Wechatで中国人とやり取りする時、絵文字の意味に気を付けないと思わぬトラブルになるかも「間違って使ってた…」

唐酱@急がない中国語学習 @Parlejaponais

@kmay0912 言われないと分からないですよね……☺️

れれ@「賜我」を和訳した @rerelelexxx

笑顔としてクライアントさんに結構⑤番使ってて、仲良くなったら「実はそれいい意味の笑顔じゃないよ」と言われた😂急いで他のクライアントさんたちにも謝りにいったらみなさん「日本人あるあるだから大丈夫だよ！」と許してくれた😂 twitter.com/Parlejaponais/…

唐酱@急がない中国語学習 @Parlejaponais

Wechatの絵文字の解説✨ 日本人が間違えやすい、気をつけるべき絵文字をまとめてみました👀 中国語を学習していても、絵文字の意味って分かりにくいよね…… 簡単に整理したから参考まで。 ※間違いあったら告诉我(^^) pic.twitter.com/N4aCWLMQLr

2022-04-08 00:05:03

yuki @yuki927366721

旦那さんに送った絵文字の使い方間違えた🤣 ④番は喧嘩の絵文字だと思って… wechatの夫婦喧嘩に使ってしまった💦 twitter.com/Parlejaponais/…

ちか✴︎てくてく中国生活 @lovelotus_chika

@yuki927366721 えーーーそうだったの⁉️って、意味取り違えていたもの幾つか発見💦 私も間違えて使うところでした💦

yuki @yuki927366721

@lovelotus_chika ですよね😭💦かなり思ってたのと違いました🤣

gui@広東省🇨🇳 @gui18899

②2つ重ねて送られてきた時、 「今友達と2人でいるから忙しい」って意味？って聞いたことある。 ⑦今、スイカ食べてます！ じゃなかったの！？何か食べてる時普通に送ってた。はずっ twitter.com/Parlejaponais/…

あんずこ @apricot_candies

@Parlejaponais うわ、けっこう知らないで使っていました💦 目がハートのヤツはエロい意味なので ステディな相手以外には使うなと 注意を受けたことがありますが 本当に気をつけないとですね！

🌷たらきく🌷 @Virgo_Onelove

@Parlejaponais 絵文字がわかりにくいと言うか、🇨🇳の絵文字を見てると裏がありそうな感じで怖くてあまり使えませんでした😅 世界共通だといいのに…

星川　ラク 🇨🇳 🇯🇵🌈 @hernio8

@Parlejaponais 逆に日本ネットでemojiの詳しく意味も知りたいです🥺

唐酱@急がない中国語学習 @Parlejaponais

@hernio8 使えてる🥺

yutang @yutangmarker

@Parlejaponais 3和5 最好别用

世界は終わった🇨🇳🇯🇵🇹🇭🇷🇺🇰🇷🇺🇸🇮🇹 @hdxrd_Yeager

@Parlejaponais 谢谢你的翻译，但是，现在3，4，5，7，8对中国网民来说有点阴阳怪气的意思了，还是慎用吧😂

エマ @Osakanewlife

@Parlejaponais @KENT45990468 第三个“再见”，我们有时候会发一大堆再见的表情，表示那种“啊，想死”的感觉。有那种时候。很少表达正式再见的意思。

todkm IT系 @todkm

@Parlejaponais 5番を素直な微笑と勘違いするのがかなり危険。侮蔑のニュアンスも含むことが多い。経験者語る。

广东我最富 @zhengqihongaini

@todkm @Parlejaponais 对于年轻人来说是有轻视的意思，对中年人和老年人来说没有轻视的意思

光暮 @CCactimoon

@Parlejaponais @aresore42 5、嫌い! 哈哈哈

光暮 @CCactimoon

@Parlejaponais @aresore42 目上の人が5を使うとき、普通は善意の微笑みです。若者が使うと、普通は皮肉/嫌いです。二つの差別が大きいですと思います。

LAOC @LAOC0707

@Parlejaponais 私は3と5を使ったことがありません。 危ないですから 特に若いもの達には嫌な感じ もしある中国人が3と5をよく使えていますなら 35歳以上の年齢かもしれない ほかには大体安全だ これは僕個人的な経験(｡･ω･｡)ﾉ

Shniye @Mo__rann

@Parlejaponais pic.twitter.com/aF6CBc4qmY

拡大