10周年のSPコンテンツ!

被災者を被害者に置換する意味を教えてのいほいさん!/「政治だからです」→(翻訳こんにゃく)→「責任の所在を明らかにせぇ」

翻訳こんにゃく希望。※自分メモ(209809)。 ※2011/12/18追記 ご本人から翻訳いただきましたので、タイトルを変更しました※旧題「「被災者をあえて軽い意味の被害者に置換する意味を教えてのいほいさん!」→「政治だからです」え?」
ログ のいほい のいほいほい noiehoie またのいほいか
24
菅野完 @noiehoie
そろそろ、福島第一原発の事故で故郷を追われることとなった人々を、「被災者」と呼ぶのはやめよう。あれは天変地異でもなんでもない。あれは純然たる人災であり、事故である。人災であり事故であるならば、「被害者」と呼ぶべきだ。言霊で空気感を醸成して罪の意識を軽減するのは断じて許さん。
菅野完 @noiehoie
東電は「未必の故意」を根拠に「業務上過失傷害」を問われてもいいレベルなんで、「事件」といっていいとも思う。 RT @sakunary: 福島原発事故もこれからは「福島原発公害事件」と呼んだ方がよい。RT @noiehoie: そろそろ、福島第一原発の事故で故郷を追
菅野完 @noiehoie
例えば、「狭い道路で子供が脇を歩いているのを知りながら、仕事に急ぐあまりスピードを出して子供と接触事故を起こしてしまった」という事案ならば、「未必の故意」による業務上過失傷害が完璧に成立する。立派な刑法犯だ。「電力の為に事故リスクを甘く観る」というのもこれと同等。刑法犯だぞ。
菅野完 @noiehoie
あの地震が生んだのは被災者。東電が生んだのは被害者。
菅野完 @noiehoie
しかしもっと許せないのは九州電力。 姑息な真似をし、末代まで恥を晒すような行為をし、平然と赤字を垂れ流すあの感性は、徹底的に糾弾されなければいけないし、われわれ日本国民の名誉のためにも、完全に否定されなければいけない。
菅野完 @noiehoie
問題解決の一歩は、「ちゃんと命名すること」から始まる。 東電がこの国にもたらした災禍は天災でもなんでもなく、事故であり人災。故に彼らが向きあうべきは被災者ではなく被害者。そして我々はその被害者を今後二度と増やさないために、「即刻、全部、廃炉!」を叫ばねばならぬ。
ちくわ@だいぶヱロい @tikuwa_ore
いやあの、主旨はわかりますが、天災や人災に遭遇して被害を受けた人を被災者、事故や事件で被害を受けた人を被害者と呼び、原因と程度の差で区別しているワケでしてね。日本語の語彙的には軽微な云い方に変えろっつーてるのと同じですよのいほいさん。 http://t.co/wdqKWZX7
ちくわ@だいぶヱロい @tikuwa_ore
ぶっちゃけ被災者のほーが被害者よりニュアンスが重いし、人災っつーのは「人が起こした天災級の災害」っつー意味であり、人災の被災者っつーのは人為的な災害によって被害を被った人っつー意味で、それを被害者と呼べっつーのは盛大に的外れ。云わんとする事は理解出来るけどね。
ちくわ@だいぶヱロい @tikuwa_ore
文脈を汲んであえて述べるなら、「震災被災者ではなく原発事故被災者と呼べ」と云うべきですな。
ちくわ@だいぶヱロい @tikuwa_ore
ちなみにだけど、原発事故は日本の災害定義上「原子力災害」として規定されており、それによって被害を受けた方々を「被災者」と呼ぶのは、日本語の語彙的にも法的にも正しいワケです。のいほいさんは時々間の抜けた事を真顔でツイートするから、信用し切れない。
菅野完 @noiehoie
そんなこたぁ十分承知。 RT @tikuwa_ore: ちなみにだけど、原発事故は日本の災害定義上「原子力災害」として規定されており、それによって被害を受けた方々を「被災者」と呼ぶのは、日本語の語彙的にも法的にも正しいワケです。
ちくわ@だいぶヱロい @tikuwa_ore
文脈を理解したつもりだったんですが、知った上でわざわざ軽微な意味に挿げ替えたって事は、それなりに理由があるって事ですね。是非お聞かせいただきたい。 RT @noiehoie: そんなこたぁ十分承知。
菅野完 @noiehoie
政治だからです。 RT @tikuwa_ore: 文脈を理解したつもりだったんですが、知った上でわざわざ軽微な意味に挿げ替えたって事は、それなりに理由があるって事ですね。是非お聞かせいただきたい。 RT @noiehoie: そんなこたぁ十分承知。
ちくわ@だいぶヱロい @tikuwa_ore
