AIを使って役者の唇の動きを各国の吹き替えに合わせる技術があるらしいけど、そんなに需要あるの？→文化の違いが色濃い話みたい

夕澄慶英！(○○○○○○作業中) @KA_Yuuzumi

@nawokikarasawa 海外アニメやった時、先に声優が録音して、それからセリフおこししたタイムシートに、発音に合わせた口の形の指定が入ってて、それに合わせて作画しましたね〜。

喜多野土竜 ⋈ @mogura2001

アメリカは、リップシンクに異常に拘る。 日本に発注したアニメの制作でも、リップシンクの指示が細かくあったとか。 日本のヒーローは月光仮面の昔から口元を隠すが、アメリカではキャプテン・アメリカやバットマンまで、目元を隠すが口元は隠さない。 リップシンクに異常に拘る文化と、繋がってる？ twitter.com/i/web/status/1… twitter.com/nawokikarasawa…

唐沢なをき @nawokikarasawa

AIで洋画の、役者の唇を各国の吹き替えの通りの動きや形に変える（日本で公開する時は日本語を喋ってるように口が動く）技術が開発されてるって、さっき見てたニュースやってたんだけど。自分は洋画観る時そんなこと全然気にしたこともなかった。世の中的には必要とされてた技術だったんですか？それ。

2023-09-17 12:25:14

Ryoushi @ryoushi555

これ、文化の違いで日本の覆面は口を隠す（目で感情が分かる）のに対し、ゾロやバットマンは目元を隠す（口で感情が分かる）文化なので、口の動きが凄い大事になる　って聞いたことがある。 twitter.com/nawokikarasawa…

nekodamasii🔮🍭 @nekodamasii4

@nawokikarasawa 海外ではだったか英語話者ではだったかでは口の動きと発音があっていないのはものすごく違和感があると聞いたように思います ただ、日本人はそもそも日本語がそれほどはっきり口を動かすしゃべり方ではないのでそんなに気にならないですよね そういったことは互いに理解しにくいとは思いますが

せぼんჱ̒^. ̫ .^🍭FF14💕FF16-2周目🐺 @bo_pi_

不自然な翻訳用の日本語とチグハグな唇の動きのせいで落ち着いて洋画観れないから普通に需要あると思う twitter.com/nawokikarasawa…

アノ🐾🥞🥃🍔🍳🥮🍐 @Ano_icy

映画見てると一長一短。 吹き替え字幕だと字幕ばっかりみてしまって演技やちょっとした仕草で伏線やジェスチャーをみのがしやすい。 吹替版だと口の動きと声が合わなくてなんか気持ち悪い。でも口さえ見なければ楽しめる。 だから吹替版を好んでみてるんだけど口の動き加工されるなら完璧！ twitter.com/nawokikarasawa…

まりも @potimarimo

@nawokikarasawa @KawamataAkira それが嫌で吹き替えは見ないって人は多いようですね。

【RIKI】ごりくん @rikigoli

@potimarimo @nawokikarasawa @KawamataAkira それ、昔、目が点で実験してましたが、フランス映画の英語吹き替え(つまり口元が合ってない)を日本語字幕で見せたら、誰も気づかなかったとの結果が。 結局、字幕を追うのにいっぱいで口元見てない、なんなら表情とかも見れてないと言う結論になってました。 表情見るなら吹替派が良いのかも

まりも @potimarimo

@rikigoli @nawokikarasawa @KawamataAkira 私はだから字幕は嫌いだったんですが、字幕派も同じだったのか。それはなかなか。

どらいかれー @0WJVn0uIEG27933

日本の声優は役者の口の動きにかなり合わせて台詞を当てられる技術を持っているので今まで違和感を感じず見られてきたのだと思う twitter.com/nawokikarasawa…

白黒つけたい馬 @w568882521

声優さんの超絶技巧で唇の開閉に合わせてセリフを切ったり演技するってのがあるからあんまり気にならないの改めてすごいよなぁ twitter.com/nawokikarasawa…

なかせよしみ @9月3日コミティア145参加 J56a「まるちぷるCAFE」新刊あり @yosimin

@nawokikarasawa ふと思ったのですが、 …もしかして耳が不自由で読唇をされてる方たちにとっては、発音とくちの動きがリンクしてない画像が健常者より気になるのでは？そういうバリアフリー的に必要な技術ならいい話だと思えますが。

ﾌﾌ…ｴｯｸｽ!ﾊｹﾞｼｸ!!ﾓｯﾄﾊｹﾞｼｸ!! @POPOPOPOOOOOO0

@nawokikarasawa 口の動きと内容が違った方が「洋画感」を感じられて自分は好きです。 見てみたら明確な違いがあるのかもしれません…?