羽田空港パネルに「行き先：女性との別れ」の謎表示 が。なんだこれ？→あるシステムの弊害でいろいろおかしくなっちゃってるみたい

T.T研究員 @j40298

どうした羽田空港🤣 pic.twitter.com/y8T3wT4ETV

拡大

シャー芯 @sha_shin_chyp

女性との別れ(迫真) twitter.com/j40298/status/…

たぽパパ第二章 @tapopapa

行き先「女性との別れ」って傷心旅行的な感じ？😅 twitter.com/j40298/status/…

はぐれメタル✈ @JALhMTL

@j40298 中国語と認識して自動翻訳が発動してた模様ですね！ pic.twitter.com/J5guzzoi2r

拡大

luca @rayito_de_luna

@j40298 あ、なるほど〜翻訳ですか！笑

あらいぎまちゃん @araigimachan

なるほどね。直訳しちまったか……って「満」はどこ行った？　(`・ω・') twitter.com/j40298/status/…

笠宮城(りゅうぐうじょう) @rzn_4

女満別も気になるが、 右の ヒット ·ア·チーク(搭乗案内中？)、手にヒッチ(搭乗手続き中？)も気になるし、上の もっとその (変更)もなんでそう翻訳されたのか気になる。 便利な名前は確かに便利というか、わからんと困るやつ。 twitter.com/j40298/status/…

にせすか🌱🍀東京▶9/21✈️ 999円LCC札幌︎ @nisesuka

一番上のADOとANAコードシェア便の行き先に目が行っちゃうけど他も全部変やんけ！ｗ twitter.com/j40298/status/…

𝕞𝕒𝕪𝕒 @dc52m

@j40298 オキ(ナユ)やRemarks欄もじわります😂

ザキ鉄マジス@常滑セラ、ひなた嬢様推し @5mKDFDkwOvS4lNX

@j40298 「女性との別れ」はいくらなんでも切なすぎる…しかも「オキ(ナユ)」もあるし宮崎は「県」まで入っちゃってるしw

ngmt @shocker666

オキ（ナユ）も結構グッとくる。 twitter.com/j40298/status/…

こりんご💉💉💉💉 @Koringo_jp

@j40298 手にヒッチ　も気になります

Kohtan @Kohtan15

ヒットアチークと手にヒッチも大概だけどなwどういう意味なんだろ twitter.com/j40298/status/…

WiLL4 @WiLL_VS_4

便名＝便利な名前ww twitter.com/j40298/status/…

14ひきの刺身 @Mayu_kosho

いろいろ面白すぎるけど便利な名前が結局一番好きかもしれない😌 twitter.com/j40298/status/…

matome1Q78 @matome55

「女性との別れ」は女満別か それ以外にも「瞬間から」「もっと その」😅 twitter.com/j40298/status/…

yhs @yhs_my

冒頭からアカン🤣🤣 twitter.com/j40298/status/… pic.twitter.com/GCbzQE4VYi

拡大

jun @jnmmr

「もっとその」が一番人気では twitter.com/j40298/status/…

カズアキ @5489Kazuaki

@j40298 ツッコンでる人少ないけど新千歳も｢新千映｣になってる…

ぷりぷり @pripri3_2525

確かに言われてみれば自動翻訳の影響出てる箇所がいっぱいあるな twitter.com/j40298/status/…