Wechatで中国人とやり取りする時、絵文字の意味に気を付けないと思わぬトラブルになるかも「間違って使ってた…」

裏のある絵文字もあるんだ…!!
101
唐酱@急がない中国語学習 @Parlejaponais

中華料理好きお兄さん(日本小哥哥)主食はタピオカ🧋おかずは鳳梨酥🍍|楽しく学べる中国語学習ネタ|真面目な勉強の合間にどうぞ|東京外大卒|日本語教材中国にて出版中(3冊目執筆中)|先生と学習者を繋げたい一般人|我們, Fire, and Dangerous Things|お食事オフ会、原則参加不可ヨ #hsk出ない順

youtube.com/channel/UC8Mym…

唐酱@急がない中国語学習 @Parlejaponais

Wechatの絵文字の解説✨ 日本人が間違えやすい、気をつけるべき絵文字をまとめてみました👀 中国語を学習していても、絵文字の意味って分かりにくいよね…… 簡単に整理したから参考まで。 ※間違いあったら告诉我(^^) pic.twitter.com/N4aCWLMQLr

2022-04-08 00:05:03
拡大
尖尖(ちむちむ) @Tsim5Mayday

@Parlejaponais ②と⑨、知らなかったです!危ないところでした。ありがとうございます😆。

2022-04-08 09:56:07
Winwin yu @fly_win_yu

@Parlejaponais ⑤番、知らないと普通に多用しちゃいそうです💦

2022-04-08 09:37:00
おりくすこ @orixcco

4番を「ぶんなぐるぞ」だと思って肝を冷やしたことがあります twitter.com/Parlejaponais/…

2022-04-08 01:02:56
♏タ匕⊃Ⓞ🕊 @sIave_dooove

⑤、こないだ叔母が同僚の愚痴言ってて最終的に「困るねそういう人」(婉曲)って締め括ってた顔だからやっぱり使うわ🙂 twitter.com/Parlejaponais/…

2022-11-12 00:53:01
♏タ匕⊃Ⓞ🕊 @sIave_dooove

あと興味無い話だけど一応聞いてて「ふぅん…」って時の顔、ちょっと頷きながら⑤の顔

2022-11-12 00:59:00
Nodoka|ビントウ @bing_tou

@Parlejaponais ②の存在意義はそういうことだったのか!!!顔が真っ二つになってる裂开の使い方も知りたいデェス...👨‍🦳✋

2022-04-08 11:05:19
唐酱@急がない中国語学習 @Parlejaponais

@bing_tou ビントウ姉さんも悩むとは!②は最初絵文字動かない時代は謎でしたね!!! 真っ二つに割れるのは、そのままの意味じゃないですか😂😂😂 しんどい、つらい、やばすぎとか?(笑)

2022-04-08 12:35:31
GG猫 @ponsbar

@Parlejaponais 突然失礼します。大変貴重な情報ありがとうございます。全然意識せず日本人感覚のイメージで使っておりました。幸いギリ相手が大きく勘違いしたり、気分を害する使い方はしていなさそうなのでほっとしております。一覧を参考にして気をつけます☺️

2022-04-08 16:42:34
唐酱@急がない中国語学習 @Parlejaponais

@ponsbar 役に立てたようで良かったです!!もちろん絵文字には色々な意味があるので、紹介したかぎりではありません……!ぜひぜひ語感ならぬ絵文字感も養っていきましょい!🌹

2022-04-08 18:07:39
ごうどん @Gordon_in_Osaka

@Parlejaponais ⑧は中国の友人がやたら使ってきます(笑)

2022-04-08 00:49:03
唐酱@急がない中国語学習 @Parlejaponais

@Gordon_in_Osaka わかります。小馬鹿にされてる気がしません??(しない)

2022-04-08 09:49:58
maru1942 @maru19422

@Parlejaponais 相手の人が打っているのを見てて大体分かりました🙋‍♂️

2022-04-08 00:27:47
meg🚢 @yukimegri_biz

仕事のやり取りでよく使うのはこの2つ。最後によろしくねー!みたいな感じで握手の絵文字使うことが多い。 pic.twitter.com/QDGBTEAWPa twitter.com/Parlejaponais/…

2022-09-27 18:46:02
拡大
大連タウン @Dalian_Town

10だけはマジでiOSのデフォルトに欲しい🥲 twitter.com/Parlejaponais/…

2022-04-09 10:02:33
めりも @merimo_sjmr18

抱拳かっこいいから日本の絵文字にもほしいなー 傍観者は🍉(または種)を食べてるんですよね twitter.com/Parlejaponais/…

2022-04-08 08:05:45

間違えて使ってたわ…

いっちー @mokkamokka76

@Parlejaponais 友達に「さよなら(永遠に)」を使っていた…確かに向こうから送られて来たことは一度もないな…泣きたい😭

2022-04-08 11:46:18
通りすがりのタヌキ🦝調味料オタク @NDK_TMYR

やばい🤣私も間違って使ってる絵文字あるある😂 ③とか『はーい🙋(私も〜とか、了解)』の意味だと思ってた😂 まさかの『永遠にさようなら🙄🙄🙄🙄』 twitter.com/Parlejaponais/…

2023-07-27 23:04:33
myb310 @kmay0912

@Parlejaponais 3と5は、使った時に中国人の友だちから「これは愛想笑いしてる絵もじだから気をつけて!」と注意されました笑。

2022-04-08 14:36:27