「天上天下唯我独尊」の意味は「この世の全てが私と同様に尊い」ではなく「私より尊いやつはいない」？現役僧侶が解説

大貫 @o_nuk_i

天上天下唯我独尊は、「この世の全ては私と同様に全て尊い」という意味だとしてバズっているのを目にしましたが、それは間違いです。 原文はパーリ語でaggo aham asmi lokassaという文章で、「私は世界の第一人者である」が正解です。

大貫 @o_nuk_i

「この世の全ては私と同様に全て尊い」という解釈は、昭和に名僧と謳われた某師が言い出したことで出典不明です。ポストした人はこれをどこかで聞き齧ったのでしょうが、このような出典不明なものがこれだけバズるのがTwitter（X）ですね。

大貫 @o_nuk_i

そもそも天上天下唯我独尊のオリジンは、外教徒との会話であり、お釈迦様自身が悟りに至ったことを表明する場面なので、そこで「平等に尊い」なんて言うわけがないんですよ。そんなこと言えば、じゃあ仏教じゃなくていいやんでお終いです。

大貫 @o_nuk_i

元々は、お釈迦様が生まれた際に発した言葉ではなく、悟りに至ったあとに出会ったアージーヴィカ教のウパカという僧侶に仏教の優位性を語ったものと言われ、それが後世に生まれたばかりのお釈迦様の言葉として組み込まれました。

🙈 @DontLetMeDown67

@o_nuk_i 天上にも天下にも俺より尊やつおらん って意味じゃなかったっけ

大貫 @o_nuk_i

@DontLetMeDown67 合っています。

じゃがポ @JGAPOqsbjAqMeH1

@o_nuk_i 仏教高出身ですが、天上天下唯我独尊は「この世の全ては私と同様に全て尊い」という意味で習いました。宗派とかで差があったりするのかもしれませんね。

大貫 @o_nuk_i

@JGAPOqsbjAqMeH1 どこの宗派の宗門校ですか？

じゃがポ @JGAPOqsbjAqMeH1

@o_nuk_i 宗派で高校が特定できちゃうのでぼかしますが、六宗派の一つです。

Miya @Miya67295675

@o_nuk_i @JGAPOqsbjAqMeH1 私は浄土真宗系でしたが、やはり、「皆平等です」という意味で習いました！ なので、世の中（不良とか）、間違った使い方をしてるなーと思ってました。 が、不良が正しかった！笑

わんわん戦士三毛ゆゆうた　さんと他99人 @rorononeko

@o_nuk_i 高校〜大学まで 仏教の授業で僧侶に何十回もそのように教わってましたが違うんですね

Chidoriashi @Chidoriashi5

「全て同様に尊い」の方の解釈を、40年生きてて初めて聞きました。どこ界隈で広まってるんでしょうか🤔 twitter.com/o_nuk_i/status…

水晶一輝＠ももも💉 @Ikki_Crystal

なんでそんな訳になったやら。 「唯だ我独り尊し」、つまり「俺がナンバーワンだ！」って宣言よねぇ。 twitter.com/o_nuk_i/status…

いずみ＠NoRoloNoLife @izumi2366

その解釈を初めて聞きました。 どこからそういう解釈が生まれたのか気になりますね。 twitter.com/o_nuk_i/status…

テンプレ @tempre777

何をどう読んでも 天上天下において唯、我 独りが尊い 位の字面してるのに 何処からどう取ったら同様に全て尊いって言葉に変換されたのか気になるな…… あとツイ主さんの知識が凄いわ twitter.com/o_nuk_i/status…

のいえ @neue_neuzo

解釈も何も、字面からして「私自身が唯一無二の存在である」としか読めないよなぁ。まぁシッダールタが母マーヤーの右脇から生まれた後7歩歩いて上下を指さして言ったのではないっていうのにびっくりしたが(してない)。 twitter.com/o_nuk_i/status…

仁部前誠 @nibe_zenjo

恥ずかしながら僧侶である自分もこのお言葉を漢字の意味だけでなんとなく捉えておりました…改めて調べてみました。 天上天下唯我独尊、三界皆苦我当救之（われは世界の第一人者である、世の苦しみを救うものである） 『日蓮宗電子聖典：日蓮宗wiki』 pic.twitter.com/FuTfYtJrD6 twitter.com/o_nuk_i/status…

拡大

おいなり@ただの雑多垢 @0inari3

名実ともに最強になった時の五条悟のコレ見たら「みんな尊い」的な考えなワケないわなぁ pic.twitter.com/n2FhzdPlfz twitter.com/o_nuk_i/status…

拡大