「何故異世界でメートル法？」とは言うが、度量衡単位が主題ならともかく翻訳されてない読者に不親切な作品になるだけだというお話

榎宮祐♟️ノゲノラ @yuukamiya68

定期的に「何故異世界でメートル法？」って話題。 「大丈夫か？　おまえのように8トータしかない身長では辛いだろうが、頑張れ。次の村まで5.2エルドだ。70ファールトの高地にあるから辛いと思うが、あと一息だ」 ってのが読みたいの？

榎宮祐♟️ノゲノラ @yuukamiya68

あと毎年二回は言ってると思うけど、異世界でメートル法とかジャガイモ気に入る前に日本語を気にしようよって。翻訳してるに決まってるじゃん。

榎宮祐♟️ノゲノラ @yuukamiya68

そもそも度量衡単位もそうだけど、よほどグローバリゼーションが進んだ世界じゃないと世界的に統一されてるわけないんだから、更に面倒くさいことになるぞぉ……貨幣なんて国ごと地域ごとに単位違うぞ。相場も変動するぞ。それ自体が主題な作品ならともかく、読者にひたすら不親切なだけになる。

星野谷　月光 @mevius1984ZAP

@yuukamiya68 なのでヤーポン法に尺貫法っぽいルビ振ってますね…一指（１インチと読ませる）＝２ｃｍくらいのイメージとか一肘（１キュビット４０ｃｍ）１歩（ステップ。３０ｃｍ弱）とか１掌（パーム。７ｃｍくらい）とか…それも可能な限り言わせないようにとか…

ぬまちか✿たこ華 @87tica_

@yuukamiya68 いちいち注釈入れないと伝わらない上に、読みながら計算しなきゃならないのが面倒だし、そこで一旦止まるから物語に没入し難くなるので、独自単位は余程上手い書き手の話でないと苦痛。 ex.［1ナルタ＝1メートル］ならまだ良いけど、［1ミルア＝1,4メートル］とかだと面倒。

作曲家🪗中迫酒菜 Nakasako Sakana @Nakazako

なんだなんだ、今読んでる400年ちょい前のフランスの本の話する？ 異世界だぞ。 メートル法便利！ twitter.com/yuukamiya68/st… pic.twitter.com/1CXBpcNnYV

拡大

地球 @EarthesEarth

@yuukamiya68 日本語で喋ってるんだから日本で通用する単位で良いです( ˊ̱˂˃ˋ̱ ) そういう翻訳されてますでいいと思います

ひなたぬき@Ship2 @Day_of_Hinata

@yuukamiya68 そもそも数字自体こっちの世界のもの使ってるやん！ 言葉だってこっちやん！って思うの(´･ω･`)

Pしゃにおん @syanion

異世界物の始まり突き詰めたら全部サイコロの旅で書いてた大泉洋の小説になるやん twitter.com/yuukamiya68/st… pic.twitter.com/SwdNYg9T3A

拡大

あさみ @sRFRa56

@yuukamiya68 しかしそういう「面倒臭さ」が面白いと感じる民も居るんだよな。ただ作者側からすれば圧倒的にコスパが悪い上に、サクッと読みたい大部分の読者が脱落していく要素になるからやるメリットが自己満以外にない。

クラウス @kurausur

@yuukamiya68 個人的には独自の単位を導入しているとしても注釈などで換算レートを書いておいていただけると、世界観と実際の感覚の両方を味わうことができるので良いと思います。

⋆⸜ こる ⸝‎⋆ @koru_8996

@yuukamiya68 用語集だったり、序盤の解説が丁寧にあるなら……！ 内容にかなり異世界感が増しそう！ 読者の理解度、脱落は増えそうだけどあえてそれをやる価値はあるのかなって少し読んでみたくはなりました！

加藤ゴンザレス @gonzalezes2544

@yuukamiya68 5ページ読んでイラッとして本を壁にぶん投げるか、いつの間にか50ページ100ページ読んでいるような本か。 そんな両極端になりそうですね😅

スキパニキ🐺✖ @yamihune7

これ 確かに独自の用語や固有名詞等で世界観を作り面白くなる例もあるけど、あまりにも多かったりそもそもが地の文が読みづらかったりする作品だとその時点で読む気にならんくなっちゃうのよな 「オフチョベットしたテフをマブガッドしてリットにする」とか言われても何も理解できんしさ twitter.com/yuukamiya68/st…

k-ta@ノクタ @kt_7985_nct

@yuukamiya68 うむ、わからん！無理でーす！ pic.twitter.com/tZMHzZUWMT

拡大

もうハロウィンしか愛せない @aeneus_legia

@yuukamiya68 昔はそういうの気をつけた方が格好良い！と思ってたのですが「主人公(転生ものだったりすれば尚更)の理解できる範囲で世界が見えているので単位はメートルだしジャガイモっぽいのはジャガイモ」と割り切ることにしました。造語作るのも楽しいんですけどね。

Ari @lf205sf

@yuukamiya68 そこが重要な世界観でも無ければ読者がイメージし易いもの使うのが正解者。距離だけじゃなくて言い回しとかも含めて翻訳されていると思っておけば良いよね

青汁_としあき @EE_aojiru

@yuukamiya68 どこに主軸を置いてるのかですよね・・・ ”異世界”と言う世界から創って書きたいのか 異世界の”物語”が書きたいのか こだわりの一品が食べたい時もあれば 手頃に簡単に食べたい時もある

敵国のご隠居 @Fruskiy001

メートルトンのつもりで契約したのに、ショートトンで納品されて喧嘩になるとか、英ガロンだと思ったら米ガロンで（以下略）、とかを読みたい人がいるのではないでしょうか（絶違 twitter.com/yuukamiya68/st…

(´・ω・`)をよく使う人 @Nagisa1002Nagi

@yuukamiya68 異世界転生転移系の翻訳はもデフォルト過ぎて誰も気にならないんだろうな…

☆白石新☆著者累計５００万部くらい？ @shiraishiarata

なろう系異世界で馬鹿にされがちな 例えば「ステータスオープン」ってセリフは たった一言で世界観設定の９割を終える魔法の言葉なわけで（同時に、重厚な設定を好む読者に対してブラウザバックしろという指示でもある） まあ……メートル法にツッコミいれるのは無粋かなーと twitter.com/yuukamiya68/st…

氷月鬼氷刀@アズレン佐世保 @himizk_II

@yuukamiya68 アリシゼーション編のSAOとかなろう掲載小説の「はぐるまどらいぶ。」とかはメートルとかセンチを上手いこともじって独自言語なのに大体わかるってのをやってたから、その辺で落とし込むのが1番いいのかなと

窓 口 基 @MADOguchimoto

異世界単位漫画描いてた pic.twitter.com/hvBXxwbIc5

拡大

わらびもち @tsukuenourade

@yuukamiya68 自分は榎宮さん大好きマンですが、ぶっちゃけファンタジーにメートル法などが出てきてやや萎える気持ちは分からなくないですね……。 自分も書き手ですが、そこはやはり創意工夫、ファンタジー創作の醍醐味ではないかなとも。

榎宮祐♟️ノゲノラ @yuukamiya68

@tsukuenourade 否定はしないし、実際僕も大戦時の人類には尺貫法使わせてるし、要するに「その時代での翻訳」という体です。ただし、例えば凄まじい飛行速度を描写するのに「極超音速で飛行」と書かなきゃ外連味が出ないので、僕はその時々で多数派の読者に伝えるよう使い分けるべきだと思ってます。