意味不明ですな。 RT @noiehoie:政治だからです。 RT tikuwa_ore: 文脈を理解したつもりだったんですが、知った上でわざわざ軽微な意味に挿げ替えたって事は、それなりに理由があるって事ですね。是非お聞かせいただきたい。
ちくわ@だいぶヱロい @tikuwa_ore
んー。文脈意図は理解したつもりだったんだが、被害者が被災者より軽い言葉と知った上で、あえて被害者と呼べと主張した理由が「政治だからですとか、誰か翻訳こんにゃく希望。http://t.co/7j2R9UW5
一ヶ月経って、のいほいさんがようやく云い訳を思いついたようです。
菅野完 @noiehoie
下衆ってこういう下らない理屈をつけたがるよなぁ。被害者って言葉が軽いか重いかなんて話、劈頭の発言で1mmもしとらんのだがなぁ。単なる「責任の所在を明らかにせよ」という話を理解出来無い自分の無能を人のせいにされてもなぁ。 http://t.co/4ly1d5aI
ちくわぶ大将軍@萬年ウデマエB帯 @Kirokuro
のいほいみたいな自己宣伝家なんて放っておけばいいのに。 http://t.co/LinP3iv8
菅野完 @noiehoie
ということでこのタイミングで反応するって事は読んでるんですね。必死になって私の質問から逃げないでちゃんと答えればいいのに。 RT @Kirokuro: のいほいみたいな自己宣伝家なんて放っておけばいいのに。 http://t.co/4ly1d5aI
菅野完 @noiehoie
そもそも自分を売りたかったら、実名でやってるとおもいますけどね。 RT @Kirokuro: のいほいみたいな自己宣伝家なんて放っておけばいいのに。 http://t.co/4ly1d5aI
ちくわ@だいぶヱロい @tikuwa_ore
ブーメラン好っきゃなー、この人。
菅野完 @noiehoie
どこらへんがブーメランなんですかね? 昨日からの流れもまとめといてもらえます? RT @tikuwa_ore: 「一ヶ月経って、のいほいさんがようやく云い訳を思いついたようです。」を追記しました。うひょひょ。http://t.co/4ly1d5aI
ちくわ@だいぶヱロい @tikuwa_ore
自分でやれば?RT @noiehoie: どこらへんがブーメランなんですかね? 昨日からの流れもまとめといてもらえます? RT @tikuwa_ore: 「一ヶ月経って、のいほいさんがようやく云い訳を思いついたようです。」を追記しました。うひょひょ。
菅野完 @noiehoie
で、今日になってまとめの存在にきづいたんですけど、それも「一ヶ月たって言い訳」になるわけですか?  RT @tikuwa_ore: 「一ヶ月経って、のいほいさんがようやく云い訳を思いついたようです。」を追記しました。。http://t.co/4ly1d5aI
ちくわ@だいぶヱロい @tikuwa_ore
日本語で。RT @noiehoie: で、今日になってまとめの存在にきづいたんですけど、それも「一ヶ月たって言い訳」になるわけですか?  RT @tikuwa_ore: 「一ヶ月経って、のいほいさんがようやく云い訳を思いついたようです。」を追記しました。。
残りを読む(129)

コメント

ニジノスキー@巫女萌え @Niji_zero 2011年12月3日
の「俺が、俺こそが政治だっ!」こうですか、わかりません!
ましゃ@夕張は俺の嫁 @murachan2671 2011年12月3日
の「電力の為に事故リスクを甘く観る」ほー、M9クラスの大地震と15mの大津波を予測していなかったための人災だと。ほー。
名無し岩手県民(鯨美味い) @iwatekenmin01 2011年12月3日
いや・・・事故後の対応には東電の人災的な面があるとは思うけど・・・でも地震と津波による被害は天災ですよね基本的には・・・
菅野完 @noiehoie 2011年12月18日
下衆ってこういう下らない理屈をつけたがるよなぁ。被害者って言葉が軽いか重いかなんて話、劈頭の発言で1mmもしとらんのだがなぁ。単なる「責任の所在を明らかにせよ」という話を理解出来無い自分の無能を人のせいにされてもなぁ。
ちくわぶ大将軍@萬年ウデマエB帯 @Kirokuro 2011年12月18日
のいほいみたいな自己宣伝家なんて放っておけばいいのに。
しーひー(淡白) @yhishi 2011年12月18日
業務上過失傷害の『故意』…
ニジノスキー@巫女萌え @Niji_zero 2011年12月18日
の「今日気づいた(キリリッ」 あ ほ か ?
