津軽人のところに差し入れを持っていくとごくふつうに「迷惑だ(めやぐだ)」と言われてしまうがこれは感謝の意味で言っているらしい

パプリカ @paprica_tv

ああ〜〜子供の頃静岡の家に友達と行くことになって最初に「あのねおばあちゃん『いい加減だ』って言うけどそれは貶してるんじゃなくて『よい加減でとてもグッド』て意味だから」って言ったの思い出した。 twitter.com/shijimi4438/st…

肝助のしじみちゃん本舗（公式） @shijimi4438

これからの季節、アイスの差し入れなんかは嬉しいものですが、津軽人のところに持っていくと、ごくふつうに「迷惑だ(めやぐだ)」と言われてしまいます。深刻な誤解を招きかねないので詳しく書こうと思いますが、津軽地方では「感謝/ありがとう」の意味合いで「迷惑」という言葉を用いるのです…！

2023-06-30 11:37:03

香苗 Kanae💐👣 @kanae_pe

"こんな過分にお気遣いいただくなんて、却ってご迷惑ではなかったでしょうか？"っていう婉曲表現なんだろうなと思うなー。 茨城県北も言葉を省略しすぎるところがあるからかな、ちょっとわかる。 twitter.com/shijimi4438/st…

たらこ @supa398

茨城県民にも「なんで！やだこの！！」と言われる可能性があるが「なぜそんなに要らぬ気を遣うのか、私はきまり悪い」の意味なので「いいがら！」で押し付け「なんで！」「いいがら！」を３往復すると相手が「そーけ？んで呼ばれべ」と折れてくれます（高齢女性限定） twitter.com/shijimi4438/st…

セカタロウ𝕏 @Extermi43264212

@shijimi4438 「悪いねえ」と一緒かもしれませんね。

ブロジー @hananoyouseibur

@shijimi4438 何か差し上げたりすると、「すまないねぇ」と言ってくれる高齢者の方がいますけど、そんな感じなんですかね。

よしかわはずれ @yoshikawahazure

そういえば、こっちに引っ越した時、ご年配の方がよく感謝の言葉として「どうもすみませんでした」って言うんのが面白くてね 存外、こういう「気を使わせてゴメンね」的な言い回しがいろんな地方にあるのかもね twitter.com/shijimi4438/st…

星井サキコ🍥 @syulan2

@shijimi4438 こんにちは。そうなんですね！　関東でも、親切にしていただくと「まあ、ご迷惑をお掛けしましたね／迷惑かけたね！」みたいな言い回しで礼を述べることがありますが、そんな感じなのでしょうか🍨 「そりゃお手数をお掛けしましたね！」的な🍦

自炊妖童雨乃（5） @ameno_

｢こんないい物をいただいて あらあらどうしましょう｣という当惑を ｢迷惑｣と呼んでいるわけか もしかして昔の｢迷惑｣という言葉 今とは違う意味だった可能性もある？ twitter.com/shijimi4438/st…

以太 @onaiita

『菊と刀』の世界だ。相手の応分の場を超えるような「迷惑」をかけてしまったと言及することで感謝の表現になる。「すみません」が感謝の表現になるのも似た感じ。 twitter.com/shijimi4438/st…

みんへる @minhel8x

元の中国語での意味も「戸惑う」なので「こんなに良くしていただいて、困っちゃうわ〜♥」くらいの元の中国語に近い使い方なのかもなぁ。 「ありがとう」も軽い感謝の言葉としては新しいもので、元は「人知を超えた神の奇跡」「オーマイガー！」みたいなものと考えればさほど違いはないのかな。 twitter.com/shijimi4438/st…

ひろ @H_Hiropon

万葉集の柿本人麻呂「安乃 池之堤之 隠沼乃 去方乎不知 舎人者迷惑」ですと、「迷惑」は"戸惑う"、"どうしていいか分からない"の意味合いですね。津軽の「めやぐ」も古語に近しいニュアンスかな。"ご奔走に対してどうしていいか分からない程ありがたい"って感じかしらぬ。 todaishimbun.org/words_politica… twitter.com/shijimi4438/st…

旧・室町言葉bot（Blueskyに引っ越し済） @muromachi_bot

（中の人立ち寄り中）TLで見かけた津軽の「迷惑だ」に興味を引かれました。この「迷惑」は現代語で考えてもよく分からず、中世の意味に近い気がします。室町言葉の「迷惑」は、他者の行為の結果として不快にさせられるという意味合いが薄く（なくはないですが）、むしろ→ twitter.com/shijimi4438/st…

旧・室町言葉bot（Blueskyに引っ越し済） @muromachi_bot

ひたすら自分の心の中で途方に暮れ、困り果てるという意味の場合が多い。室町の「迷惑」って、他者を原因として非難する気持ちまでは含意されず、どちらかというと自分の内部だけで自己完結しているイメージなんですよね。

旧・室町言葉bot（Blueskyに引っ越し済） @muromachi_bot

で、津軽の「迷惑だ」に戻ると、これを室町ごろの意味に取れば「どんなお返しをしたらいいのか、私は困り果ててしまう（ほど、あなたの行為はありがたい）」と解釈できて、納得、ということになりそうです。

旧・室町言葉bot（Blueskyに引っ越し済） @muromachi_bot

…と、もっともらしく書いてみましたが、中の人は中世の日本語が好きなのでそちらに寄せて解釈しがちなのでして、実は全く的外れなことを言っているのかもしれません。違っていたら笑ってやってください(*ﾉωﾉ)

旧・室町言葉bot（Blueskyに引っ越し済） @muromachi_bot

（おまけ）「島原大変肥後迷惑」の「迷惑」は現代と同じ意味っぽいな…と思ってます🤔🌋🌊