらしい」と同義だな、コレ。 「申し訳ない」「わるいわあ」「すまんねぇ」がカッコでつくヤツ。 twitter.com/shijimi4438/st…

Ken Djunovich Sagawa @Djunovich

ああ、秋田のほうで言う、「ぶぢょほだ（不調法だ）」に近いかな。「あやすかだね。ぶぢょほだんすなぁ」＝「あら、（お気を遣わせて私ったら）仕方ない。（わざわざ気を遣って戴いて私が）不調法を致しましたねえ」という感じ。 twitter.com/shijimi4438/st…