- kasajimajima
- 18210
- 19
- 1
- 0
干し草と靄
@ioriveur
転生者「ここの人たちはメートル法を使ってるのか……なぜだ?」 居合わせた原住民「だって……それが自然な単位だからですよ」(突然地面を殴り出したと思ったら1mの立方体の穴が開き、土塊が体に吸い込まれて消える) 転生者「なんか知ってるこれ」
2023-10-06 19:15:22※文脈
まとめ
「何故異世界でメートル法?」とは言うが、度量衡単位が主題ならともかく翻訳されてない読者に不親切な作品になるだけだとい..
榎宮祐(@yuukamiya68)氏の連ツイをきっかけに色々とリアクションが集まってたんで、異世界作品における度量衡単位の描写に対するざっくりとまとめ。
個人的には展開進行に必要な情報であればバンバン出してって良いと思いますが、進行に関係ないのに異世界用語的なのがやたら出すのは進行上ノイズになるだけなんで出さずに判断が付く表現をしてほしさ有りますね。説明セリフばっかのってなんか萎えません?
24319 pv
46
1 user
みんなの反応
ぽよん
@poyopoyo_noLife
木をぶん殴ると1m3の大きさにカットされてるやつが何個か取れるし、黒曜石を四角く囲むとドラゴンがいる裏世界に行けるやつ
2023-10-07 12:47:16
ヒヨドリ(旧まはん)
@hiyodori6502622
こっそり近づいてきて背後でいきなり爆発する緑の気持ち悪い生物とか、全身真っ黒でワープ能力があるスレンダーマンとシャイガイを足して2で割ったような怪人とか、クソデカ紙魚とかが湧いてきそう twitter.com/ioriveur/statu…
2023-10-06 23:14:12
_waffenik_
@jongantio2317
場合によっては爆発が鳴り止まなかったりこっちの世界より技術が進みまくってたり刀が万能だったりしそうな世界っすね... twitter.com/ioriveur/statu…
2023-10-07 00:08:59
白帽の廃狂鬼人(はくぼう の はいきょうきじん)
@nicomaru581
最終的に花火と翼使って空飛んでそう twitter.com/ioriveur/statu…
2023-10-07 08:49:23