羽田空港パネルに「行き先：女性との別れ」の謎表示 が。なんだこれ？→あるシステムの弊害でいろいろおかしくなっちゃってるみたい

ケイル @keiru_toon

羽田空港第2ターミナルにあるパワーラウンジのディスプレイですね。何なんだと思いきや、最初に出発する｢女満別｣行きが直訳で『女性との別れ』になっちゃってるんですねﾅﾙﾎﾄﾞ。 他の箇所も何か地味に怪レい感じな日本語表記になってて、面白いけど大丈夫なのかなという矛盾。 twitter.com/j40298/status/…

T.T研究員 @j40298

どうした羽田空港🤣 pic.twitter.com/y8T3wT4ETV

2023-08-26 11:15:22

fknokms @black_coffeecu

福岡（FUK）が「くそ」と翻訳されたり、何でもかんでも自動翻訳されると余計分からなくなるやつ。 twitter.com/j40298/status/…

アニゲのかーねる博士 @worldwideyrp

わろた。地名は自動翻訳ではだめでしょ twitter.com/j40298/status/…

味噌カツ🔯橙民😈🦊 @kazoomoon

いらんとこで自動翻訳かましてるあかんシステムじゃん twitter.com/j40298/status/…

わた @watabou77

そんな間違いよりも、田舎者のわてには、スケルトンの掲示板に驚きを隠せない。 近未来すぎてビビる。いや、現代なんすけどね。 twitter.com/j40298/status/…