ワガハイはー @IMA_3015 2011年12月18日
ああ、賛助金集めの街宣活動が忙しかったのねw
undo(らぶほーほけきょ) @tolucky774 2011年12月18日
これは元々そんなにこじれる話なのかなあ
トコヤダンギ @fuwapoli 2011年12月18日
「加害」者と「被害」者という位置づけで「被害者」という用語を使ってるんでないの。車ぶつけられた時に、ぶつけた人が「やあ、災難に遭われましたねぇ」とか言い出したら、みんな「いや害を被ったんですけど」と言うのでは?
repunit @FlatSharp 2011年12月18日
ところで関連するオススメまとめが全部こんにゃくな件。
usukuzi @usukuthi 2011年12月18日
すげー見やすいまとめだな。
リョウ・アルジャーノン @ryoFC 2011年12月18日
http://togetter.com/id/fuwapoli https://twitter.com/#!/fuwapoli 誰かが叩かれると、なぜか突然ログインしてでてくる。fuwapoliタン ぶっw
トコヤダンギ @fuwapoli 2011年12月18日
「誰かが叩かれると、なぜか突然ログインしてでてくる。fuwapoliタン」……妄想乙。としか言いようがない。
星五84体の地方妖怪 PGERA @PGERA_RX 2011年12月19日
・・・なんでノイホイさん切れてるの?勝手にテンション上がって勝手に切れてるだけやなー。
青木アキト(さんま) @akttt 2011年12月19日
どうせなら、このツイートも追加してほしかったなー。http://twitter.com/#!/akttt/status/148269922995273728
VA基地(ついに ひとり) @howlingaa 2011年12月19日
一言いわせて。所詮街宣右翼の真似事。以上。
青木アキト(さんま) @akttt 2011年12月19日
まー、とりあえず。煽り合いは乗っちゃダメですよ、と。
ちくわ@だいぶヱロい @tikuwa_ore 2011年12月19日
.@akttt 追加しましたのでご確認ください。 RT どうせなら、このツイートも追加してほしかったなー。http://twitter.com/#!/akttt/status/148269922995273728
たくみ @bigjoe_uri 2011年12月19日
レッテル張りを否定している人が前と変わらずレッテル張りをしていたんだね。変わったのはレッテルを貼る対象だけだった。放射脳レッテル張りをやめて反省しようと、自分が他人に対して同じ精神性で接していたらそこは叩かれて当然だろうね。反省すべきはもっと別の部分だと思うけど彼がそれに気づくかどうかかな。
リョウ・アルジャーノン @ryoFC 2011年12月19日
http://lockerz.com/s/166199137 fuwapoliタン そんなにムキにならなくても、、。だって極端にツイート少ないし、Togetterのコメントも2つのまとめだけ。両方共のいほい関連だから、「なんでかなー」って思っただけよ。きにしないでね♡
トコヤダンギ @fuwapoli 2011年12月19日
気にしてないよー。「誰かが叩かれると、なぜか突然ログインしてでてくる。fuwapoliタン」といいつつ「http://togetter.com/id/fuwapoli」あたりを掲げる程度の知性の持ち主だったら、かまってあげると面白いだろうなーと思っただけだらー♪
ちくわ@だいぶヱロい @tikuwa_ore 2011年12月19日
あー、お互い罵りあうだけならTwitter上でメンション飛ばしあってください。コメ欄でまとめ内容と直接無関係なバトルはご遠慮ください。
3号(本業きっこbot) @kikko_not_bot_R 2011年12月21日
それ言うと、津波に関しては全員被害者じゃないかしらん。堤防の想定と防災体制が完璧ならば、津波を押さえ込めたわけで。
लंबा घाटी नदी @Re_hasesanjiei 2011年12月21日
「語句にこだわる馬鹿ゲーム」には誰も突っ込まないのか・・・
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする